Супернова - Марисса Мейер

вас, Отступники. Кошмар – это я. Вы схватили не ту.

– А откуда нам знать, что ты не самозванка? – выкрикнула Данна и снова превратилась в бабочек, прежде чем дать злодейке возможность ответить.

На этот раз Адриан тоже бросился вперед, задействовав пружины, которые перебросили его через ряд столов с сумками и шарфами.

Кошмар нырнула в примерочную. Данна и Адриан бросились за ней, бабочки опережали Адриана всего на несколько футов. Здесь был короткий коридор с рядом примерочных кабинок и затянутым ковром подиумом с трехстворчатым зеркалом в полный рост.

На подиуме, прислонившись к центральной зеркальной створке, и стояла Кошмар. Лампы здесь были выключены, и Адриан не заметил бы ее в темноте, если бы не блеснувшая маска. Данна, по-видимому, тоже только что увидела злодейку, так как рой бабочек стремительно развернулся в ее сторону.

Кошмар помахала им рукой.

Бабочки начали собираться вокруг.

Адриан рыбкой прыгнул к ней, но Кошмар скользнула сквозь зеркало, поверхность которого пошла рябью, как чернильно-черная вода пруда. Рука Данны повисла в воздухе, она смогла ухватиться лишь за край капюшона Кошмар, но та исчезла в зеркале, и ткань выскользнула из руки Данаиды. Адриан по инерции проскочил мимо. В последний момент он успел отвести руку, но все же врезался в зеркало. Стекло треснуло, от удара сверху слетела рваная паутина, а руку пронзила боль.

Чертыхаясь и потирая плечо, Адриан отскочил назад.

За стеклом они увидели девушку, расколотую теперь на дюжину осколков. Она стянула с головы капюшон, освободив длинную рыжую косу.

Ее рта не было видно, но Адриан знал, что она издевательски ухмыляется.

Подняв два пальца к маске, она сделала вид, будто посылает им воздушный поцелуй, а потом изображение исчезло, и Отступники остались глазеть на свои собственные отражения.

Отражения в равной степени разъяренные и озадаченные.

– Проклятье, что происходит? – воскликнула Данна.

– Не понимаю, – признался Адриан, рассматривая то место, где только что стояла Кошмар. Кошмар, которая могла проходить сквозь зеркала. Кошмар с длинными рыжими волосами. – Но эту девушку я знаю.

Данна вздрогнула.

– Как, откуда?

– Тебя не было с нами в библиотеке на Кловен-Кросс, – начал он. – Когда мы устроили облаву, чтобы доказать, что Библиотекарь по-прежнему торгует оружием.

– И?

– Там была его внучка. Она в тот день как раз работала в библиотеке, – Адриан пошел обратно в торговый зал, но кожу так и покалывало от ощущения, что за ним внимательно наблюдают. Он подозревал, что Кошмар все еще где-то рядом, за стеклом – смотрит и ждет, что они будут делать дальше.

На выходе из примерочных он едва не столкнулся с Руби. Оскар спешил за ней, хотя двигался немного медленнее, опираясь на трость, что было вполне объяснимо. Он недавно боролся с грабителями и уже слегка выдохся.

– Она опять сбежала, – сказал Адриан. – Прошла сквозь зеркало.

– Зеркало? – переспросил Оскар. – Она ходит сквозь зеркала, как та девушка в библиотеке?

– Она и есть та девушка из библиотеки, – не сразу, но Адриану удалось вспомнить ее имя. – Нарцисса Кронин.

– Внучка Библиотекаря? – ахнула Руби. – Но она же… она была… это невозможно, эта девушка не может быть Кошмар!

– Почему же? – спросил Адриан.

Его вопрос застал всех врасплох. Глядя на друзей в полумраке, Адриан видел на их лицах бурю смешанных чувств.

– Но она была такой… – снова заговорила Руби, морща лоб в поисках подходящего слова.

– Незлобивой? – подсказал Оскар.

– Точно! Ну, то есть, мы и видели-то ее всего ничего, но она показалась такой застенчивой и… она читала любовный роман!

– А любовный роман-то тут при чем? – спросила Данна.

Руби хмыкнула.

– Да ни при чем! Просто…

– Просто злодеи читают только пособия по смерти и разрушению? – съязвила Данна, вздернув бровь.

Адриан скрестил руки.

– Так ты допускаешь, что это может быть она?

– Ничего я не допускаю! – огрызнулась Данна. – Просто я не считаю, что литературные предпочтения человека должны автоматически исключать его из числа подозреваемых.

– А связи со злодеями у нее уж точно имеются… – вслух размышлял Оскар. – В том числе и с Анархистами, ведь ее дедушка годами продавал им оружие. И причины ненавидеть Нову, полагаю, у нее есть – если она действительно считает, что в тот день Нова могла остановить Детонатор и не сделала этого.

– Все это не имеет значения, – отрезала Данна, – потому что она не Кошмар. Простая подражательница.

– Откуда ты знаешь? – спросил Адриан.

Данна посмотрела на него – сначала раздраженно и разочарованно, а потом с легкой жалостью. Адриан ощетинился.

– Напомни, какой суперспособностью обладает Кошмар? – спросила Данна.

Поняв, что она имеет в виду, Адриан нахмурился.

– Усыплять людей, – первым ответил Оскар.

Данна развела руками, как бы говоря: что и требовалось доказать.

– Погружать людей в сон. Не ходить сквозь зеркала.

– Так-то оно так… – начала Руби, рассеянно постукивая ногтем по своему красному камню. – Но у Адриана суперспособностей несколько. И у Макса тоже. Это не так уж неслыханно.

– Эй, ребята, я следила за Новой, – вмешалась Данна. – Я ее видела.

– Кстати, что именно ты видела? – спросил Адриан. – Ты так и не рассказала нам никаких подробностей.

Данна застонала.

– Да не так много было подробностей, чтобы о них рассказывать. Я заподозрила Нову, поэтому начала за ней следить. В какой-то момент она вывела меня к собору, и так я узнала, что нужно вас туда отвести. Но… я больше почти ничего не помню, потому что моя бабочка, которая за ней погналась, мертва.

Когда она закончила, воцарилась полная тишина, и Адриан понял, что все они думают об одном и том же. Даже по лицу Данны было ясно – и в ее мысли закрались сомнения. Неуверенность. Возможно, укол ужаса.

– Не может быть, чтобы меня так провели, – упрямо твердила она. – Она не могла…

– Она тебя обдурила, – сказал Оскар. – Обдурила нас.

– А могло ли случиться так, что… – медленно начал Адриан. Ему не хотелось, чтобы Данна решила, будто он в чем-то ее обвиняет. – …что, пока ты гонялась за Новой, твоя бабочка… обнаружила другую цель и полетела в собор за настоящей Кошмар?

– Но… – Данна покачала головой. – Нет. Это же абсурд. Она подражательница. Самозванка.

– Но зачем? – спросил Адриан. – Для чего Нарциссе Кронин притворяться, что она Кошмар? До этого ее вообще не было в нашем поле зрения, а теперь она как будто напрашивается, чтобы мы снова начали на нее охоту.

Данна сердито взглянула на него, но Адриан ничего не мог с собой поделать. В универмаге раздался бой стенных часов, и с каждым ударом его оценка Кошмар, Новы и Нарциссы Кронин менялась. Три этих образа то сливались воедино, то