Легенды и рыцарские предания Бретани - Льюис Спенс

Имя дю Геклена сохранилось в бретонских легендах, где он назван Гвезкленом. Вероятно, это изначальная форма его имени. Примерно так же оно записано на его могиле – он лежит на кладбище Сен-Дени, у ног Карла V Французского. В этой надписи он назван: «Missire Bertrem du Gueaquien». Вероятно, это французская версия бретонского оригинала. В бретонском фольклоре сохранилось множество баллад, рассказывающих о подвигах этого мужественного и романтического героя. Я сделал свободный перевод одной из них, которая показалась мне наиболее интересной.

Вражда дю Геклена

Мощная башня Трогоффа – в руках англичан Была на протяжении многих лет, Возвышаясь над подчиненными ей землями И вызывая у них страх и ненависть.

Этот розовый свет на мечеНе последний поцелуй солнца;Это кровь английского лорда,Дурно правившего землями.«О сладчайшая дочь моего сердца,Моя маленькая Маргарита,Пойди принеси мне полуденное молоко,Той, кто вяжет снопы».«О милая мать, избавь меня от этого!Я должна пройти мимо замка,В котором злой Роджер срывает поцелуйС губ каждой сельской девушки».«О! Стыд, дочь моя! Стыдно тебе!Сеньор даже не взглянетНа такую девчонку низкого происхождения,Когда все благородные дамы ФранцииК его услугам». «Мать моя,Я подчиняюсь твоему слову.Мои глаза больше никогда не увидят тебя.Да хранит тебя Господь».Юный Роджер стоял на башнеСерого шато Трогоффа;Наклонившись, он присмотрелсяК происходящему внизу.«Иди сюда быстро, маленький паж,Иди, преклони предо мной колено.Можешь ли ты проследить за этой юной девой?Она должна заплатить мне».Прекрасная Маргарита быстро проходит мимо,Под тенью замка,Когда злодей Роджер, подбираясь ближе,Хватает девушку.Он берется за ведро с молоком,Которое она несет на голове;Снежно-белая жидкость, о которой она должна горевать,Потому что все молоко пролито.«Не плачь, моя прелестная сестра,В моем замке хранится большой запасМолока, а также хорошее красное вино.Попируй со мной, или сорви розуВ моем прекрасном саду,Или погуляй возле ручья, который течетВ шумном веселье леса».«Ни пира, ни цветов, ни даже воздухаЯ не приму от тебя; я умоляю тебя,Добрый господин, позволь мне удалитьсяК тем, кто вяжет снопы».«Эй, девица, наполни ведро,Молочная ферма стоит прямо здесь.Глупая возлюбленная, зачем трусить,Если тебе нечего бояться?»Ворота замка захлопнулись позади нее,И все стало ясно;Над ее головой блестят яблоки,Символ нашего греха.«О господин, вытащи свой острый кинжал,Чтобы я могла срезать яблоко».Он улыбается и с вежливым выражением лицаВытаскивает сверкающее лезвие.Она берет его, и искреннюю молитвуПроизносит ее детский голосок:«О Матерь Дева, Ты всегда справедлива,Молись, молись за ту, что умирает,Спасая честь!» Затем лезвие намокаетОт невинной крови.Подлый Роджер, потушивший ныне свой пыл,Скажи – ты удовлетворен?«Ха! Я помою свой острый кинжалВ чистом ручье.Никто не видел,Никто не посмотритНа эту кровь». Он вытаскивает лезвие из ее нежного сердцаИ торопится в тень реки.Коварный Роджер, зачем ты начал?Рядом с берегом стоит дю Геклен,Одетый в свою темную кольчугу.«Эй, Роджер, почему красны твои рукиИ почему ты так бледен?»«Я убил зверя!» «Ты лжешь, пес!Это я убью зверя».Листья в лесу громко зашелестели,Отдаваясь эхом драки.Роджер повержен. Шато ТрогоффаСровняли со скалой.Кто может противостоять натиску дю Геклена,Какая башня устоит от его натиска?Сражение – единственная его радость,Турниры – его игра.Горе тем, кто собирается положить конецМиру в Бретани.

В решающей битве при городе Орей (1364 г.) Карл был убит, а дю Геклен – захвачен в плен. Герцогом Бретани стал Жан де Монфор, сын умершего Жана. Но ему пришлось столкнуться с Оливье де Клиссоном, вокруг которого объединились сторонники династии де Блуа. Борьба перестала быть войной и превратилась в вендетту. Оливье де Клиссон лично схватил Жана V и заключил его в тюрьму. Но в конце концов Жан был освобожден и сторонники де Блуа потерпели окончательное поражение.

Анна Бретонская

Следующим важным событием в истории Бретани стал насильно заключенный в 1491 году брак герцогини Анны Бретонской с французским королем Карлом VIII, сыном Людовика XI. Анна, отец которой Франциск II вскоре умер, была вынуждена выйти за Карла, а после его смерти она стала женой его преемника Людовика XII. Франциск, унаследовавший у Людовика XII французский трон, женатый на Клавдии, дочери Людовика XII и Анны, в 1532 году прибавил герцогство к своим владениям, предоставив ему ряд привилегий. Но под удушающей властью французской короны привилегии провинции были сильно урезаны. С этих пор история Бретани стала неотъемлемой частью французской истории.

Мы не будем говорить о жителях современной Бретани, их нравах и обычаях, оставив эту тему для следующей книги, но обратимся к читателю с просьбой следовать за нами в путешествии по зачарованным полям бретонской истории.

Менгиры и дольмены

У читателя, не обладающего специальными знаниями, слово «Бретань» неизменно ассоциируется с доисторическими каменными памятниками, которые очень тесно связаны с жизнью ее народа и фольклором. Подобные сооружения также встречаются в Великобритании, Ирландии, Скандинавии, в Крыму, Алжире и даже Индии, но нигде их не находят в таких количествах, как в Бретани. Помимо этого остальные мегалиты не могут тягаться с бретонскими ни вырезанными на них знаками, ни размерами.

Рассуждать о том, какой народ их построил, так же бесполезно, как и говорить о дате их сооружения. Еще недавно ученые считали, будто европейские мегалиты построены кельтами, но благодаря ряду открытий в европейской этнологии эту теорию можно назвать спорной, особенно сейчас, когда само понятие «кельты» стало предметом острых дискуссий. Рядом с некоторыми из этих памятников археологи находят предметы эпохи железного века, а недалеко от других – артефакты бронзового века. Таким образом, мы, вероятно, можем предположить, что их строительство продолжалось на протяжении длительного времени.

Что представляют собой менгиры и дольмены

Говоря о мегалитических сооружениях Бретани, нужно привести их общую классификацию, принятую в науке. Менгир – это грубо обработанный монолит, установленный вертикально, огромный отдельно стоящий камень, основание которого вкопано глубоко в землю. Дольмен – это большой камень, по форме напоминающий поверхность стола, который стоит на трех, четырех или даже пяти других камнях, основания которых закопаны в землю. Понятие «кромлех» в Бретани синонимично термину «дольмен», но во Франции и других континентальных странах этим словом называют категорию памятников, которые британские исследователи окрестили «каменными кругами». Для того чтобы читатель уяснил истинное значение этих памятников, упомяну, что их названия пришли к нам из кельтского языка. Следует также поговорить об изначальном смысле этих слов. Так, слово «менгир», очевидно, произошло от уэльского maen, «камень», и шг, «длинный», а дольмен – от бретонского taol, «стол», и men, «камень». Термин «кромлех» также имеет уэльское или бретонское происхождение. Он образован от crom, «сгибающийся» или «изогнутый» (отсюда «лежать поперек»), и llech, «плоский камень». Крытая галерея представляет собой большой дольмен.

Природа памятников

Природа этих памятников и цель их сооружения еще сто лет назад занимали умы любителей древностей, считавших, будто это были алтари, храмы на открытом воздухе или места, где собирался совет племени. Более подкованные современные археологи отвергли большую часть этих теорий как несостоятельные и противоречащие имеющимся фактам. По их словам, дольмены совершенно не подходят для использования в качестве алтарей. Помимо того, было неопровержимо доказано, что в древние времена они были покрыты земляными курганами. Так что предположение об их ритуальном предназначении оказалось совершенно несостоятельным. Более того, присмотревшись к грубо вырезанным на дольменах знакам и орнаментам, мы увидим, что все они располагаются в нижней части плоского камня, а его поверхность, как правило грубая, необработанная, сохраняет природную закругленную форму. Таким образом, вряд ли это сооружение могло использоваться как алтарь.