Три вестъётские хроники - Эпосы

66

Церковь Святой Марии в Скаре – Скарская соборная церковь. Была построена в XI в. и являлась первой каменной церковью в Швеции.

67

Родольвард – об этом епископе ничего не известно.

68

Рикульв – об этом епископе ничего не известно.

69

Хервард – об этом епископе ничего не известно.

70

Стурбьёрн – об этом епископе ничего пе известно.

71

Эдримб (Эдгримб) – епископ Скары, упоминаемый в одной грамоте 1145 г. Больше о нем ничего не известно.

72

«… пять голубых пеннингов, ибо тогда во всем Ёталанде ходили медные пеннинги» – Известие, что в Ёталанде в XII в. имели хождение медные монеты («голубые пеннинги») – легко объясняемая ошибка. Дело в том, что до правления Кнута Эрикссона в Швеции обращались датские монеты, содержавшие мало серебра. Пеннинг – монета = 1/192 весовой марки серебра (= ок. 210 г.) и, следовательно, содержавшая около 1,09 г серебра.

73

Шеппа – мера объёма, четверик = 29,34 л.

74

Бенедикт – епископ Скары во второй половине XII в. Больше о нем ничего не известно.

75

Ландбу – арендатор.

76

Ётала – местечко близ Скары.

77

Димбу – приход в хераде Вартофта в Вестеръётланде.

79

Медаль Упланд – современный приход Меделышана в хераде Чинне в Вестеръётланде.

80

Осе – местность в Вестеръётланде.

81

Оффруд – местность в Вестеръётланде.

82

Фравед – местность в Вестеръётланде.

83

Бьекнебру – мост в Вестеръётланде; по мнению К. Ю. Шлютера, вероятно, мост через реку Лидан между херадами Ласке и Сконингс.

84

Ульэрвисбру – мост через реку Тидан близ Ульэрв в хераде Вадсбу недалеко от города Мариестада.

85

Тиведен – огромный лес между Вестеръётландом и Свеаландом.

86

Вэтурсвид – по мнению К. Ю. Шлютера, какой-то лес близ озера Веттерн.

87

Хёкенсос – лес в хераде Вартофта в Вестеръётланде.

88

Лиспунд – мера веса; в средневековой Швеции было четыре разновидности лиспунда: 1) «продовольственного веса» = 8,5 кг; 2) «веса стапельных городов» = 6,8 кг; 3) «веса внутренних городов» = 7,15 кг; 4) «горного веса»= 7,5 кг. Вероятно в хронике имеется ввиду или вес стапельных или вес внутренних городов.

89

Йерпульв – епископ Скары Йерпульв упоминается в одной грамоте 1191 г. (DS № 100).

90

Хверф – приход Хварфс в хераде Вартофта в Вестеръётланде.

91

Аскубэк – ручей; по мнению К. Ю. Шлютера, или ручей у хутора Аскеберга в приходе Вадс в хераде Вадсбу или ручей Аскебэккен, впадающий в озеро Эршён в приходе Мёльторпс в том же хераде.

92

Юн Хюрна – об этом епископе ничего неизвестно.

93

Вернард – об этом епископе ничего неизвестно.

94

Бенедикт Младший – известно, что он стал епископом Скары в 1220 г., в 1220-1221 гг. был в Риме и умер до 1229 г.

95

Стен – в 1238 г. с разрешения папы оставил должность епископа.