О природе вещей - Тит Лукреций Кар

class="v">Мир же с другой стороны и не есть пустота. Недостатка

Не ощущается в равных телах, что, восставши, способны

С силой на мир сей обрушиться, произвести в нем смятенье

Или иначе как-либо его повести к разрушенью.

Нет наконец недостатка в таком бесконечном пространстве,

Где стены мира распасться в обломки могли бы свободно

Или погибнуть от разных иных каких-либо условий.

Так что не заперты смерти врата ни для сводов небесных,

Ни для земли, ни для моря глубоких пучин, ни для солнца.

Наоборот, они настежь отверсты, зияя широко.

Стало быть, надо признать во всем этом начало рожденья.

То же, что с плотию смертною создано было, не может

Пренебрегать бесконечного времени мощною силой,

Коей доныне оно подчиняется испокон века.

Но при борьбе, существующей между стихиями мира,

И при войне ими вызванной, вовсе не благочестивой,

Разве не видишь ты, что продолжительным этим раздорам

Может конец наступить, когда жар и палящее солнце

Восторжествуют в природе, всю досуха высосав влагу?

Это хотят они сделать, но тщетны доселе попытки.

Столь изобильны потоки и в свой черед так угрожают

Сущее все затопить среди омутов моря глубоких!

Но понапрасну все. Ветры, вздымая морские равнины,

Их испаряют. Их сушит лучами эфирное солнце.

Надобно думать, что высохнуть может дотла все на свете,

Прежде чем влага своей разрушительной цели достигнет.

Ожесточенно и, видимо, с равным успехом стихии

О достояньи великом ведут меж собой поединок.

Так, один раз на земле победило горячее пламя,

А, по преданьям, в другой – на полях воцарилася влага.

Верх взяло пламя, и многое тут, обложив, истребило

В пору, когда утерявшего путь Фаэтона влачили

Кони взбешенные солнца по целой земле и эфиру.

Но всемогущий отец, воспалившийся гневом жестоким,

Молнию бросил и духом великого сверг Фаэтона

Вниз с колесницы на землю. К упавшему солнце навстречу

Вышло и приняло снова светильник не меркнущий мира.

Диких коней укротив, солнце вновь запрягло их, дрожавших;

Путь свой затем оно возобновило, владея всем миром.

Так воспевали событие в Греции древней поэты;

Все ж это очень далеко от соображенья рассудка.

Может и вправду огонь разрастись там, где испокон века

Тельца его вещества изобильно скоплялися в кучу.

В случае этом слабеет он, силой другой побежденный,

Или же гибнут все вещи, сожженные пламенем жгучим.

Некогда преобладать стала также и влага, скопившись,

Так что она, говорят, городов потопила немало.

Как только сила другая здесь действовать стала обратно,

Воды, которые от бесконечных времен накоплялись,

Остановились, и сила потоков тогда уменьшилась.

Но каким образом из столкновений материи вышли

Небо, земля и глубокое море, a также вращение

Солнца и месяца? Это я все расскажу по порядку.

Истинно: тельца первичные все при своих сочетаньях

Твердым порядком и ясным сознаньем не руководились

И не условились раньше, какое кому дать движенье.

Нет, они многообразно, в количестве неисчислимом

И от времен бесконечных повсюду носилися, частью

Движимы собственной тяжестью, частью гонимы толчками.

Всячески между собою сходились они, испытуя

Все то, что может возникнуть от тех иль других сочетаний.

Вот и случилось поэтому, что, от времен бесконечных,

Пробуя все сочетанья и всякие роды движенья,

Тельца первичные так напоследок сошлись, что нежданно

Сделались многих великих вещей постоянной причиной:

Моря, земли, небосвода и всякого рода животных.

Некогда в мире нельзя было видеть вращения солнца,

Льющего свет с высоты, ни светил бесконечного неба,

Ни небосвода, ни воздуха, также ни суши, ни моря.

Видеть нельзя было мира, схожего с тем, что мы видим

Ныне, а буйное скопище свежей и сплоченной массы.

Обособляться за этим стихии различные стали.

Схожее стало сходиться со схожим; стал мир открываться.

Члены возникли отдельные, распределилась на части

Общая масса зачатков первичных. Разлад между ними

В смысле путей, расстояния, веса, толчков, сочетаний

Все возмущал их движенья; борьба среди них затевалась

Вследствие разницы в формах, равно как различий в фигурах,

Так как остаться они не могли в сочетаньях известных

И не могли предпринять меж собой сообразных движений;

То есть от нашей земли отделить в высоту небосводы,

Сделать, чтоб море отдельною массой воды представлялось,

И обособить светила в далеком и чистом эфире.

Так поначалу зачатки земли воедино сплотились

И в середине, в нижайших частях себе заняли место,

Ибо они тяжелее и более спутаны вместе.

Чем больше спутаны между собою первичные тельца,

Тем вытесняют сильней вещество, из чего создалися

Солнце, светила, моря и границы великого мира,

Ибо все то состоит из зачатков легчайших и круглых

И заключает первичные тельца значительно меньше,

Чем у земли. Оттого чрез отверстья и скважины почвы

Вырвался прежде всего и вознесся эфир огненосный,

Легким движением много огня увлекая с собою.

Не по причине иной наблюдаем мы это нередко

В пору, когда рано утром сиянье лучистого солнца

Пышный убор золотистой росы обагряет на травах

И поднимаются плавно туманы с озер и потоков.

Кажется, будто земля сама пар испускает в то время.

После того в высоте испаренья сливаются вместе,

Скопищем спутанных туч в высоте небеса покрывая.

Стало быть, так и тогда было. Легкий, прозрачно-летучий

Там испарялся эфир, окруженный материей плотной.

И, широко расплываясь повсюду во всех направленьях,

Прочее все заключил он в своих ненасытных объятьях.

Образовались впоследствии солнце с луной и вращенье

Этих шаров меж землей и эфиром в воздушном пространстве.

Не приобщила земля их к себе, ни эфир высочайший,

Так как они не столь тяжки, чтоб вниз опуститься на землю,

И не настолько легки, чтоб подняться до высших пределов,

Так меж землей и эфиром они, как живые созданья,

Вертятся и составляют одну из частей всего мира.

То же явленье и в наших телах: неподвижны бывают

Члены