Индейская комната - Серж Брюссоло

Ей самой предстояло все решить.

И это было очень непросто.

Переступив порог ресторана, Сара почувствовала себя плохо и потеряла сознание. Очнулась она в отделении «скорой помощи» близлежащей больницы.

— Ничего серьезного, — объявил ей врач. — В вашем положении такое бывает.

— В каком положении? — спросила Сара.

— Вы беременны, — ответил тот, — разве вы этого не знали?

Сара тут же вспомнила короткую ночь любви в объятиях Джейми. Там, в бунгало, окруженном оградой. Она снова ждала ребенка от того же мужчины. Круг замкнулся.

Определенным образом Тимми вернулся.

Сесилия его тоже будет ненавидеть?

Вполне возможно… В этом случае, наверное, Саре придется серьезно заняться матерью.

Глава 43

Отрывок из статьи в «Саут Лос-Анджелес экземинер»:

«Новости о Саре Девон!

Еще раз красотка Сара, имя которой ассоциируется с именем маленького Тимми, похищенного четыре года тому назад, заставила говорить о себе. Как нам сообщили, вчера вечером тело Сесилии Девон, ее матери, было обнаружено в доме 27 по Ист-драйв-тэррас, который пожилая дама занимала со времени банкротства и обвинения в мошенничестве ее мужа. По мнению следователей, Сесилия Девон закончила свои дни, проглотив смертельную дозу барбитуратов, растворенных в виски. Нашему репортеру Сара заявила: «Моя мать много пила, она не могла смириться с разорением отца. Последнее время она находилась в сильной депрессии».

Для наших читателей уточним, что красотка Сара беременна и через два месяца должна родить мальчика, которого собирается назвать Деннис. Со времени показа телефильма о расстреле в Хевен-Ридже, автором которого она является, Сара не перестает работать для телевидения. Не зря говорят, что несчастье одних…»

Брюссоло, С.

Б87 Индейская комната: [роман] / Серж Брюссоло; пер. с фр. В.И. Луцкевич. — М.: ACT: ACT МОСКВА: ХРАНИТЕЛЬ, 2006. — 284, [4] с. — (The International Bestseller).

ISBN 5-17-037487-9 (OOO «Издательство ACT»)

ISBN 5-9713-3234-1 (OOO Издательство «ACT МОСКВА»)

ISBN 5-9762-0433-3 (OOO «ХРАНИТЕЛЬ»)

УДК 821.133.1 ББК 84 (4Фра)

© Serge Brussolo et Editions Du Masque — Hachette Livre, 2000 © Перевод. В.И. Луцкевич, 2006 © OOO «Издательство ACT», 2006

Примечания

1

Общество (братство) студентов и выпускников университетов, старейшее братство в США. Греческие буквы названия — первые буквы слов девиза «Философия — рулевой жизни».

2

Домашняя стряпня (англ.).