Семейство Борджа - Александр Дюма

6

Сикст V (Феликс Перетти) (1521–1590) – римский папа с 1585 г., по преданию, в детстве пас свиней.

7

Конклав– собрание кардиналов для выборов нового папы римского.

8

Григорий XVI (Бартоломео Мауро Капеллари) (1765–1846) – римский папа с 1831 г., то есть современник Дюма.

9

Инфессура, Стефано – секретарь римского сената в конце XV в.

10

Камерлинг – кардинал, занимающийся делами святейшего престола до избрания нового папы.

11

Трастевери – район Рима, расположенный на правом берегу Тибра.

12

Константин XI (1403–1453) – последний византийский император из династии Палеологов.

13

Католический рыцарский монашеский орден, основанный в XII в.; название – от госпиталя Святого Иоанна в Иерусалиме, первоначальной резиденции ордена.

14

Матьяш Хуньяди (Матвей Корвин) (1443–1490) – король Венгерского королевства с 1458 г.; Фердинанд II Арагонский (1452–1516) – король Арагона с 1479 г., Сицилии с 1468 г.; Фердинанд I – король Неаполитанского королевства с 1458 по 1494 г.

15

Карл VIII (1470–1498) – король Франции с 1483 г.

16

Диаш, Бартоломеу (1450–1500) – португальский мореплаватель, в 1487 г. первым из европейцев обогнул Африку.

17

Людовик XI (1423–1483) – король Франции с 1461 г.

18

Ла Тремуйль, Луи (1460–1526) – прославленный своей храбростью военачальник Карла VIII. Коммин, Филипп де (1445–1509) – французский политик и историк, автор «Мемуаров». Гвиччардини, Франческо (1482–1540) – итальянский историк и публицист, автор «Истории Италии».

19

Фридрих III (1415–1493) – император Священной Римской империи с 1452 г.

20

Мурад II (1401–1451) – турецкий султан с 1421 г.; Максимилиан I (1459–1519) – эрцгерцог Австрийский, император Священной Римской империи с 1493 г.; Мария Бургундская (1457–1482) – единственная дочь герцога Бургундии Карла Смелого; Карл V (1500–1558) – император Священной Римской империи в 1519–1556 гг., он же король Испанский Карл I с 1516 г., пытался создать мировую христианскую державу.

21

Альфонс V Арагонский (1401–1458) – король Арагона и Сицилии с 1416 г., позже и Неаполя; Иоанна Неаполитанская (1371–1435) – королева Неаполя с 1414 по 1435 г.

22

Рене Анжуйский, «Добрый король Рене» (1409–1480) – герцог Анжуйский, Баварский и Лотарингский, граф Прованский.

23

Дон Карлос, инфант Наваррский, принц Вианский (1420–1461).

24

Франческо Алессандро Сфорца (1401–1466), Галеаццо Мариа С. (1444–1476), Джан Галеаццо С. (1468–1494) – герцоги Миланские, дед, отец и сын.

25

Лодовико Сфорца (1451–1508) – герцог Миланский.

26

Ныне Задар, Сплит.

27

Каликст III, в миру Альфонсо Борха (1377–1458) – папа римский с 1455 г.

28

Мариньяно, Джованни Джакомо Медикино маркиз (1497–1555) – итальянский военачальник на службе у императора Карла V, в 1554 г. взял и разорил город Сиену и прилегающую область.

29

Маремма – болотистая местность, где часто свирепствует малярия.

30

Никопол – город на Дунае, где в 1396 г. франко-венгерские войска были наголову разбиты турками. Мансур – город в Египте, где в 1250 г. Людовик Святой, король Франции, потерпел поражение от сарацин (VII Крестовый поход).

31

Генрих VII (1457–1509) – английский король с 1485 г., первый из династии Тюдоров.

32

Протонотарий – сановник, регистрирующий указы государя и следящий за их рассылкой.

33

Брисонне, Гийом (? —1514) – французский кардинал и политический деятель; Обиньи, Роберт Стюарт (? —1544) – маршал Франции английского происхождения.

34

Гонфалоньер – глава городского магистрата.

35

Анна Французская (1462–1522), дочь Людовика XI, старшая сестра Карла VIII и супруга герцога Бурбонского.

36

Людовик XII (1462–1515) – король Франции с 1498 г.

37

Непременно (лат.).

38

Козимо Медичи Старший (1389–1464) – властитель Флоренции, отец Лоренцо Великолепного.

39

Шары (ит.). Здесь – воинственный клич клана Медичи; на их гербе были изображены шесть шаров.

40

Политические направления в Италии XII–XV вв. Гвельфы, поддерживаемые папами, выражали интересы торговцев и ремесленников, а гибеллины – феодалов.

41

Имеется в виду Сципион Африканский Младший (185–129 г. до н. э.) – римский полководец, поклонник греческой культуры.

42

Пий II, в миру Энео Сильвио Пикколомини (1405–1464) – папа римский с 1458 по 1464 г.

43

Джовио, Паоло (1483–1559) – итальянский историк, автор «Современной истории».

44

То есть во дворец Венеции. Святой Марк – покровитель этого города.

45

Стратиоты – солдаты греческой или албанской легкой кавалерии, часто находившейся на службе у европейских государств.

46

Французская ярость (ит.).

47

Гонсальво Кордуанский (1443–1515) – прославленный испанский полководец, долгое время находившийся на службе у Неаполитанского короля; в 1495 г. потерпел поражение от французской армии.

48

Близкий (лат.) – так называли некоторых особо доверенных кардиналов, имевших дипломатические поручения.

49

Нерон (37–68) – римский император с 54 г., жестокий, самовлюбленный и развратный. Гелиогабал (204–222) – римский император с 218 по 222 г., прославившийся своими безумствами, жестокостью и распутством.

50

Бурхард, Иоганн (? —1505) – церемониймейстер папской курии в XV – начале XVI в.

51

Брантом, Пьер де Бурдейль (1535–1614) – французский литератор и мемуарист.

52

Имеется в виду библейский пророк Иеремия.

53

Балиа – правительственная комиссия во Флоренции, назначавшая всех главных должностных лиц в государстве.

54

Имеется в виду Пелагий II (ок. 520–590), папа римский в 578–590 гг.

55

«Великан Моргант» – героико-комическая поэма итальянского поэта Луиджи Пульчи (1432–1484). Фра Бартоломео, настоящее имя Бартоломео делла Порта (1472–1517) – итальянский живописец, представитель Высокого Возрождения.

56

Вынужденное (под давлением французских королей) пребывание римских пап в Авиньоне в 1309–1377 гг. с перерывом в 1367–1370 гг.

57

«Медведь! Медведь!» (ит.); в гербе Орсини был изображен медведь.

58

Помпонио Лето (1428–1498) – итальянский гуманист, историк и философ.

59

Гасдрубал (ум. 207 г. до н. э.) – карфагенский полководец, брат Ганнибала, разгромленный и убитый при Метауре римскими консулами Клавдием Нероном и Ливием Салинатором.

60

По свидетельству современников, Борджа пользовались ядом двух разновидностей – в порошке и в виде жидкости. Порошкообразный яд походил на муку тончайшего помола, имел сладкий привкус и назывался «кантареллой». Состав его неизвестен.

61

Бембо, Пьетро (1470–1547) – итальянский писатель и теоретик литературного языка и стиля.

62

Приведенная ниже новелла Боккаччо дана в переводе с итальянского Н. Любимова.