Кентуки - Саманта Швеблин

Николина указала на одну из фотографий: жалкая деревушка на ровной местности, влажно и жарко, низкое небо, и ни одной живой души вокруг, только дорога и несколько домов. И козы – куда ни глянь, одни только козы.

– Ты что, вышла из дома? – Грегор забеспокоился.

– Я знаю, знаю твои правила, да ты подожди, не кипятись. Сначала выслушай меня. Я не могла перейти через дорогу, потому что дорога целиком земляная, видишь? У меня с моими колесиками ничего бы не получилось.

Грегор уставился на следующую фотографию. Это напоминало деревню-призрак, а еще казалось, что козы никому не принадлежат. Одна лежала посреди улицы, еще три отдыхали в тени под оградой заброшенного ресторанчика, другие, числом поболе – в глубине снимка, – куда-то направлялись. Среди общего запустения пугающе выглядел красный мотоцикл, оставленный у одного из домов. Значит, люди там все-таки есть, подумал Грегор.

– Но я смогла отыскать тропинку, вот, гляди, – сказала Николина, показывая следующий снимок. – Подумала, что хорошо было бы заглянуть в соседний дом. Но и там тоже я никого не увидела. И прошла еще немного.

– Сколько?

– Примерно два квартала, может, три.

Грегор схватился за голову. Глупо так рисковать, глупо так далеко уходить от зарядного устройства. Если сейчас кто-нибудь схватит и запрет кентуки у себя дома, если панда по какой-то другой причине не сможет вернуться к зарядке, работа последних недель пойдет насмарку.

– Да ладно тебе, шеф… – Николина попыталась смягчить его гнев. – Неужели сам никогда не поддавался соблазну и не совершал глупых поступков?

Совершал, десятки раз совершал. Но теперь-то речь шла о его кентуки. Он знал, конечно, что нет на свете ничего интереснее, чем уйти подальше от зарядного устройства, убежать от “хозяев” и, освободившись от опеки и надзора, побродить по местам, где еще действует связь. Но это было интересно ему самому. А девушке он платил вовсе не за то, чтобы она развлекалась. Грегор с нетерпением посмотрел на нее, ожидая продолжения.

– Погоди, – сказала она, – это очень важно.

Николина вошла в какой-то дом, расположенный в трех кварталах от первого, низкий, но большой и вытянутый в длину. Ее аккумулятор показывал семьдесят процентов зарядки, поэтому она решила, что запас времени у нее есть. Двое мужчин сидели у двери в пластиковых креслах. Николина показала Грегору фотографию, и он увидел, что между мужчинами к стене было приставлено ружье.

– Ружье?

Николина кивнула:

– Да, ружье, а еще ужас сколько коз.

Коз вокруг дома было действительно полным-полно, и это помогло ей остаться незамеченной. Она повернула за угол и вошла в заднюю дверь. Хотя на самом деле никакой двери там не было, дверной проем закрывала решетка из крепких железных прутьев.

– Давай, переходи к главному, а то я уже начинаю нервничать.

Одна из собак, совсем небольшая, свободно пролезла между прутьями, и Николина рискнула последовать ее примеру. Она показала Грегору следующий снимок, сделанный уже внутри дома: столовая, просто обставленная и соединенная с кухней. Какая-то женщина моет посуду. Она стоит, наклонившись над раковиной. Николина прошла через кухню мимо двери, ведущей в гостиную, где еще двое мужчин беседовали, развалившись на диване. Но тут сделать снимок не удалось, она торопилась проскочить мимо них поскорее, так как приходилось двигаться по открытому пространству и спрятаться было некуда.

– На каком языке они разговаривали?

– На португальском, как мне кажется.

Грегор глянул на девушку, пораженный ее познаниями, и быстро занес новые данные в таблицу. Николина оказалась в коридоре, за ней по пятам трусила собака. В коридор выходили двери комнат, дверей было много – шесть или семь. Правда, первую из них опять же заменяла решетка, но комната выглядела пустой.

– Это настоящая камера, Грегор. Кровать, одеяло и больше ничего.

Грегор снова что-то записал в таблицу, и Николина несколько секунд смотрела на него в полной растерянности. Потом мотнула головой и продолжила свой рассказ: в остальных комнатах имелись настоящие двери, они были лишь прикрыты, поэтому она увидела, что и там тоже никого нет. Николина показала несколько фотографий, на них – двуспальные разворошенные кровати. Все это выглядело омерзительно.

– В последней комнате находится девушка, – сказала Николина, – заметив кентуки, она вытаращила глаза. И буквально выпрыгнула из постели, словно в пустыне ей показали стакан воды. Она подбежала и быстро придвинула к двери перевернутый стул, чтобы я уже не смогла выйти обратно в коридор.

– Иначе говоря, мы оказались взаперти и без зарядного устройства? Сколько прошло времени?

– Девушке нет и пятнадцати лет, Грегор. Она написала это на какой-то бумажке и подержала ее перед камерой. – Николина показала следующую фотографию. На ней была запечатлена грязная бумажная салфетка, и Грегор не сумел понять ничего из написанного там, кроме номера телефона. Николина прочитала:

– “Я Андреа Фарбе, меня похитили. Телефон мамы: [phone]. Пожалуйста, помогите!” Это испанский язык, – пояснила Николина, – и я погуглила код телефонного номера, он венесуэльский. Думаю, мы находимся в Бразилии, но девушка явно не бразильянка.

Грегор в ужасе смотрел на Николину, а та возбужденно затрясла руками, словно обожглась.

– Надо спасти ее. Надо позвонить матери.

– Но ведь мы не знаем, где эта девица находится.

Грегор объяснил, что система соединения действовала через анонимные серверы-посредники и автоматически перескакивала с сервера на сервер. Даже если бы существовал способ локализовать ее, единственное, что они очень быстро получили бы, это сигналы об истечении срока действия почти со всех точек мира.

Николина закрыла рот рукой. Какое-то время они оба напряженно думали. Грегор взял планшет номер 47 и в первый раз увидел девушку – не на фотографии, а вживую. Вот она, тоненькая, с темными кругами под глазами, в отчаянии что-то ищет в ящиках, да, в полном отчаянии, но в то же время старается действовать бесшумно. Стены в комнате бетонные, на кровати – черные с розовым простыни из какой-то дешевой синтетики.

– Нам срочно требуется зарядное устройство, – сказал Грегор. – Если внимательно посмотреть, что показывают по здешнему телевизору, можно будет определить, где она находится, вот только непонятно, сколько на это уйдет времени. А пока нам нужна зарядка.

– Она что-то пишет на полу, – вскрикнула Николина, – разверни кентуки.

Он так и сделал. Девушка нарисовала на полу крест, и теперь писала на четырех его концах. Сверху слева – нет, сверху справа – да, снизу слева – не знаю, и наконец – спроси еще.

Николина проверила каждое слово по переводчику.

– Это точно испанский.

– Так у нас ничего не получится, – заявил Грегор, – надо, чтобы вопросы задавали мы.

Тут появился значок, извещавший, что запас энергии в аккумуляторе составляет 50 %. Николина взяла у Грегора планшет и двинула кентуки на прямоугольник спроси еще, возможно, потому что из четырех предложенных девушкой вариантов спроси еще больше всего напоминал скажи нам что-нибудь еще.

Девушка заговорила, но они не понимали ни слова.

Николина указала на нет, а потом на спроси еще.

Девушка чертыхнулась сквозь зубы и, оглядевшись по