Ригведа - неизвестен Автор

МАНДАЛА 3 III, 1.. "К Агни" 1. (Говоря так:) "Вези меня, сильного от сомы!", о Агни, Ты сделал меня возницей, чтобы я жертвовал на месте жертвенных раздач. Сверкая (мыслью) в направлении богов, я запрягаю давильный камень, Я тружусь. О Агни, радуйся своему телу! 2. Мы направили жертву вперед. Пусть растет песня! Дровами и поклонением одарили они Агни. С неба они предоставили (ему) жертвенные раздачи поэтов. Они искали выход для него, хоть он и опытен, и силен. 3. Усладу создал себе мудрый, обладающий чистой силой действия, Тесно связанный по рождению с небом и землей. И вот боги нашли Агни, достойного, чтоб его видели, В водах, во время деятельности сестер. 4. Семь юниц усилили счастливого, Родившегося светлым (и) алым в величии. Они спешили к нему, как кобылы - к новорожденному жеребенку" Боги любовались Агни при рождении. 5. Распространяясь в пространстве (своими) сверкающими членами" Очищая силу духа очищениями - поэтами, Одеваясь в пламя (и) жизненную силу вод, Он создает свою высокую, совершенную красоту. 6. Он вошел в тех, что (никого) не порочат (и) не терпят обмана, В юниц неба, не одевающихся (и в то же время) не нагих. Тут древние (и вечно) юные, происходящие из одного лона, Восприняли одного зародыша - (эти) семь голосов. 7. Расправились его скованные разноцветные (члены) В лоне жира, в потоке медовых струй. Там стояли коровы, набухающие (от молока), (А) великие родители удивительного - два обращенных друг к другу (мира). 8. Выношенный, о сын силы, ты засверкал, Принимая (то) ясные, (то) неистовые облики. Сочатся потоки сладкого жира (там,) Где бык усилился благодаря поэтическому искусству (риши). 9. При рождении он (сразу) нашел вымя самого отца. Он выпустил течь его потоки, вы (пустил) молочные струи. Его, прячущегося (даже) от милых друзей (все-таки нашли:) От юниц неба он не скрывался. 10. Он вынашивал плод отца и родителя. Один он сосал многих набухших молоком. Две родственницы приходятся общими женами сверкающему быку. Следи для него за обеими (его) человеческими (женами) ! 11. Великий вырос в широкой нестесненности: Ведь славные обильные воды (текли) вместе (с ним). В лоне закона отдыхал друг дома Агни во время деятельности сестер. 12. Подобен коню (?), выносящему (на спине) при столкновении двух великих (войск), Агни, желанный для взгляда (своего) сына, пламенеющий блеском Родитель, который породил коров, Зародыш вод, самый мужественный, юный. 13. Зародыша вод, приятного на вид, (зародыша) растений, (Его,) имеющего разные формы, породил счастливый кусок дерева для трения. Ведь даже боги сошлись мыслью (на этом), Они почтили самого удивительного, сильного, когда он родился. 14. Даже высокие лучи следуют за Агни, Пламенеющим блеском, как сверкающие молнии (за дождем). За (тем,) кто словно тайно вырос в своем сиденье, В безбрежном океане (следуют коровы,) доящиеся амритой. 15. И я взываю к тебе жертвенными возлияниями, принося жертву. Я взываю к дружбе, к благожелательности, алкая (их). Вместе с богами окажи полную поддержку певцу И защити нас (твоими) домашними обликами! 16. О добрый вождь Агни, твои близкие соседи, Получающие (от тебя) все счастливые дары, (Мы,) возрастающие благодаря славе прекрасного семени, Да осилим мы безбожных противников! 17. Ты стал знаменем богов, о Агни, Радостный, знающий все поэтические возможности. Как друг дома ты дал смертным жилье. Как колесничий ты едешь к богам, достигая цели. 18. В жилище смертных бессмертный Уселся как царь, ведя к цели жертвенные раздачи. Лик из жира засверкал во всю ширь Агни, знающий все поэтические возможности. 19. Приди к нам с добрыми дружескими услугами, Великий, с великими поддержками спешащий. Создай нам обильное богатство, выручающее (в опасности), Славную долю, заключающуюся в красноречии! 20. Эти твои, о Агни, древние рождения И теперешние я провозгласил (тебе), изначальному (богу). Эти великие выжимания совершены для быка. Из поколения в поколение заложен Джатаведас (как жрец среди людей). 21 Из поколения в поколение Джатаведас, заложенный (как жрец среди людей), Зажигается потомками Вишвамитры, (он,) нестареющий. Да будем мы в милости у него, достойного жертв, И в добром его расположении! 22 Эту жертву, о могучий, ты помести Для нас среди богов, вручая (ее), о обладающий силой духа! Дай нам, о хотар, высокие жертвенные услады! О Агни, создай нам с помощью жертвы великое богатство! 23 Приведи прямо к цели, о Агни. жертвенный напиток (и) многообещающую награду В виде коровы для того. кто постоянно призывает (богов)! Пусть будет нам сын, продолжающий род, плоть от плоти! О Агни, да будет нам твое благоволение! III, 2.. "К Агни Вайшванаре" 1. Для Агни Вайшванары, умножающего закон, Мы слагаем поэтическое подношение, очищенное, как жир. Сразу же жрецы мыслью создают (этого Агни) Хотара еще у Мануса, как топор - колесницу. 2. Он осветил при рождении оба мира: Этот сын был достойным призывов обоих родителей. Агни - возница жертвы, нестареющий, предназначенный для радости (людям), Гость племен, которого трудно обмануть, ярко сверкающий. 3. Распространяя (свое) превосходство, силой разума Боги породили Агни мысленными усилиями. К великому (богу,) сверкающему лучом (и) светом, Я обращаюсь, как (человек,) стремящийся захватить награду, к скакуну. 4. Стремясь захватить (награду) веселого (бога), Мы выбираем награду, достойную выбора, нескаредную, заслуживающую гимна. Дар Бхригу, Ушиджа, обладающего силой духа поэта, Агни, сверкающего небесным пламенем. 5. Чтобы завоевать (его) благоволение, люди поставили его здесь впереди, (Бога,) знаменитого наградами, (они,) разостлавшие жертвенную солому, Протянувшие жертвенную ложку, (его), принадлежащего всем богам, Рудру жертв, лучше всех приводящего к цели жертву деятельных (жрецов). 6. О (бог) с чистым пламенем, ведь это вокруг твоего жилья, О хотар, усаживаются во время жертвоприношений мужи, О Агни, расстелившие жертвенную солому, ищущие (Твоей) милости, (твоей) привязанности. Дай им богатство! 7. Он заполнил оба мира, за (полнил) великое солнце, Когда его, (только) родившегося, деятельные (жрецы) держали (в руках). Этого поэта ведут для обряда кругом, Словно скакуна - для захвата награды, (его,) установленного на радость (людям). 8. Поклоняйтесь (ему,) передающему жертву, прекрасно иеполняющему обряд! Почитайте домашнего (бога), Джатаведаса! Колесничий высокого закона, движущийся в разные стороны, Агни был поставлен впереди богов. 9. Для юного Агни, совершающего круговой обход, Бессмертные Ушиджи очистили три полена. В то время как одно из них они установили для наслаждения смертного, Два (других) приблизились к-родственному миру. 10. Мудрого господина племен жертвенные подкрепления, исходящие от людей, Сделали острым, как топор. Быстро действуя, он движется по высотам и низинам. Он вложил зародыш в эти существа. 11. Родившись в разных утробах, он оживает, Бык, ревущий, словно лев, Вайшванара, с широкой грудью, бессмертный, Раздающий блага, сокровища (своему) почитателю. 12. Вайшванара, как некогда, поднял небосвод, Спину неба, приветствуемый доброжелателями. Как прежде, порождая награду для живого существа, Кружит он, бодрствующий, по одному и тому же пути. 13. К поддерживающему закон, достойному жертв, вдохновенному, заслуживающему гимна, Кого захватил Матаришван, когда тот жил на небе, К имеющему яркий путь, златовласому, прекраснопламенеющему Агни мы обращаемся за новой удачей. 14. К чистому, как (светило) в (своем) движении, подвижному, подобному солнцу, Знамени неба, находящемуся в светлом пространстве, пробуждающемуся с зарей, К Агни - главе неба, неудержимому, приносящему награду, Мы обращаемся с поклонением, торжественно. 15. К радостному хотару, светлому, не двуличному, Домашнему (богу,) достойному гимна, принадлежащему всем народам, К яркому, как колесница, прекрасному на удивление, Установленному Ману, мы всегда обращаемся за богатством. III, 3.. "К Агни-Вайшванаро" 1. Вайшванаре с широкой грудью они посвятили Слова-сокровища, чтобы добраться до оснований (закона). Ведь это Агни бессмертный почитает богов И издревле не нарушает установлений. 2. Удивительный движется как вестник между двух миров, Посаженный как хотар, установленный впереди человека. День за днем он украшает высокое жилище, Вдохновленный богами, богатый мыслью. 3. Знамя жертв, (того,) кто приводит к цели жертвенные раздачи, Агни возвеличивают вдохновенные усилиями мысли. На ком они сосредоточили (свои) труды (и) песни, У того жертвователь любит (получать) милости. 4. Отец жертв, асура прозорливцев, Агни - мера и веха жрецов. Он вошел в оба многообразных мира. Горячо любимый поэт восхваляется за (свои) свойства. 5. Яркого Агни, с яркой колесницей, золотистого цвета, Вайшванару, сидящего в водах, нашедшего солнце, Скрывающегося, стремительного, окруженного силами, Неистового - боги устроили здесь, прекрасного. 6. Агни, который с помощью богов и живых существ - потомков Ману, приводящих жертву к цели, Тянет, (словно нить,) жертву, обильно украшенную молитвой, Движется как колесничий между (двух миров), Живой домашний (бог), прогоняющий проклятия. 7. О Агни, пробудись, чтобы (дать) срок жизни, благословенный потомством! Налейся силой! Воссвети нам жертвенные услады! Оживи жизненные силы и высокие (силы), о бдительный! Ты Ушидж среди богов, ты наделен прекрасной силой духа вдохновенных слов. 8. Господина племен, юного гостя, правителя молитв, Ушиджа среди жрецов, символ обрядов, Джатаведаса мужи всегда воспевают С поклонением (и) подбадриваниями, чтобы (жертва) возрастала 9. Бог, сверкающий далеко, благоприятный в сражениях, Агни Охватил (своей) силой поселения (людей), (он) с прекрасной колесницей, Заветам этого обильно кормящего (бога) мы Хотим служить в доме прекрасно сложенными гимнами! 10. О Вайшванара, я люблю твои свойства, С помощью которых ты стал тем, кто нашел солнце, о далеко смотрящий, (Едва) родившись, ты заполнил (все) существа, оба мира. О Агни, все эти (миры) ты охватил самим собой. 11. Из чудесных сил Вайшванары один поэт Выпустил течь высокое (пламя) с помощью прекрасной деятельности (своей). Возвеличивая обоих родителей, Небо и Землю, Обильных семенем, родился Агни. III, 4.. "Гимн-апри" 1. С каждым поленом становись расположенным к нам! С каждой вспышкой пламени передавай (нам) благосклонность Васу! О бог, богов привези для жертвоприношения! Как друг друзей почитай, будучи благосклонным, о Агни! 2. (Ты,) кого боги трижды в день используют, жертвуя День за днем, - Варуна, Митра, Агни Сделай эту нашу жертву полной сладости, О Танунапат, имеющей лоно из жира, служащей ( богам )! 3. Продвигается вперед молитва, для всех желанная, Чтобы первым почтить хотара Иды, Чтобы с поклонениями приветствовать быка. Пусть принесет он жертву богам, призванный как лучший жертвователь! 4. Пусть для вас двоих во время обряда сделан он направленным вверх. Языки пламени, продвигающиеся через пространства, вверх. Или же на пупе земли уселся хотар. Мы раскладываем жертвенную солому, образующую место для богов, 5. Мыслью выбирая семь обязанностей хотара, Все вдохновляя, пусть вернутся (боги) в соответствии с законом! Пусть направятся они на эту жертву через многие (врата,) Украшенные мужами, возникшие на жертвенных раздачах! 6. Восхваляемые Ушас {и Ночь), тесно связанные, (друг с другом,) при (ходят) И улыбаются (нам обе,) несхожие телом, Чтобы Митра, Варуна у нас радовались, А также Индра с Марутами - их величию. 7. Двух первых божественных хотаров я подчиняю себе. Семеро наделенных жизненной силой опьяняются по своему усмотрению. Прославляя закон, закон они и возглашают, Как хранители завета, следя мыслью за заветом. 8. Пусть Бхарати вместе с женами, происходящими от Бхараты, Ида вместе с богами, Агни вместе с людьми, Сарасвати с потомками Сарасвата, Три богини усядутся здесь на эту жертвенную солому! 9. А ты, бог Тваштар, щедро развяжи нам Это плодородное семя, Из которого рождается сын, способный к работе, Наделенный прекрасной силой действия, запрягающий давильный камень, любящий богов! 10. О дерево, отпусти к богам (жертвенное животное)! Пусть Агни-заклатель сделает жертву вкусной! И пусть он также - хотар более истинный, (чем хотар человек,) - принесет жертву, Ведь он знает поколения богов. 11. Зажженный, о Агни, приезжай к нам сюда Вместе с Индрой, с могучими богами на одной колеснице! Да усядется на нашей жертвенной соломе Адити, благословенная сыновьями! (С возгласом:) "Свага!" пусть опьяняются бессмертные боги! III, 5.. "К Агни" 1. Пробужден Агни, красующийся навстречу утренним зорям, Вдохновенный пролагатель путей для поэтов. Широкогрудый, зажженный почитателями богов, Возница (жертвы), он растворил врата мрака. 2. Агни сильно возрос благодаря восхвалениям, Песням восхвалителей, гимнам, (он,) достойный поклонения, Любя многие проявления закона, Он вспыхнул как вестник при свете Ушас. 3. Агни был установлен среди племен человеческих, Зародыш вод, Митра, прямо идущий к цели благодаря закону. Желанный, достойный жертв, он взошел на вершину. Вот стал вдохновенный достойным призывов молитв. 4. Митрой становится Агни, когда зажжен, Митрой - (когда) хотар, Варуной - (когда) Джатаведас, Митрой- (когда) бодрый адхварью, домашний (бог), Митрой - в связи с реками и горами. 5. Он наблюдает за милой вершиной земли, следом птицы: Юный наблюдает за движением солнца. Агни наблюдает за семиглавым на пупе (земли). Он, возвышающийся, наблюдает за веселием богов. 6. Он создал себе достойное призывов милое имя "Рибху", Бог, знающий все вехи. Кожаный мешок с пищей, полный жира, след птицы Вот что Агни стережет неослабно. 7. Агни взошел на лоно, полное жира, С широким доступом, жаждущее (этого), (он,) жаждущий, Сверкающий, прозрачный, вздымающийся, чистый, Опять и опять он делает новыми {своих) родителей. 8. Едва родившись, он увеличивается благодаря растениям, Когда (они,) дающие побеги, укрепляют (его своим) жиром. Словно воды, низвергающиеся вниз, украшающие (себя), Рвется на простор Агни в лоне родителей. 9. И вот прославленный, юный (Агни) вспыхнул благодаря дровам, На вершине неба, на пупе земли. Как Митра Агни достоин призывов, (он,) Матаришван. Как вестник пусть привезет он богов на жертвоприношение! 10. Благодаря дровам, он укрепил небосвод, (он,) вздымающийся. (Этот) Агни, становящийся высшим из источников света, Когда Матаришван для Бхригу Зажег Агни, скрывавшегося возницу жертвы. 11. Приведи прямо к цели, о Агни, жертвенный напиток (и) многообещанную награду В виде коровы для того, кто постоянно призывает (богов)! Да будет нам сын, продолжающий род, плоть от плоти! О Агни, да будет нам твое благоволение! III, 6.. "К Агни" 1. О певцы, воспаряя молитвой, любя богов, Достаньте предназначенную для богов (ложку для масла)! Следующая направо, содержащая награду, она движется вперед, Неся жертвенное возлияние, полная масла для Агни. 2. Рождаясь, ты заполнил оба мира, А также вышел еще за пределы, о предназначенный для жертвования, Самого неба, о Агни, и земли (своим) величием. Пусть скачут твои (кони), возницы (жертвы), семиязыкие! 3. Небо и Земля, (боги,) достойные жертв, Усаживают тебя как хотара для дома, Когда племена человеческие, любящие богов, Имеющие жертвенную усладу, призывают светлое пламя. 4. Великий (Агни) уселся на прочное общее сидение, Радуясь, между небом и землей - двумя огромными Держащимися вместе женами одного мужа, нестареющими, невредимыми, Всегда доящимися коровами широкошагающего (бога). 5. Велики заветы, о Агни, у тебя, великого. Благодаря твоей силе духа ты протянул оба мира. Рождаясь, ты стал вестником. Ты вождь народов, о бык. 6. Или же (лучше) привяжи постромками у дышла (вселенского) закона Пару гривастых, сочащихся жиром, алых (коней)! Затем привези сюда всех богов, о бог! Устрой удачные обряды, о Джатаведас! 7. Твои отблески светят до самого неба. Ты сверкаешь вслед многочисленным ярко сверкающим зорям, Когда, о Агни, охотно сжигающий (деревья) в лесах, Боги дивятся работе веселого хотара. 8. Будь то (боги,) что опьяняются в воздушном пространстве, Или (те) боги, что находятся в светлом пространстве неба. Или же (те) помощники, достойные жертв, легко призываемые, Что направили к нам (своих) коней, запряженных в колесницы, 9. С ними, о Агни, на одной колеснице, приезжай сюда Или на разных колесницах: ведь (у тебя) могучие кони! Тридцать трех богов с женами Привези по своему желанию (и) опьяняйся (вместе с ними)! 10. Он, хотар, каждую жертву которого, ликуя, приветствуют Даже две широкие половины мира, чтобы она возрастала. Обе они обращены на восток, словно для обряда, хорошо укреплены, Преданы закону, истинны, (две матери Агни,) рожденного законом. 11. Привези прямо к цели, о Агни, жертвенный напиток (и) многообещающую награду В виде коровы для того, кто постоянно призывает (богов)! Да будет нам сын, продолжающий род, плоть от плоти! О Агни, да будет нам твое благоволение! III, 7.. "К Агни" 1. (Те лучи,) что вышли из источника (Агни) белоспинного, Вошли в двоих родителей, в семь голосов. Сходятся двое родителей, окружающих (все существа). Они мощно рвутся вперед, чтобы продлить срок жизни. 2. У живущего на небе быка (есть) дойные коровы, кобылицы. Он покрыл их, божественных, везущих сладость. Вокруг тебя, живущего в сидении закона, Бродит одна корова по (своему) пути. 3. Он взобрался на них, оказавшихся податливыми, Умелый муж, находящий богатство среди богатств. Черноспинный (Агни) отправил их подальше От места сухостоя, (он,) многоликий. 4. Мощно укрепляя нестареющего сына Тваштара Реки везут его, упирающегося. Ярко сверкая членами на общем сиденье, Он вошел к двум половинам вселенной, как (муж) к единственной (жене). 5. (Боги) знают благоприятную (природу) самого быка, И они радуются власти желто-красного, (Они) с небесным блеском, с прекрасным блеском, блистающие, (Они,) чьей свите принадлежит Ида (и) могучая речь. 6. И вот с большим знанием (дела) они направили клич Мощное ликование к двум великим родителям, В то время как бык к концу ночи Усилился по своему обычаю певца. 7. Вместе с пятерыми адхварью семеро вдохновенных Хранят собственный оставленный след птицы. Обращенные на восток, радуются нестареющие быки: Ведь боги движутся по заветам богов. 8. Двух первых божественных хотаров я подчиняю себе. Семеро наделенных жизненной силой опьяняются по своему усмотрению. Прославляя закон, закон они и провозглашают, Как хранители завета следя мыслью за заветом. 9. Пребывают в течке для великого жеребца многие (кобылы)! Яркому быку нетрудно править с помощью вожжей. О божественный хотар, (ты) самый веселый, понимающий, Привези сюда великих богов, оба мира! 10. Утренние зори, жертвующие (нам) силы насыщения, (зори,) достойные прекрасных речей, О (воплощенное) богатство, (зори) с прекрасным блеском воссветили богатство. И ты тоже, о Агни, силой величия земли Прости грех, даже если он (нами) совершен, - на великую (удачу)! 11. Приведи прямо к цели, о Агни, жертвенный напиток (и) многообещающую награду В виде коровы для того, кто постоянно призывает (богов)! Да будет нам сын, продолжающий род, плоть от плоти! О Агни, да будет нам твое благоволение! III, 8.. "К жертвенному столбу" 1. Мажут тебя при обряде (мужей,) любящие богов, О дерево, божественной сладостью. Когда будешь ты стоять прямо, дай здесь богатства, Или когда будешь покоиться в лоне этой матери! 2. Воздвигнутое перед зажженным (костром), Добывающее (нам) молитву, нестареющую, приносящую прекрасных мужей, Далеко от нас прогоняя безмыслие, Возвышайся на великую удачу! 3. Возвышайся, о дерево, На поверхности земли! Воздвигаемое прекрасным воздвиганием, Придай блеск отвозящему жертву! 4. Оно пришло юное, нарядное, подпоясанное. Да будет оно еще лучше, рождаясь (вновь)! Его поднимают мудрые поэты, Полные добрых намерений, мыслью стремящиеся к богам. 5. (Едва) родившись, оно рождается (снова) в счастливейший из дней, Возрастая при состязании на месте жертвенных раздач. Мудрые, деятельные очищают (его) молитвой. Отправляясь к богам, вдохновенное поднимает голос. 6. Вы, кого вкопали мужи, стремящиеся к богам, Или (кого) обтесал топор, о дерево, Эти вставшие божественные столбы, Пусть захотят они создать нам сокровище, состоящее из потомства.. 7. (Те,) что срубленные, (лежат) на земле, Что вкопаны, кому протягивают жертвенные ложки, Да наградят они (нас) желанным даром, (Они,) различающие поля у богов! 8. Адитьи, Рудры, Васу - добрые вожди, Небо-Земля, Земля, воздушное пространство, Боги единодушные да помогут (нашей) жертве! Да водрузят они знамя обряда! 9. Словно гуси, выстроившиеся рядами, Прибыли к нам столбы, одетые в светлое. Поднимаемые перед (огнем) поэтами, Боги вступают на путь богов. 10. Они выглядят, как рога рогатых (животных), Столбы с навершиями, (стоящие) на земле. Прислушиваясь к перекличке жрецов, Пусть помогут они нам в состязаниях! 11. О дерево, вырастай с сотней ветвей С тысячью ветвей пусть вырастем мы Ты, которое этот наточенный топор Привел (сюда) на великую удачу! III, 9.. "К Агни" 1. Друзья (твои), мы выбрали тебя, Бога, (мы,) смертные, для помощи, Отпрыска вод, счастливого, чудесно сверкающего, Легко преодолевающего (препятствия), незлобивого. 2. Любящий дерево, когда ты Отправился к (своим) матерям - водам, Ты не должен забывать о возвращении, (Даже) будучи далеко, (о том) что ты был здесь. 3. (Вот) перерос ты через то, что грубое (в тебе), Итак теперь ты доброжелателен. Одни проходят и проходят, другие сидят вокруг (Те,) на чью дружбу ты опираешься. 4. Прошедшего через поражения, Через постоянные неудачи Нашли внимательные, не терпящие обмана, (Его,) скрывшегося в водах, словно лев (в засаде). 5. Того, кто будто сам по себе убежал, Агни, спрятанного таким образом, Это его принес Матаришван издалека, Похищенного для богов. 6. Таким тебя захватили смертные, О возница жертв богам, Чтобы ты надзирал за всеми жертвами, о близкий человеку, Благодаря твоей силе духа, о самый юный. 7. Это благо, твоя чудесная сила, Поражает даже простодушного: (То,) что животные собираются вокруг тебя, о Агни, Когда ты зажжен на пределе ночи. 8. Возлейте жертву (в Агни), прекрасно исполняющего обряд, Пронзительного, чистопламенного! Быстрого вестника, проворного, древнего, достойного призывов Бога почитайте с готовностью! 9. Три сотни три тысячи и тридцать девять Богов почтили Агни. Они кропили жиром, разостлали ему жертвенную солому, Затем они усадили его как хотара. III, 10.. "К Агни" 1. Тебя, о Агни, творящие молитву (жрецы), Самодержца народов, Бога зажигают смертные во время обряда. 2. Тебя на жертвоприношениях как жреца, О Агни, они призывают как хотара. Как хранитель закона воссвети в своем доме! 3. Только тот, кто почитает дровами Тебя, Джатаведаса, Получает, о Агни, богатство из прекрасных мужей, (только) он процветает. 4. Это знамя обрядов Агни да приидет с богами, Помазанный семью хотарами, к тому, у кого жертвенное возлияние! 5. Хотару древнюю речь Поднесите, Агни - высокую (речь) Как несущему факелы вдохновенных слов, устроителю (обряда)! 6. Пусть усилят Агни наши песни, От чего рождается (он,) достойный гимнов, Для великой награды, для богатства, (он,) приятный на вид. 7. О Агни, как лучший жертвователь во время обряда Принеси жертву богам для стремящегося к богам! Как веселый хотар ты правишь, пре (одолевая) все неудачи. 8. О очищающий, воссвети нам Богатство из прекрасных мужей, блистательное для нас! Будь самым близким певцам - на счастье! 9. Вдохновенные, любуясь тобой, Бодрствующие, зажигают тебя, Возницу жертв, бессмертного, растущего от силы. III, II. "К Агни" 1. Агни - хотар, поставленный впереди Обряда, (бог,) движущийся в разные стороны. Он знает жертвоприношения по порядку. 2. Он бессмертный возница жертв, Жрец, вестник, поставленный на радость (людям). Агни силой молитвы проводит (обряд). 3. Агни появляется силой молитвы (жрецов) Как древнее знамя жертвоприношения: Ведь цель его-в преодолении (препятствий). 4. Агни, сына силы, Знаменитого издревле, Джатаведаса, Боги сделали возницей жертвы. 5. Агни - не терпящий обмана Предводитель племен человеческих, Колесница, преодолевающая (препятствия), всегда новая. 8. (Бог,) отражающий все нападения, Нерушимая сила духа богов, Агни - обладатель самой мощной славы. 7. Благодаря перевозке (жертв) смертный почитатель Достигает жертвенных услад (И) жилища (бога) с очищающим пламенем. 8. Всех прекрасно изготовленных (жертвенных наград) Мы хотели бы достигнуть с помощью поэтических мыслей Агни Джатаведаса, (мы,) вдохновенные! 9. О Агни, все избранные дары Мы хотим завоевать в состязаниях! В небе их вызвали к жизни боги. III, 12.. "К Индре и Агни" 1. О Индра-Агни, придите к выжатому (соме), (Привлеченные моими) песнями, к превосходной туче (сомы)! Пейте его, возбужденные поэтическим искусством! 2. О Индра-Агни, (к вам обоим) вместе движется Привлекающая внимание жертва певца. (Возбужденные) этим (поэтическим искусством), пейте этого выжатого (сому)! 3. Индру (и) Агни, слывущих поэтами, Я выбираю, подзадоривая жертвой. Да насытятся они здесь сомой! 4. Я призываю двух убийц врагов, прогоняющих (врагов), Побеждающих, (но) непобедимых, Индру-Агни, лучше всех добывающих награды. 5. Вас воспевают гимнотворцы, Певцы, знающие напевы. О Индра-Агни, я выбираю себе жертвенные подкрепления. 6. О Индра-Агни, вы потрясли Девяносто крепостей, подчиненных Дасе, Сразу, одним боевым деянием. 7. О Индра-Агни, от дела (жертвоприношения) Мысли удаляются По пути закона. 8. О Индра-Агни, могучи ваши Обители и жертвенные услады. Вам положена переправа через воды. 9. О Индра-Агни, источники света на небе Вы окружаете, когда (речь идет) о наградах. Этот подвиг ваш примечателен. III, 13.. "К Агни" 1. Этому богу Агни для вас Я запеваю самую высокую (хвалу). Да приидет он к нам с богами! Да усядется на солому как лучший жертвователь! 2. (Бог,) придерживающийся закона, (тот,) чьей воле Следуют оба мира (и) подкрепления (богов), (Люди) с жертвенными возлияниями призывают его, (Они,) стремящиеся добыть (награду,) его-для поддержки. 3. Этот вдохновенный - правитель их. Вот почему он и (правитель) жертв. Уважайте этого Агни, Который добывает вознаграждение! 4. Пусть окажет этот Агни Самую благотворную защиту нашему приглашению (богов) Таким образом, что он изольет фонтаном добро, (Которое) на небе (и) в водах, на наши поселения! 5. Ярко засверкавшего, небывалого Агни с его добрыми намерениями Зажигают исполнители гимнов, Хотара, господина племен. 6. А также помоги нам с молитвой, С гимнами, о (ты,) лучше всех призывающий богов! Пламеней нам на благо, усиленный Марутами, О Агни, добывающий тысячи! 7. Даруй же нам тысячное добро, Проявляющееся в потомстве (и) в процветании, Сверкающее богатство, о Агни, состоящее из прекрасных мужей, Высшее, непреходящее! III, 14.. "К Агни" 1. Радостный хотар поднялся на места жертвенных раздач, Истинный жертвователь, лучший из поэтов, он, устроитель (обрядов). Сын силы, Агни с колесницей-молнией, Пламенновласый, распространил (свой) блеск по земле. 2. Поднесена тебе речь, полная поклонения, - наслаждайся, Тебе. понимающему, о (бог,) придерживающийся закона, о наделенный силой! Как знаток, привези знатоков! Усаживайся Посреди жертвенной соломы-на помощь (нам), о достойный жертв! 3. Пусть побегут к тебе наперегонки Утренняя Заря (и Ночь), О Агни, по путям ветра! Когда же его первым мажут жертвенными возлияниями, Обе они поднимаются в (свои) два дома, словно (двое колесничих) на площадки (колесниц). 4. Митра тебе и Варуна, о наделенный силой Агни, все Маруты поют благоволение, Чтобы ты, о сын силы, поднялся со (своим) пламенем, Распространяясь над поселениями (людскими), (как) солнце над мужами. 5. Ведь сегодня мы исполнили твое желание, Приблизившись с поклонением, с протянутыми руками. Пожертвуй богам самой жертвенной мыслью, Безошибочным размышлением, как вдохновенный, о Агни! 6. Ведь это от тебя, о сын силы, исходят Многочисленные поддержки бога, ис (ходят) награды. Дай ты нам тысячное богатство, Истинное, (ты,) о Агни, со словом, лишенным обмана! 7. Для тебя, о сила действия, о обладатель силы духа поэта, (вс?), то, Что мы, смертные, о бог, сделали во время обряда. Заметь каждого (жертвователя) с хорошей колесницей! Угощайся здесь всем этим, о Агни бессмертный! III, 15.. "К Агни" 1. Ярко сверкающий широким блеском, Прогони врагов, ракшасов, болезни! Да буду я защитой высокого, надежно защищающего, Я-под предводительством Агни, легко призываемого! 2. (Будь) ты при воспламенении этой утренней зари, Будь ты при восходе (солнца), о герой, нам защитником! Как рождению собственного ребенка, радуйся Всем существом моей хвале, о Агни прекраснорожденный! 3. Ты, смотрящий на мужей, о бык, многие (утренние зори) Ярко свети алым светом, о Агни, в темных (ночах)! Веди нас, хороший, и переправь через нужду! Сделай нас ушиджами, чтобы добыть богатство, о самый юный! 4. О Агни, (ты-) неодолимый бык, воссияй, Завоевав все крепости (и) блага! (Ты -) вождь жертвы, первой высокой охраняющей силы, О Джатаведас, о добрый предводитель! 5. Надежны (твои) защиты, о певец, многочисленны. Сверкающий, очень мудрый к богам (движется Агни). Как колесница, захватывающая добычу, вези (нас) к награде! О Агни, (привези) нам обе прочно установленные половины вселенной! 6. О бык, сделай набухшими награды, вызови (их) к жизни! О Агни, (сделай) ты для нас обе половины вселенной хорошо доящимися! (Приди) с богами, о бог, блестя чудным блеском! Да не окружит нас злая мысль смертного! 7. Привези прямо к цели, о Агни, жертвенный напиток (и) многообещающую награду В виде коровы для того, кто постоянно призывает (богов)! Да будет нам сын, продолжающий род, плоть от плоти! О Агни, да будет нам твое благоволение! III, 16.. "К Агни" 1. Этот Агни повелевает обилием прекрасных мужей, Великой удачей, Он повелевает богатством из прекрасного потомства, коров, Он повелевает убийствами врагов. 2. Следуйте за ним, о мужи Маруты, для усиления, (За тем,) у кого богатства, усиливающие счастье, (Те,) что в сражениях превосходят злоумышленников (И) всегда уничтожают врага ! 3. Направь ты нас на богатство, О щедрый Агни, на обилие прекрасных мужей, О мощно сверкающий, на высшее богатство, награждающее потомством, Дающее безболезненность, неистовое! 4. Агни, создавший все существа (и) покоривший их, Создал почитание среди богов. Он занимает подобающее место среди богов ради обилия прекрасных мужей, И ради хвалы мужей. 5. Не выдай нас, о Агни, Ни безвдохновенности, ни безмужности, Ни бескоровности, о сын силы, ни глумлению! Устрани проявления ненависти! 6. Постарайся (дать) награду, о счастливый, заключающуюся в потомстве, О Агни, высокую (награду) во время обряда! Соедини нас с еще большим богатством, приносящим радость, О мощно сверкающий, (с богатством) дающим славу! III, 17.. "К Агни" 1. Зажигаемый согласно первым установлениям, Он умащается мазями, желанный для всех, Пламенновласый, в одеянии из жира, очищающий, Агни, прекрасно жертвующий, - для жертвы богам. 2. Как жертвовал ты в должности хотара земли, Как- (хотара) неба, о Джатаведас искушенный, Так (сейчас) пожертвуй богам это возлияние! Как для Мануса, сегодня продвинь эту жертву! 3. Три срока жизни у тебя, о Джатаведас. Три утренние зари - родительницы твои, о Агни. Ими пожертвуй как знаток - ради помощи богов, А также будь жертвователю на счастье и благо! 4. Воспевая Агни с прекрасным блеском, прекрасного на вид, Мы поклоняемся тебе, достойному призывов, о Джатаведас. Это тебя боги сделали вестником, посланником (?), Увозящим жертву, пупом бессмертия. 5. (Тот) хотар, о Агни, который до тебя лучше (других) жертвовал, Воссевши с самого начала и по своей природе благодатный, Принеси жертву умело, по его законам, А также устрой нам обряд во время приглашения богов! III, 18.. "К Агни" 1. Будь расположен к нам, о Агни, когда мы приближаемся, Добрым, как друг - к другу, как родители (- к сыну): Ведь поселения людей полны обмана! (Двинувшись) навстречу, сожги недоброжелателей, (чтоб они) показали спину! 2. Спали дотла, о Агни, ближних недругов! Спали (злое) слово не приносящего (жертв) чужого! Спали, о Васу разумный, неразумных! Пусть распространятся твои нестареющие, неутомимые (языки) пламени! 3. О Агни, лелея желание, вместе с дровами (и) жиром Я возливаю жертву - для бодрости (и) силы. Насколько я способен, прославляя (тебя) молитвой, (Я приношу тебе) эту божественную поэтическую мысль, чтобы добыть сотни. 4. Высоко (взметнувшись) пламенем, о сын силы, Прославленный, надели жизненной силой тех, кто трудится на жертвоприношениях! Потомков Вишвамитры, о Агни, - богатством на счастье и благо? Много раз мы начищали твое тело. 5. Создай (нам) сокровище, о прекрасный завоеватель наград, Ведь ты, действительно, таков, о Агни, когда тебя зажгли, Богатство в доме осчастливленного восхвалителя: Ты обладаешь ползучими руками, красивыми обличьями! III, 19.. "К Агни" 1. Агни я выбираю как хотара на жертвенном пиру, Одаренного поэта, всезнающего, безошибочного. Да приносит он жертвы для нас среди богов, (он,) жертвующий лучше других! Он получает дары, чтобы дать богатство, награду. 2. Я двигаю вперед для тебя (жертвенную ложку) Полную жертвенной пищи, ярко сверкающую, богатую дарами. Обращенный направо, выбравший службу богам, Он устроил жертвоприношение с дарами, с благами. 3. Острее мыслью тот, кто поддержан тобой. Порадей также (о богатстве) из прекрасного потомства для радеющего (о тебе). О Агни, да будем мы среди изобилия самого мужественного богатства Прекрасными восхвалителями твоего добра! 4. Ведь множество ликов вложили в тебя, Бога, о Агни, люди, любящие жертвовать. Привези сонм богов, о самый юный, Чтобы смог ты жертвовать сегодня небесной толпе. III, 20.. "К Агни и Всем-Богам" К Агни, Ушас, Ашвинов, Дадхикру Призывает возница, на заре (ездящий) на песнях. Пусть услышат нас боги, прекрасно светящиеся, Единодушно стремящиеся на обряд! 2. О Агни, три силы у тебя, три жилища, Три у тебя языка, о рожденный законом, много (их). Три тела также у тебя, нравящихся богам, Ими неотступно охраняй наши песни! 3. О Агни, много (есть) твоих имен, О Джатаведас, бог самосущий,-у (тебя,) бессмертного. А те чудесные силы у обладателей чудесных сил, о всепобуждающий (бог), (Их,) многочисленных они собрали в тебе, о тот, о чьем родстве вопрошают! 4. Агни, как Бхага, вождь божественных Народов, бог, пьющий вовремя, поддерживающий закон. Он убийца врагов, древний всезнающий, Пусть переправит он воспевающего (его) через все трудности! 5. Дадхикру, Агни и богиню Ушас, Брихаспати, и бога Савитара, Ашвинов, Митру-Варуну и Бхагу, Васу, Рудр, Адитьев - я призываю сюда! III, 21. "К Агни" 1. Эту нашу жертву помести среди бессмертных! Наслаждайся этими возлияниями, о Джатаведас! О Агни, воссевши как хотар, вкушай Первым капли жира, расплавленного масла! 2. Маслянистые капли жира, О очищающий (бог), стекают для тебя. О следующий своему закону, для приглашения богов Надели нас самым лучшим - избранным даром! 3. Это для тебя - сочащиеся маслом капли, О Агни, для вдохновенного, о истинный! Ты зажигаешься, как лучшие риши. Будь покровителем жертвы! 4. Это для тебя стекают капли, О безудержный (?), мощный Агни, жира, расплавленного масла. Прославленный поэтами, ты пришел с (твоим) высоким лучом. Наслаждайся возлияниями, о мудрый! 5. Самый сильный жир, извлеченный для тебя из середины, Мы подносим (его) тебе. Стекают для тебя капли, о Васу, на шкуру. Прими их, (чтобы распределить) по богам! III, 22. "К Агни" 1. Вот этот Агни, в котором Индра, страстно желающий, Принял в живот выжатого сому. Как (восхваляют) скаковую упряжку, завоевавшую Тысячную награду, (так) восхваляют тебя, о Джатаведас. 2. О Агни, твой блеск, что на небе, на земле, Что в растениях, в водах, о достойный жертв, С помощью которого ты растянул широкое воздушное пространство, Это пронзительный луч, колышащийся, смотрящий на людей. 3. О Агни, ты движешься к потоку неба, Ты обращаешься к богам, которые возбуждают вдохновение, (Ты движешься) к водам, которые находятся В светлом пространстве по ту сторону солнца и которые внизу. 4. Агни твердой земли Вместе с (Агни рек,) направленных под уклон, Пусть насладятся жертвой, (они,) не терпящие обмана, Великие жертвенные услады, прогоняющие болезни! 5. Приведи прямо к цели, о Агни, жертвенный напиток (и) многообещающую награду В виде коровы для того, кто постоянно призывает (богов)! Да будет нам сын, продолжающий род, плоть от плоти! О Агни, да будет нам твое благоволение! III, 23. "К Агни" . 1. Добытый трением, хорошо устроенный в (своем) жилище, Юный поэт, вождь обряда, Агни нестареющий среди стареющих деревьев Вот получил он бессмертие, Джатаведас. 2. Два Бхараты: Девашравас (и) Девавата - добыли трением Агни, наделенного прекрасной силой действия, (чтобы он принес богатство. О Агни, разгляди (нас) с (твоим) высоким богатством! Многие дни будь нам вождем жертвенных подкреплений! 3. Десять пальцев породили его, древнего, Прекраснорожденного в матерях, приятного. Прославляй Агни, принадлежащего Девавате, о Девашравас, (Того,) кто должен стать повелителем людей! 4. Я устроил тебя в средоточии земли, На месте Иды, в счастливейший из дней. На Дришадвати, у (озера) Мануша, на Апае, На Сарасвати воссияй богатство, о Агни! 5. Приведи прямо к цели, о Агни, жертвенный напиток