Билби (Безделушка) - Герберт Уэллс

Она порывисто вскинула голову и уставилась на него — глаза были блестящие, огромные и полные изумления.

— Ты прости меня, мама, я не больно хорошо помогал буфетчику... А вот если бы мне попробовать еще разок...

Он на минуту умолк, удивленный тем, что она ничего не отвечает, сидит с каким-то странным лицом и только все время открывает и закрывает рот.

— Правда, мама, я буду очень, очень стараться...

Примечания

1

То есть католичества, переставшего быть государственной религией в Англии при Генрихе VIII (годы царствования — 1509-1547); при королеве Марии Кровавой (1553-1558) католичество было восстановлено и снова отменено в годы правления Елизаветы I (1558-1603); почти до самого конца XVIII века Англия была объектом происков католических держав, засылавших в страну шпионов-иезуитов.

2

(Буквально — «путь воина») — кодекс самураев; этот кодекс разрешал самураю безнаказанно убивать на месте непочтительного простолюдина.

3

Смекалка (франц.).

4

Очевидно, искаженное немецкое «Plunderer» грабитель.

5

Крикун, горлан (нем.).

6

Борроу, Георг (1803-1881) — английский писатель и путешественник.

7

Кросс, в котором бегущий впереди оставляет за собой след из клочков бумаги.

8

Министр иностранных дел Англии с 1908 по 1916 год, один из виновников Первой мировой войны.

9

Суинбери, Алджернон Чарлз (1837-1909) — английский поэт-неоромантик.