Не отрекаюсь… - Франсуаза Саган

4

Себастьен-Рош Николя де Шамфор (1741–1794) – французский писатель, мыслитель, моралист.

5

Контрпетри – от фр. contrepêterie – акрофоническая перестановка букв или слов в словах, создающая слова с новым значением.

6

Дочь французского писателя Андре Мальро была школьной подругой Франсуазы Саган.

7

Имеется в виду легенда о святом Мартине Турском, который, увидев замерзающего нищего, мечом разрезал пополам свой плащ и отдал ему половину.

8

Тем самым (лат.).

9

Цит. по переводу Е. Залогиной.

10

«Интервиль» – популярная во Франции телеигра.

11

Марсель Оклер (1899–1983) – французская писательница, основавшая с Жаном Пруво журнал «Мари-Клер».

12

Имеется в виду Пьер Мендес-Франс (1907–1982) – французский левоцентристский политический деятель, занимал важные государственные посты в Третьей и Четвертой республике.

13

«Манифест 121» (полное название «Декларация о праве неподчинения в Алжирской войне»), подписанный видными интеллектуалами и артистами, был опубликован 6 сентября 1960 года в журнале «Верите-Либерте». Он требовал от французского правительства и президента де Голля признания Алжирской войны как законной борьбы алжирцев за независимость.

14

Джоан Баэз – американская певица и автор песен, исполняющая музыку преимущественно в стилях фолк и кантри, левая политическая активистка.

15

Джамиля Бупаша – активистка Алжирского национального фронта освобождения. Была подвергнута пыткам во французской тюрьме, что послужило поводом для громкого судебного процесса, одним из инициаторов которого была Симона де Бовуар. Джамиля Бупаша была приговорена к смерти в июне 1962 года, но амнистирована и освобождена в 1962 году.

16

Секретная вооруженная организация (Organisation de l'armée secrète, OAS, фр.) – ультраправая подпольная националистическая террористическая организация, действовавшая на территории Франции, Алжира и Испании в завершающий период Алжирской войны (1954–1962).

17

Преследование протестантов при Людовике XIV.

18

Неудачник (англ.).

19

Победитель (англ.).

20

Герберт фон Караян (1908–1989) – австрийский дирижер. На протяжении 35 лет работал с Берлинским филармоническим оркестром. Оставил после себя одну из самых обширных дискографий.

21

«Форель» – песня Шуберта.

22

Роже Вайян (1907–1965) – французский писатель.

23

Сидони-Габриэль Колетт (1873–1954) – французская писательница, член Гонкуровской академии с 1945 года.

24

Фильм Джона Шлезингера (1971), русское название «Воскресенье, проклятое воскресенье».

25

Здесь непереводимая игра на созвучии: un bon mari-amant – un bon ami marrant.

26

Люсьен Гитри (1860–1925) – знаменитый французский актер и драматург. Самый популярный актер своей эпохи. Был партнером по театру Сары Бернар, создатель выдающихся образов, принесших ему ряд международных триумфов.

27

Альфонс Алле (1854–1905) – французский журналист, эксцентричный писатель и черный юморист, известный своим острым языком и мрачными абсурдистскими выходками, на четверть века предвосхитившими известные эпатажные выставки дадаистов и сюрреалистов.

28

Лорел и Харди – Стэн Лорел и Оливер Харди – американские киноактеры, комики, одна из наиболее популярных комедийных пар в истории кино. Стэн был худым, а Оливер – полным.

29

Zinzin на французском арго означает «сумасшедший».

30

Артюр Адамов (1908–1970) – французский прозаик и драматург.

31

Билли Холидей (Элеонора Фейган) (1915–1959) – американская джазовая певица.

32

Мадам Клод (Фернанда Грюде) в 1960–1970 годы поставляла дорогих проституток высокопоставленным чиновникам и членам правительства.

33

Поль Бурже (1852–1935) – французский критик и романист, который с консервативных позиций католицизма и монархизма возглавил, по выражению Чехова, «претенциозный поход против материалистического направления».

34

Клод Фаррер (1876–1957) – французский писатель.

35

«Черная серия» – популярная во Франции серия детективных романов.

36

Мишель Франсуа Платини – французский футболист, тренер и спортивный функционер. Чемпион Европы 1984 года. Лучший французский футболист XX века по версии «France Football».

37

Дэррил Ф. Занук (1902–1979) – американский продюсер, сценарист, режиссер и актер, сыгравший одну из важнейших ролей в становлении и развитии американской киноиндустрии.

38

Жюльетт Греко (р. 1927) – французская актриса и популярная певица.

39

Автобиографическая книга Франсуазы Саган, вышедшая во Франции в 1974 году.

40

Мак Сеннет (1880–1960) – американский режиссер и продюсер, считается отцом немой комедии, предшественником Чаплина.

41

Поль Низан (1905–1940) – французский философ и писатель, друг Сартра.

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});