Глас Господа - Станислав Лем

8

Небеса (лат.).

9

движущий дух (лат.).

10

трудности изобилия (фр.).

11

«Сверхубежище», «Особое убежище» (англ.).

12

«Аварийный выход», «Поглощающий экран» (англ.).

13

«Предельная нагрузка от взрывной волны» (англ.).

14

избыточное уничтожение (англ.).

15

правила хорошего тона (фр.).

16

открыто, прямиком (ит.).

17

с начала до конца (повторить) (ит.).

18

дух времени (лат.).

19

Здесь: побочное следствие эксперимента.

20

Герман Кан (1922–1983) – американский футуролог.

21

Имеется в виду ураган «Камикадзе», спасший Японию от китайского нашествия в XIII веке.

22

особое мнение (лат.).

23

Перенос взрыва (англ.).

24

без гнева и пристрастия (лат.).

25

все свое ношу с собой (лат.).

26

кроме того, считаю, что род должен быть сохранен (лат.).

27

трепещущая точка (лат.).

28

между калом и мочой рождаемся (лат.).

29

Не знаем и не узнаем (лат.).

30

конец Земли (лат.).

31

ради данного случая (лат.).