Азиатский рецепт - Кристофер Мур

Между ними, прямо на линии огня, оказался Тодд.

– Какого хрена?! – пробормотал он и поднял руки.

Минт жестом велела ему обернуться. Тодд захлопал глазами, оглянулся и увидел Алису.

– Привет, Тодд, пива хочешь?

– Отойди в сторону, мать твою! – крикнула Минт.

– Не двигайся, Тодд, – проговорила Алиса.

– Если не уберешься, застрелю тебя.

– Нет, тебя она не застрелит, – заверила Алиса.

Поп подалась вперед и заглушила двигатель подъемника. Все присутствующие, не отрываясь, смотрели на Алису и Тиффани.

– Минт не хочет ни извиняться, ни вечеринку устраивать, – сказала Тиффани Алисе. – Ты соврала. Минт хочет меня убить. Ты хочешь меня убить.

У Тиффани задрожала нижняя губа, по щекам покатились слезы. Она полезла в сумочку за сотовым, но вспомнила, что Алиса забрала его еще в фургоне. Перепуганная и отчаявшаяся Тиффани разразилась рыданиями. Кто плачет, мужчина или женщина – по хриплому голосу не разберешь.

– Тебя хочет убить Сиа Дом – вот из-за чего нужно волноваться, – заметила Алиса.

– Пиво ему не позволит, – всхлипывала Тиффани.

– Пива здесь нет, – проговорила Алиса. – Зато здесь я, а я никому не позволю в тебя выстрелить.

Алиса взглянула на Минт, которая мотала головой из стороны в сторону, но Тодд по-прежнему загораживал ей обзор.

– Минт немного расстроена, – не унималась Алиса. – Но ты ведь успокоишься, правда, милая?

Владимир похлопал Минт по плечу.

– Обещал я тебе доставить ее сюда? – спросил он.

Обстановка взрывоопасная, у всех «пушки» наголо, а Владимир лучился счастьем. Алиса уже знала, чем чреват его довольный вид, – горой тел. Но ведь в порт нужно перегнать три контейнера, следовательно, живые пока ценнее.

– Грузовик номер два поведет Тиффани. Как мы и планировали, – проговорила Алиса.

– Как кто планировал? – уточнила Минт, почуяв, что у Алисы и Владимира есть от нее секреты. Кровожадность у Владимира звериная, но перед желанием навариться пасует и она. Бизнесмен в нем сильнее зверя.

– Ты не говорила, что мне придется вести грузовик, – упрекнула Тиффани Алису.

– Я обещала вечеринку-сюрприз. Выпей пива, быстрее успокоишься.

Алиса поставила бочонок на полку, порылась в ящике, вытащила две кружки и сдула с них пыль. Она наполнила одну и протянула Тиффани, наполнила другую – получилась пышная шапка пены – и протянула Минт, которая обеими руками держала пистолет. Тодд медленно опустил руки, взял кружку, поднес к губам и залпом выпил половину пива.

– Пиво супер! На, допей.

Минт отмахнулась с презрительной ухмылкой:

– Хочу ее застрелить.

– Сперва пиво попробуй, – настаивал Тодд. – Ну, давай.

Решимость Минт таяла, она потянулась за кружкой и выпила.

Владимир обещал, что поможет отомстить, иначе на налет она не согласилась бы. Без нее Поп и Гифт за руль не сядут. Минт допила пиво. По звуку ее отрыжка напоминала сигнал туманного горна с садящейся батарейкой.

Кто-то крикнул, что у двери стоит великан. Дювел появился там, где его не ждали, в тот самый момент, когда Минт решала застрелить Тиффани.

Глава 22

Дайте пиво погибающему и вино огорченному душою[27].

Книга Притчей Соломоновых 31:6

Ночь со среды на четверг,

3:17

Дювел прибывает на склад

До склада Дювел ехал за Алисой на своем мотоцикле, под дождем, почти не включая фар. Когда Алиса с Тиффани выскользнули из участка, он почувствовал: происходит нечто, о чем ему нужно знать. Он решил, что девушки отправились к таинственному претенденту на Доктора Любовь и оставил Ходжеса провожать Лэнни и Монтану в отель. Оттуда они вернутся в порт на автобусе. Пока Лэнни раздавал автографы, Дювел выбрался из участка и проследовал за Алисой до машины Пива. Мотоцикл «Хонда» стоял метрах в двадцати от «БМВ». Дювел сел в седло, выключив фары, проехал за девушками до стоянки отеля, где они пересели в фургон, потом ехал за ними снова. Неподалеку от склада Алиса свернула с основной дороги так неожиданно, что Дювел не среагировал.

Он попал на скользкий участок; мотоцикл словно летать научился, но потом рухнул в канаву. Колеса вращались в паре футов от места приземления Дювела. Тот чудом не ударился головой о гранитный валун, потерял сознание, а через пятнадцать минут очнулся вымокший, со страшным головокружением и зудом. Спотыкаясь во мраке, он поднял мотоцикл и сел в седло.

На склад Дювел ввалился, едва держась на ногах; с кончика его носа капала дождевая вода вперемешку с кровью, форма туристической полиции Паттайи испачкалась, вымокла и порвалась. Кто-то из русских навел на Дювела «РПГ», и тот высоко поднял руки. Дождевая вода рекой потекла на цементный пол.

– В него стрелять нельзя, – сказал Тодд.

– Почему нельзя? – удивился Владимир, который навел на Дювела пистолет.

Владимиру непременно хотелось кого-нибудь убить, как же иначе? Совсем как в чеховских пьесах: раз есть ружье, оно должно выстрелить. Невыстрелившее ружье подобно выставленному напоказ пенису – непристойная безделушка, приманка, сексуальный призыв. Если не Тиффани, то почему не этого великана, у которого и так полудохлый вид? Подобными вопросами задается лишь высокообразованный русский гангстер, знаток родной литературы и фильмов Квентина Тарантино.

– Потому что он поднял руки вверх. Он сдался. Потому что спас мне жизнь, и еще потому что хочет купить Доктора Любовь по хорошей цене.

– Торговец людьми? Что же ты сразу не сказал? – спросил Владимир, медленно опустил пистолет и жестом велел помощникам сделать то же самое.

В Дювела еще никогда не целились из «РПГ». Спасибо Тодду, что вмешался!

Владимир смотрел на Дювела снизу вверх: вода целыми ведрами стекала с высоченного здоровяка.

– Мы могли бы стать партнерами.

– Алиса говорит, вы тоже хотите купить Доктора Любовь, – отозвался Дювел. – Мне она нужна для мамы.

– Для мамы? – уточнил Владимир, которому Дювел нравился все больше и больше.

– Алиса же для этого организовала нам встречу?

Все уставились на Алису, которой, судя по выражению лица, хотелось застрелить Дювела.

– Он голову повредил, – проговорила она.

– Дювел, черт подери, что с тобой стряслось? – Тодд попытался сменить тему. – Выглядишь хреновенько.

О том, что Мораг – ара, Алиса помалкивала.

– Ты же, вроде, говорила, что Мораг – попугаиха, – вспомнила Тиффани.

На плечо и вперед – гранатометы помощников Владимира поднялись, как откидные столики в самолете. Дювела снова взяли на прицел. Под ногами растекалась лужа. Дювел свирепо смотрел на русских, словно столь примитивная тактика в принципе не могла его запугать.

– Мне очень жаль, но мы с Тоддом уже договорились. Доктор Любовь моя, – заявил Дювел. Он подумал о том, как в подобных ситуациях держался отец. Очередная жена брала его на мушку, а он одним взглядом ее осаживал. – Доктор Любовь переселяется к моей маме. Для нее это вопрос жизни и смерти. Вы найдете другого попугая, но эта птица моя. Тодд, скажи им!

У Дювела заныли плечи. Напрасно он пренебрегал спортом и не следил за своей формой. С другой стороны, если его застрелят, получится, что он не тратил время зря: тут никакой спорт не выручит.

– Черт подери, Дювел, хорош травить про Доктора Любовь! – взмолился Тодд. – Твоя чокнутая мамаша – не пуп земли.

Не самый удачный момент устранять недоразумение с Мораг, но после короткой паузы Тиффани поинтересовалась, не падала ли больше бедняжка с жердочки.

– Хватит про Доктора Любовь! – попросил Тодд. – Финал в стиле «Убить Билла» нам ни к чему.

– Я люблю этот фильм, – заявил Владимир. – Все любят.

– Билл перегнал бы три контейнера в порт и без команды помощников, – напомнил Тодд. – Что получится, если ты застрелишь Дювела? Грузовики в порт не попадут.

– Хотите – говорите на зашифрованном языке, мне без разницы, – отмахнулся Дювел. – Хотите проблем с Доктором Любовь, я вам их организую, лады?

– Дювел, заткнись! – взмолился Тодд.

– Мы с вами не встречались в «Пауэр бай»? – спросил Владимир.

В промокшей, облепленной грязью форме Дювел был совершенно неузнаваем. Лишь габариты его выдавали.

– Вы смотрели «Убить Билла», один из моих любимейших фильмов. Я десятки раз его видел.

– А я знаю наизусть, – отозвался Владимир.

Тиффани шумно втянула воздух, словно неожиданно проглотила леденец от кашля. Резкий звук мигом вернул Дювела к мыслям о делах.

– Цель этой встречи – поговорить о Мораг.

– О Мораг? – удивился Владимир. – Что вы все Мораг да Мораг? Кто такая Доктор Любовь?

Дювел жестом показал на Алису, которая торопливо наливала новые порции пива. Она повернулась к Владимиру и заговорила по-русски с такой скоростью, что за минуту выдала больше, чем обычный человек за час.

– Тодд, ты продашь Мораг Дювелу за… – Владимир неуверенно глянул на Алису, и та подсказала ему по-русски. – За полную свинью денег.