Мудрость Сутры Сердца. Солнечный свет на суть вещей - Майкл Роуч

TU ‘THAD PA’I TSUL LA NGES BRTAN PO BTZAL BAR BYA STE,

Этот же способ может быть применен ко всему остальному во вселенной; и тогда вы должны идти дальше в поисках абсолютной уверенности в том, как вещи могут быть лишены какой-либо собственной природы, и в то же время все способы, которыми вещи работают в мире, остаются абсолютно правильными.

Ощущение чуда

[377]

TSUL DE NI NGO MTSAR RMAD DU BYUNG BA’I GNAS YIN PAR MDO LAS GSUNGS SHING, SNGAGS NAS KYANG GSUNGS TE, ‘DUS PA’I RTZA RGYUD LE’U BCO LNGA PA LAS,

Сами сутры отмечают, насколько удивительна эта структура вещей; и даже секретные учения тоже вторят этому настроению. Вот что говорится в 15-й главе «Основополагающей книги секретов для Секретного собрания»:

[378]

,BCOM LDAN ‘DAS ‘DI CI ZHIG LAGS,

,CHOS RNAMS NGO BO MED PA LA,

,CHOS KYI DE NYID KUN BSHAD PA,

,AE MA’I {%MA’O} NGO MTSAR LAS BYUNG BA,

,NAM MKHA’ LA NI NAM MKHA’ BSGOM,

,ZHES DANG,

     О Покоритель,      Как это может быть?      Ты объясняешь нам      Истинную природу вещей,      Хотя все эти вещи      Не имеют сущности.      Более чудесно,      Чем это чудо, это      Сидеть в пустом пространстве      И при этом созерцать это пространство[135].

[379]

LE’U GNYIS PA’I BYANG CHUB SEMS ‘GREL LAS MGON PO KLU SGRUB KYIS,

,CHOS RNAM {%RNAMS} STONG PA ‘DI SHES NAS,

,LAS DANG ‘BRAS BU BSTEN PA GANG,

,NGO MTSAR BAS KYANG ‘DI NGO MTSAR,

, RMAD BYUNG BAS KYANG ‘DI RMAD BYUNG,

,ZHES DANG,

Наш защитник, Нагарджуна, тоже сказал об этом в своем «Комментарии к Желанию просветления» ко второй главе:

     Тот, кто постиг,      Что все эти вещи      Пусты,      И после этого      Посвящает себя      Карме и ее последствиям,      Дивнее дивного;      Чудеснее чудес[136].

[380]

RTEN ‘BREL BSTOD PAR YANG,

,’DI KUN NGO BOS STONG PA DANG,

,’DI LAS ‘DI ‘BRAS ‘BYUNG BA YI,

,NGES PA GNYIS PO PHAN TSUN DU,

,GEGS MED PAR NI GROGS BYED PA,

,’DI LAS NGO MTSAR GYUR PA GANG,

,’DI LAS RMAD DU BYUNG BA GANG,

,ZHES GSUNGS PA’I PHYIR RO,

И, наконец, в последний раз, «Восхваление взаимозависимости» соглашается:

     Ничто вокруг нас      Не имеет никакой собственной      Природы;      И в то же время      Вещи возникают из других вещей.      Понимание одного      Помогает нам постичь другое;      Они поддерживают одно другое      И никогда не блокируют друг друга.      Что может быть чудеснее,      И что более дивное?[137]

Как появилась эта книга

[381]

SMRAS PA,

,RGYAL YUM PHA ROL PHYIN RNAMS KYI,

,BRJOD BYA’I GNAD DON KUN BSDUS PA,

,SHER PHYIN SNYING POR RAB GRAGS PA’I,

,DGONGS DON GSAL BYED NYI MA SHAR,

Вот все и заканчивается.

     Теперь солнце взошло,      Чтобы осветить то, что Будда      Имел в виду на самом деле,      Когда даровал знаменитое      Сердце совершенной мудрости,      Учение, которое включает в себя      Все важнейшие моменты,      Преподанные во всей классике      Совершенства мудрости,      Матери Победителей.

[382]

,’DI NI RNAM DPYOD DAD LDAN PA’I,

,MTHAR [л. 20a] ‘DZIN LTA BA’I MUN SEL DANG,

,ZAB MO’I DE NYID STON BYED PA’I,

,LEGS BSHAD NYI MA GNYIS PA’ANG YIN,

     Это второе солнце,