Deus Ex: Эффект Икара - Джеймс Сваллоу

добиться радикальных политических или социальных перемен. Разве не тем же самым занимаются Тираны, Бенджамин? Ты знаешь, какому хозяину ты служишь?

- Оставь меня в покое! - прорычал Саксон. - Хватит с меня твоей болтовни!

- Нет! - повысил голос Янус, и в тоне его впервые прозвучало нечто напоминающее эмоции. - Не вешай трубку. Это будет ошибкой. Послушай меня. Ты почти разоблачил Тиранов и их призрачных хозяев. Ты это знаешь. Ты понимаешь, что за их ложью скрываются тайны. Мне нужно то же, что и тебе, - разоблачить обман. Ты хочешь узнать правду об операции "Кукушка". Я хочу найти Зал Смерти и предать гласности содержащиеся там сведения. Вместе мы сможем добиться своих целей.

- Я не знаю, что это за... Зал Смерти.

- Джарон Намир - единственный, кто имеет доступ к частному серверу, расположенному на борту вашего транспортного самолета. В этом компьютере хранятся сведения, которые нам нужны. Истина, Бенджамин. Факты о гибели твоих людей, а также данные, необходимые мне. Но этот сервер изолирован. Только проникнув в это помещение, можно получить к нему доступ.

Саксон нахмурился. До него донесся металлический скрежет, и, обернувшись, он увидел, что двери ангара содрогнулись и медленно разъехались в стороны.

- Ты просишь меня рискнуть жизнью ради тебя, - произнес он. - Ради призрака без лица.

- Неверно, - возразил Янус. - Я лишь даю тебе средство. Выбор за тобой, Бенджамин. Я не могу тебя заставить. - Янус смолк, и Саксон расслышал в трубке шорохи - это была кодирующая программа, которая преобразовывала голос человека на другом конце провода - Слушай меня внимательно. Когда Джарону Памиру было девятнадцать лет, его сестра Мелина погибла в автокатастрофе в Хайфе. Психологическое тестирование, проведенное несколько лет спустя, когда он поступил на службу в МОССАД, выявило скрытое чувство вины за смерть сестры; позднее он назвал дочь в ее честь. Вероятность того, что его личный код доступа в систему связан с Мелиной Намир, составляет восемьдесят семь процентов, плюс-минус пять процентов. Я отправил тебе четыре наиболее вероятных варианта этого кода. Воспользуйся ими для получения доступа к серверу.

Саксон невольно рассмеялся:

- Так просто?

- Да. Так просто, - серьезно повторил Янус. - Когда получишь доступ, с помощью беспроводной связи загрузи найденные данные в память телефона. Но будь осторожен. Если они застанут тебя там - убьют.

Саксон подумал над этим предложением.

- А что, если я откажусь? Что, если я прямо сейчас разобью телефон на кусочки?

Ответ последовал незамедлительно:

- Тогда ты больше никогда не услышишь и не увидишь меня. Но в один прекрасный день, очень скоро, твои эмоции - гнев и отчаяние - доведут тебя до того, что ты нападешь на Джарона Намира. И будешь убит. - Пауза. - Я читал и твою психологическую характеристику, Бенджамин.

- Я подумаю, - бросил он и выключил телефон, прежде чем Янус смог ответить.

Когда он вошел в ангар, двигатели самолета уже работали и но просторному помещению разносился низкий гул. Люки грузового отсека, занятого вертолетом, закрывались, и роботы-погрузчики отступили в дальний угол, освободив путь к взлетно-посадочной полосе. Хардести, стоявший у трапа, окинул Саксона уничтожающим взглядом:

- Где ты шлялся, черт тебя подери? И еще выключил свой чертов имплант!

- Гулял! - злобно ответил Саксон. - Меня уже тошнит от твоего вида.

- Ну надо же! - Хардести приблизился, навис над ним. - А в бега податься ты не думал, а? Потому что я с огромным удовольствием продемонстрировал бы тебе, какая это большая ошибка. - Держался он агрессивно, словно напрашиваясь на драку.

- Эй! - окликнул их Барретт с верхней ступени. - Если вы, девочки, закончили любезничать, тащите свои задницы наверх! Время идет!

Саксон оттолкнул противника и взбежал по трапу, Хардести последовал за ним. Самолет поехал к выходу, и шум двигателей становился все громче.

Намир вышел из носового отсека. Участки лица командира, не затронутые модификацией, были красными от раздражения.

- Мы не ждем Федорову? - спросил Герман, сидевший у окна.

Намир покачал головой:

- У нее свое задание.

- Эта женщина, Келсо?

Очевидно, немец наступил на больную мозоль, потому что Намир обернулся и прищурился:

- Мне очень неприятно об этом говорить, но наша птичка снова упорхнула из клетки.

- Меня надо было послать, - пробурчал Барретт. - Я бы с ней разобрался.

Намир не обратил внимания на это замечание.

- Это не имеет значения. Елена займется своей первоочередной задачей. Она будет следовать за основным объектом и присоединится к нам на месте проведения операции.

- А где это место? - уточнил Саксон, изо всех сил стараясь сохранять безмятежное выражение лица. - И что за объект? Я думал, мы свое дело сделали.

- Здесь и сейчас - да, - отрывисто кивнул Намир. - Но наша миссия в Детройте была лишь частью масштабной операции. Мы переходим к следующей фазе. Пока это все, что вам нужно знать. - Он смолк, изучая их лица. - Я советую вам отдохнуть. Мы прибудем на место через двенадцать часов.

Глава Девятая

Балтимор, Мэриленд, США

Келсо постаралась вжаться в кресло и отвернулась, чтобы проходившие мимо люди не могли разглядеть ее лица. Вагон пассажирского поезда слегка покачивался, убаюкивая, но страх и бесконечные вопросы не давали отдохнуть, удерживая женщину в пограничном состоянии между сном и бодрствованием; мозг не отключался, но в то же время и не работал в полную силу.

Каждый раз, когда колеса гремели на стрелках, она вскидывала голову в страхе, что это открываются двери вагона, но беспокойство было напрасным. Кроме нее, в вагоне находились всего несколько пассажиров, и в основном они сидели на верхнем уровне, откуда открывался лучший вид и где не так слышен был шум колес. Экспресс Вашингтон-Бостон был первым этапом пути, оплаченного неизвестными; в Нью-Йорке, на вокзале Пенсильвания, Келсо следовало пересесть на поезд "Адирондак", направлявшийся на север, но она не собиралась этого делать. На пути составу предстояло сделать около дюжины остановок, и Анна обдумывала план смены маршрута в Филадельфии. Она подождет, пока двери не начнут закрываться, затем в последнюю секунду выскочит из вагона...

Она все-таки рискнула и воспользовалась билетом. Если за ней следят, подумала Анна, то поставили наблюдателей на крупных станциях, может быть, посадили кого-нибудь в поезд, однако было ясно, что билет, паспорт и гранату подсунули не Тираны. И