Иудейские древности. Иудейская война (сборник) - Иосиф Флавий

1133

.. занимает бесспорно третье место среди городов римского мира… – После Рима и Александрии.

1134

..Сильбонитидой… – Вероятно, имеется в виду город Себонитис (Хесбан).

1135

.. он ошибся в расчете: он увидел себя одинаково не в состоянии победить сепфорян ни силой, ни добрым словом. – Флавий решил напасть на сепфорян уже после того, как они получили подкрепления от Веспасиана; между тем раньше, когда галилеяне, пылавшие ненавистью к изменникам, находившимся в постоянных сношениях с Цестием Галлом, неоднократно порывались идти войною на Сепфорис, Флавий всеми средствами и хитростями оберегал город от их мщения.

1136

.. так что соединенная армия, включая и царские отряды, достигала 60 000 человек пехоты и конницы. – Число это равнялось почти половине численности всей римской армии, которая составляла 150 000 человек.

1137

.. точно рожденные и выросшие в оружии, они никогда не перестают упражняться им, а не выжидают для этого каких-либо определенных случаев. – Римские граждане несли военную службу с 16 до 60 лет – до 45 лет полевую, до 60 лет гарнизонную.

1138

.. с неимоверной быстротой… – От 3 до 5 часов.

1139

В необходимых случаях с наружной стороны вала делается еще окоп в четыре локтя глубины и столько же ширины. – Когда лагерь устраивался на более продолжительное время и можно было ожидать нападения неприятеля, ров делался глубже и шире (от 9 до 19 футов).

1140

.. ношение дров, доставка провианта и возка воды производятся особо назначенными войсковыми отделениями по очереди. – Чтобы избавиться от тяжелой лагерной службы, воины подкупали офицеров и получали отпуск, в итоге четвертая часть солдат находилась вне лагеря или оставалась праздной в лагере в ущерб другим. Эти злоупотребления продолжались в войсках и при Нероне и были прекращены только при Отоне, когда центурионы начали получать прибавку из государственной казны.

1141

.. пароль дня… – Паролем служило обыкновенно имя бога или другое знаменательное слово, например: victoria, palma, triumphus и т. п.

1142

.. их законы карают смертью не только дезертирство, но и менее важные проступки. – Полибий и Ливий упоминают о проступках, которые наказывались смертью; это были оставление караульного поста или неявка в караул (особенно в ночное время), воровство, ложное свидетельство против товарища, трусость или бегство перед неприятелем и оставление оружия и, наконец, повторение проступка солдатом, уже наказанным за тот же проступок 4 раза.

1143

Веспасиан со своим сыном Титом оставались некоторое время в Птолемаиде… – К этому времени относится первая встреча Тита с Береникой, прибывшей в Птолемаиду вместе с своим братом Агриппой II. Ей было 39 лет, тогда как Титу едва исполнилось 25; еврейская принцесса, несмотря на неравенство лет, так очаровала Тита, что его любовь к ней, длившаяся 12 лет, заставляла говорить о себе весь Рим и отмечена всеми тогдашними историками.

1144

За этими святынями войска шли трубачи… – Орел легиона для римского солдата был предметом величайшего благоговения. Его он должен был защищать до последних сил. Потеря орла считалась самым постыдным исходом. Трубачи служили только для передачи сигналов к наступлению, отступлению, походу, смене стражи, созыву собрания и пр.

1145

Овладев городом Габарой… – В тексте сказано «Гадара», но это очевидная ошибка, так как Гадара лежала на восточном берегу Иордана, в Иудее, и была взята Веспасианом лишь в следующем году.

1146

Катапульты бросали свои копья, баллисты… – Катапульты (catapultae) принадлежали к стрелометным орудиям, они бросали стрелы горизонтально, а сами стрелы имели от 27 до 54 дюймов длины и от 1/2 до 4 фунтов веса. Дальность полета стрел составляла до 400 метров. Более разрушительным было действие баллист (ballistae) – камнеметных машин. Они бросали в неприятеля – не горизонтально, а под углом 45 градусов – массивные камни и разные снаряды. Приблизительная дальность полета снарядов этих орудий была от 280 до 465 метров. Все эти машины были очень тяжелыми; Флавий ниже говорит об орудии, для перевозки которого требовалось 300 волов.

1147

.. сирийских пращников… – Материалом для метания служили камни и свинцовые яйцевидные пули.

1148

.. он порешил поставить «баран». – Важнейшее из римских стенобитных орудий, более известное под названием тарана (aries).

1149

.. был покрыт сплошной кровлей, сплетенной из ив и обтянутой сверху кожами. – Для защиты от огня, так как осажденные старались зажечь машину. Кровля эта называлась таранной черепахой (testudo arietaria). Она подвозилась к стенам на колесах.

1150

.. весть о ранении полководца. – К этой ране относится, вероятно, следующее место из Светония: «Как только Веспасиан вторгся в Иудею, сопровождаемый своим сыном, который находился в числе его легатов, он обратил на себя взоры всех соседних стран, так как возродил дисциплину в войсках и вел себя с таким мужеством, что при осаде одной сильной крепости был ранен в колено; несколько стрел внедрилось также и в его щит».

1151

Действие скорпионов… – Небольшие стрелометные машины, вследствие своей формы назывались скорпионами (scorpio).

1152

.. сплачиваясь в сомкнутые ряды, прикрываясь сверху своими щитами, образовать одну непроницаемую массу. – Речь об известной в римской тактике «черепахи» (testudo), к которой римляне прибегали при невозможности штурма или неудаче последнего. Она состояла в том, что воины образовывали над собой кровлю из щитов наподобие панциря черепахи (отсюда и название); причем передний и крайний ряды держали щиты перед собой, а средние над собой.

1153

.. греческое сено… – Греческое сено – так называемая грецкая сочевица, или верблюжья трава (пажитник). Его семена содержат масло. – Примеч. ред.

1154

.. начальника десятого легиона Траяна… – Имеется в виду отец императора того же имени.

1155

.. и мудрейший законодатель наложил на него наказание. – В Моисеевом законодательстве не находится никакого указания на наложение кары за самоубийство.

1156

«…Нет, ты, Веспасиан, будешь царем и властителем, – ты и вот этот, твой сын!.. Я же прошу только об усилении надзора надо мной, дабы ты мог казнить меня, если окажется, что я попусту говорил именем Бога». – По легенде, подобным же предсказанием подкупил Веспасиана в свою пользу во время Иерусалимской осады рабби Иоханан-бен-Заккай, добивавшийся разрешения на открытие школы в Иамнии.

1157

«…я предсказывал иотапатцам, что они по истечении 47 дней попадут в руки неприятеля, а я сам живым буду пленен римлянами». – Продолжительность осады составила, по подсчетам исследователей, 39 дней. – Примеч. ред.

1158

.. в Приморскую Кесарию… – Называвшуюся так в отличие от Кесарии Филиппа.

1159

Здесь показывают еще следы оков Андромеды, свидетельствующие о глубокой древности этого сказания. – Основываясь на сходстве географических названий, поздняя греческая традиция локализовывала место, где царевну Андромеду, чудесно спасенную Персеем, собирались принести в жертву морскому чудовищу, не в Эфиопии, как гласил миф, а в Иоппии.

1160

.. в Кесарию Филиппа. – Названа так по имени ее строителя, тетрарха Филиппа.

1161

.. в области десяти городов… – Область эта называлась Декаполисом (Десятиградьем). Расположенные в разных местах Иудейской земли, но населенные преимущественно чужеземцами (греками, римлянами и сирийцами), эти города после похода Помпея освободились от власти Маккавеев и образовали союз, существовавший около трех столетий после разрушения Храма. В состав союза вошли города Дамаск, Скифополь Филадельфия, Рафана, Гадара, Пелла, Гераса, Гиппос, Дион, Канафа. Первоначальное их число впоследствии увеличилось.

1162

.. прозван Фиалом… – «Фиал» по-гречески – чаша.

1163

Такова природа той местности. – Эта местность носит название Эль-Гувейр.

1164