Очи черные - Уильям Рихтер

Валли вела Джоанну и Тэвина, петляя между домиками, пересекая проулки и проскальзывая в узкие проходы там, где они не были перегорожены. Хотя они и продвигались к воротам, но сколько ни бежали, шум машин, колесящих по проулкам, был слышен повсюду; как две огромные акулы, они настигали свою добычу. Одна из машин мелькнула в проходе, такси ехало по крайнему проулку, перекрывая им путь, а эвакуатор нагонял сзади, заставляя двигаться вперед.

– Они пытаются прижать нас, – сказала Валли, и все трое ускорили шаг, надеясь, что в дальнем конце поселка есть еще один выход. Наконец они добрались до края – последнего ряда домиков – на границе с военно-морской верфью. Сразу за последним рядом возвышался забор из проволочной сетки с колючей проволокой сверху; было очевидно, что через него им не перебраться.

– Проклятье! – крикнула Джоанна. – Назад, сюда.

Они развернулись и побежали назад и налево вдоль забора, до угла которого было метров сто, но тут сзади показался эвакуатор с Львом за рулем, он стремительно нагонял их. Джоанна развернулась и несколько раз выстрелила в эвакуатор, Валли сделала то же самое, но русский парень вилял из стороны в сторону, так что попасть в него не получалось.

Валли скользнула между двумя домиками, чтобы перебраться в соседний проулок, остальные последовали за ней, обошли мусорный контейнер и пирамиду из цветочных горшков, но как только вышли, обнаружили, что такси уже там и Клеско мчится им наперерез. Такси просто сбило бы их, если бы они попытались пересечь проулок.

– Назад! – крикнула Валли.

Она изменила курс, Тэвин и Джоанна бросились за ней, между домиками, обратно, к забору, где все еще стоял на страже эвакуатор. На бегу Джоанна еще пару раз выстрелила в такси, но магазин опустел. Джоанна отбросила ненужное оружие и бросилась догонять Валли.

Из кабины эвакуатора Лев осматривал ряд домиков справа, где скрылись женщина и подростки. Он притормозил, но продолжал ехать в том же направлении, он знал, что Клеско патрулирует следующий ряд и понимал, что они скоро снова вернутся сюда. Вдруг впереди раздался какой-то шум, и в проулок прямо перед ним выкатился мусорный контейнер, девчонка и остальные двое толкали его. Лев не успел среагировать и с грохотом врезался в контейнер. Удар получился внушительный, но эвакуатор победил. Он поддал газу и вывернул руль направо; оттеснив контейнер с дороги и прижав его к стене одного из домиков, он протащил его вперед со скрежетом и снопом искр. Затем сдал немного назад, потом снова вперед, объезжая контейнер и догоняя беглецов, устремившихся к забору.

На бегу девчонка и остальные швыряли на дорогу разные предметы, надеясь замедлить ход эвакуатора. Они повалили круглый металлический столик для пикника с большим зонтиком от солнца. Массивная машина подмяла его под себя, только вот зонтик мешался, загородил Льву обзор. Не останавливаясь и не замедляя ход, Лев высунулся в окно и отодвинул зонт в сторону.

На пути его возникали все новые преграды: большие керамические горшки с растениями, пластиковые корзины для мусора, деревянные шпалеры, большой гриль для барбекю на колесах – но все это были лишь незначительные помехи, Лев двигался вперед, и угол забора все приближался. Посмотрев вперед, Лев увидел нечто неожиданное: юная «Арета» стояла впереди, метрах в ста пятидесяти от машины, прямо посреди дороги, и целилась в него из пистолета – хотя не совсем в него. Пистолет был направлен чуть ниже, на передние колеса. Лев не мог понять, что она задумала, двигатель она повредить не сможет, да и пробитая шина не сильно его замедлит. Но тут он понял.

– Черт! – прорычал Лев.

Валли стояла посреди проулка и тщательно целилась из пистолета в гриль для барбекю, который застрял под передней частью эвакуатора и волочился по земле. К нему была прикреплена канистра с пропаном, и Валли ее хорошо видела. Водитель эвакуатора заметил опасность в самый последний момент, он развернул машину прямо на ряд домиков и наехал на кучу бесполезного хлама, сваленного перед одним из них. Налетев на кучу мусора, машина освободилась от застрявшей барбекюшницы.

Валли выстрелила в канистру с пропаном, которая теперь катилась сбоку эвакуатора, канистра взорвалась, выпустив огненный столп. Правда, эвакуатор не взлетел на воздух, как рассчитывала Валли, но трюк удался: чтобы предотвратить взрыв, водитель вывернул руль вправо, протаранив насквозь один из домиков и оказавшись в параллельном ряду.

– Есть! – воскликнул Тэвин.

Но радоваться пришлось недолго. Очевидно, такси закончило патрулировать соседний проулок и теперь неслось прямо на них оттуда же, откуда только что ехал эвакуатор. Обезумевший Клеско за рулем гнал машину вперед, снося на пути все преграды.

– Вперед! – скомандовала Валли, и все трое помчались по проулку туда, где забор, окружающий верфь, все такой же высокий и оплетенный колючей проволокой, уходил в сторону.

– Туда! – Джоанна указала на последний домик в ряду, на крыльце которого был прикреплен специальный пандус для въезда инвалидной коляски. – Это можно использовать…

Все трое взялись за деревянный пандус – он был метра четыре в длину, оторвали его от крыльца и повернули к забору. Они постарались поставить деревянную конструкцию вертикально, в высоту, а потом отпустили, уронив ее на забор, как спиленное дерево. Деревянный пандус упал на забор, и сетка забора прогнулась под его тяжестью.

Прежде чем Валли успела отреагировать, Джоанна выхватила пистолет из ее руки.

– Что ты делаешь? – спросила Валли. – Пошли…

– Я за тобой! – крикнула Джоанна. – Иди быстро!

Она повернулась к приближающемуся такси и прицелилась. Клеско нагнулся под приборную панель, чтобы укрыться от выстрелов, машина с грохотом въехала в стену домика и остановилась.

Джоанна продолжала стрелять, чтобы не дать Клеско выйти из машины, а Тэвин помог Валли взобраться на прислоненный к забору деревянный пандус; наклон был такой сильный, что Валли приходилось подтягиваться, держась за перила. Она лезла и оглядывалась назад через плечо, испуганная тем, что Джоанна слишком медлит, пытаясь прикрыть Тэвина и Валли.

– Пойдем уже! – крикнула Валли Джоанне, но безрезультатно.

– Лезь, Валли! – закричал Тэвин, продолжая подталкивать ее. – Перелезь через забор, и она тоже пойдет.

Валли поняла, что Джоанна не бросится бежать, пока не убедится, что Валли на той стороне, поэтому она быстро перелезла и спрыгнула на другую сторону забора, что оказалось просто, так как там стоял целый рад мусорных контейнеров. Как только она коснулась земли, она снова крикнула Джоанне:

– Пора! Пожалуйста!

Джоанна сунула пистолет за пояс, развернулась и бросилась к забору. Тэвин ждал наверху, чтобы помочь ей, протянув руку, как только она подбежит. Джоанна была уже на расстоянии вытянутой руки от него, когда из соседнего проулка раздался дикий рев. Эвакуатор на полной скорости продрался через стены домика, сорвав их с цементного фундамента.

От удара стены сдвинулись с чудовищным скрежетом. Металлическая обшивка налетела на прислоненный к забору деревянный пандус и повалила его. Джоанна и Тэвин съехали с пандуса, оставшись на внутренней стороне от забора, теперь отделявшего их от Валли.

– Бегите! – взмолилась Валли из-за забора. Она отчаянно хваталась за решетку ограды и больше всего хотела быть сейчас там, с друзьями, чтобы помочь им или хотя бы разделить с ними их судьбу. – Бегите!

Но Джоанне и Тэвину было некуда бежать. Валли беспомощно смотрела, как они выбираются из-под обломков, но вот Лев и Клеско вышли из машин и бросились к ним, наставив на них пистолеты. Валли в ужасе смотрела на разворачивающуюся трагедию.

Джоанна потянулась за своим пистолетом, но… его не было. Пораженная, она оглядывалась кругом, осматривала обломки помоста и стены, пытаясь найти свое оружие. Она не находила, но нашел Тэвин, пистолет лежал на земле прямо перед ним. Секунду он смотрел на него, как на незнакомый предмет. Затем подобрал его, и в ту же секунду стало ясно, мучительно ясно, что он никогда раньше не держал в руках оружия. Он неловко поднял пистолет, держа его двумя руками, и направил на приближающихся убийц.

– Нет! – закричала Валли, но было слишком поздно. Как только Тэвин поднял пистолет, Клеско и Лев одно временно выстрелили в юношу. Он замертво упал на землю.

– Тэвин! – взвыла Валли в отчаянии, глядя, как ее друг умирает. В тот момент она чувствовала себя так, будто это ее пронзили пули, прошли через ее тело, как через тело Тэвина, разрывая и обрывая все то, в чем держались жизнь и любовь. Казалось, она стояла неподвижно целую вечность, в ужасе глядя на Тэвина, ждала хоть какого-нибудь признака жизни, хотя и знала, что никогда этого не будет.

– О, Тэвин… о господи… – бормотала Валли, почти беззвучно, воздух не мог вырваться из ее стиснутой груди.

Но страдание Валли не могло остановить хлынувшей волны насилия.