Плавание вокруг света на шлюпе Ладога - Андрей Лазарев

2

У. Г. Лангсдорфа к чаю и к обеду обыкновенно призывают звоном колокола

3

Названия оных, на карте Аросмита противоположны Норию, я здесь означаю оные по положению Нория, т. е. остров С. Павла в большей широте нежели Амстердам.

4

Судно сие замечательно особенною постройкою вдвижного киля.

5

Акры почти не меньше нашей десятины.

6

Бушель имеет 11 гарнцов.

7

В Англии преступников одевают в желтые мундиры

8

В Матавайском округе находится другой дом для временного пребывания.

9

После я узнал свою ошибку: сей картофель должно было бы просушивать в тени.

10

По доброхотству здешнего начальства, несмотря на отошедшее время рыбной ловли, мы насолили 5 бочек вкусной рыбы, называемой здесь кужучь и заготовили 18 ведер черемши или дикого чесноку, предохраняющего от Скорбута, коего мы благодаря Бога, ни малейших признаков доселе не видали.

11

При сем доке фруктовый сад и овощной огород.

12

Песчаная отмель

13

Шаманство или колдовство, бывшее прежде в большем уважении у Камчадалов, состояло в сообщении с духами, которые по мнению суеверного народа имея чудесную силу дарованного им разумения, предсказывать будущее. По желанию нашему видеть сей идолопоклоннический обряд отыскан был один из сих предсказателей, который надев на себя парку обвешанную разными побрякушками, начал ударять в бубны; сильно кивать годовой, делать разные прыжки сопровождаемые диким голосом и постепенно старался казаться иступленным по прошествии же нескольких минут беснования, от усталости оставя свои кривляния, с уверенным видом рассказывал сообщенное ему в сие время от подвластного ему духа; каковой обман его возбуждал смех не только в нас, но и во всех бывших при сем случае Камчадалах.

14

По просьбам многих я роздал несколько экземпляров деяний Св. Апостолов.

15

Долбленые небольшие лодки.

16

Течение реки в сем месте от многих впадающих ручьев увеличилось до 5-ти узлов.

17

Общее название Каменистой горы, выдающейся в море.

18

Деревянные строения без окон, пола и потолка, в коих живут Алеуты.

19

Набережные шалаши из древесной коры служащие жилищем Колошам, ими с собою увозимые.

20

Колоши называют их Аунка, т. е. Начальник.

21

Колоши разделяются на разные поколения, коих наименования заимствуют от разных птиц и зверей, как то Ворона, Орла, Волка и т. п.

22

Ныне при случае открывающихся в праздное от промысла время работ, на кои и они употребляемы, платят им за каждый день по 1 рублю.

23

На Аросмитовой карте берег сей положен по определению Капитана Ванкувера.

24

Красный, белый к зеленый цвета в трех разных поперечных полосах, составляют Флаг новой Мексиканской Империи, на средине коего, т. е. на белом поле изображен одноглавый орел, сидящий на камне посреди озера и раздирающий змею.

25

Hodornifes, Лаперуз называет оных Perdis hupe.

26

По Высочайшим утвержденным правилам быть крейсерами военным судам, отправляющимся ныне ежегодно в наши колонии к Северозападным берегам Америки, купеческие суда Соединенных Штатов почти оставили свою торговлю с Колошами; приходя на Сандвичевы острова изъявляли желание судам Американской Компании променивать на котиков свои грузы и даже были предложения на таковую покупку и самих судов.

27

При самом начале революции, все португальские суда были немедленно конфискованы. Королевские войска, желающие противостоять такой перемене Правительства, были схвачены, посажены на суда и отправлены в Лиссабон, кроме тех однако же, которые сами пожелали остаться в Бразильской службе и присягнули в верности новому Императору. Бразильское Правительство при нас в Рио-Жанейро начало принимать все возможные меры к уничтожению военных судов, и кроме эскадры, отправившейся на защиту своих прав к С. Сальвадору и состоящей из 54 пушечного фрегата и 2-х корветов, вооружен 74 пушечный корабль, названный Петром 1-м в честь нынешнего Императора, 2 фрегата и несколько мелких судов. Начальство над оными большей частью вверено Иностранцам, поступившим в службу по приглашению Правительства

28

Ныне он утвержден в звании Генерального Секретаря провинции и не исправляет больше должности нашего Консула по причине перемены в Правительстве, но во всем охотно помогал нам и с восхищением показывал прежний свой Российско-Консульский мундир.

29

При отправлении нашем все исчезло, вечерние сельские собрания прекратились, песни умолкли и водворившаяся прежняя глубокая тишина, оставила одно только сожаление о добрых Русских Мореплавателях, коих все в окрестностях любили.

30

Там, где мы устроили свое поселение

31

Настоящий вес покупаемых нами быков можно полагать до 11 пудов; во я кладу в счет только то мясо, которое было употребляемо для действительного продовольствия служителей, ибо излишнее испортившиеся от жары выбрасывали.

32

По обнародовании новой Конституции, рассмотрение оной предоставлено каждой Области, от чего и произошло, что не вся Империя в одно время приняла новые учреждения; Область Св. Екатерины присягнула только за 6 дней до нашего прибытия

33

г. Ландсдорф участвовал в путешествии для описания внутренних частей Бразилии

34

Смотр. Описание острова Св. Екатерины.

35

Есть в гавани еще два такой же величины; но по ветхости их с нуждою могут быть употреблены в пособия береговым укреплениям