Джимми Роз - Герман Мелвилл

5

Орден Золотого Руна — высший орден Испании и «Священной Римской империи», учрежден в 1429 г.

6

Козимо Великолепный. — Вероятно, имеется в виду флорентийский банкир Козимо Медичи (1519–1574), провозглашенный в 1537 г. герцогом; прозвище Великолепный носил, однако, другой представитель дома Медичи — Лоренцо (1449–1492), правитель Флоренции.

7

«Парк» — нью-йоркский театр, основанный в 1798 г.; сгорел в 1848 г.

8

Бэттери — нью-йоркский парк, расположен в южной части Манхэттена на месте стоявшего здесь форта.

9

Ротанг — лианы рода каламус семейства пальм. В тропиках Старого Света. Многие ротанги, так называемая ротанговая пальма и др., идут на изготовление мебели, используются как строительный материал и т. п. (Прим. выполнившего OCR.)

10

Розы Шираза — образ, пришедший в европейскую литературу из персидской поэзии; Шираз — средневековая столица Арабского халифата, славилась садами роз и производством розового масла.

11

Олдермен — член муниципалитета.

12

Уорик Ричард Невилл, граф (1428–1471) — английский вельможа, приобретший благодаря своему богатству огромное влияние в войну Алой и Белой Розы (1455–1485); прозван «делателем королей».