Звезда Севильи - Вега Де

Что ответите на это?

Эстрелья

Что отвечу? Вот ответ мой!

(Поворачивается к нему спиной.}

Дон Арьяс

Подождите, образумьтесь!

Эстрелья

На такие оскорбленья

Лишь одним ответить можно:

Повернуться к ним спиной.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Натильда, дон Арьяс.

Дон Арьяс (в сторону)

Брат с сестрой во всем похожи!

Я смущен и изумлен.

Древних римлян благородство

В них Севилья воскрешает.

Кажется, что невозможно

Победить их королю,

Но настойчивость и сила

Движут горы, рушат скалы!

Побеседуем с служанкой:

Ведь открыть нередко можно

Золотом любую дверь.

(Натильде.)

Ты - служанка в этом доме?

Натильда

Да, служанка против воли...

Дон Арьяс

Против воли?

Натильда

Я - рабыня.

Дон Арьяс

Ты - рабыня?

Натильда

Да, свободы

Благодатной лишена я,

И всегда грозить мне может

Смерть иль вечная тюрьма.

Дон Арьяс

Вот как! Хочешь быть свободной?

Даст король тебе свободу

С рентой в тысячу дукатов,

Если ты ему послужишь.

Натильда

За свободу и за деньги

Я пойду на преступленье.

Говорите, что мне делать.

Все, что в силах, - совершу.

Дон Арьяс

Короля впустить должна ты

Ночью в дом.

Натильда

Сдержите слово,

И открою вам все двери.

Дон Арьяс

Раньше, чем сюда войдет он,

Дам тебе его приказ

С подписью и за печатью.

Натильда

Хоть сейчас его за это

Положу в кровать к Эстрелье.

Дон Арьяс

А когда ложится Бусто?

Натильда

Он ложится на рассвете,

Напролет все ночи кутит,

У мужчин занятье это

Много времени берет.

Дон Арьяс

Но в котором же часу

Королю прийти удобней?

Натильда

Пусть в одиннадцать придет

Уж она в постели будет.

Дон Арьяс

Вот, возьми пока в задаток

Этот перстень изумрудный

Много больше ты получишь.

(Уходит.)

Зала во дворце

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Иньиго Осорьо, Бусто, дон Мануэль с золотыми ключами.

Дон Мануэль

Сеньор! Позвольте, вам вручу

Ключи от камеры. Примите.

Отныне вы - в дворцовой свите.

Бусто

Чем я за милость отплачу?

Никак я не пойму, признаться,

Все это вне моих заслуг.

Дон Иньиго

Заслуги, верно, есть, мой друг,

Король не может ошибаться.

Бусто (в сторону)

Ключи... доверье короля...

Свободный вход в его палаты...

Боюсь жестокой я расплаты...

Уходит из-под ног земля.

Все это странно, очень странно!

Я должен перемены ждать:

Кто мог нежданно обласкать,

Тот и изменится нежданно.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и дон Арьяс.

Дон Арьяс

Сеньоры! Можете идти!

Король еще писать намерен.

Дон Мануэль

Отлично, вечер не потерян.

Идем, сеньор! Нам по пути!

Бусто, дон Иньиго и дон Мануэль уходят.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Дон Арьяс, король.

Король

Ужели свет звезды моей

Увижу я во тьме полночной?

Дон Арьяс

Рабыня обещала точно.

Король

Я памятник поставлю ей.

Дон Арьяс

Печать поставьте - ей важнее.

Король

Приказ немедля приготовь.

Не хочет ждать моя любовь!

Я подписать хочу скорее.

Дон Арьяс

Рабыне маленькой везет:

Получит волю и червонцы.

Король

Но ведь она мне с неба солнце

В Звезде Севильи продает!

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Улица

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Король, дон Арьяс, Натильда у входа в дом Бусто.

Натильда

Вам одному войти надежней.

Все в доме спят, везде темно.

Король

А что Эстрелья?

Натильда

Спит давно.

Свет погасила... Осторожней!

Король

На вот, возьми свою судьбу!

Бумага для тебя готова,

Хоть моего довольно б слова.

А Бусто новую рабу

Я подарю.

Дон Арьяс

Тут деньги тоже.

Натильда

(преклоняя колени перед королем)

В вас чту я милость божества.

Дон Арьяс (королю, тихо)

Как все, и эта такова.

Корысть для них всего дороже.

Король

Власть короля есть неба власть.

Дон Арьяс

Кто смел бы перед ней не пасть?

Король

Теперь один хочу остаться.

Дон Арьяс

Как? Вам остаться одному?

И вы решитесь?

Король

Не пойму,

Чего я мог бы опасаться.

Но, впрочем, если б даже мне

Опасность здесь и угрожала,

Со мной - я сам... Иль это мало?

Ступай!

Дон Арьяс

Где ждать вас?

Король

В стороне,

Где мы сошлись.

Дон Арьяс

Пойду в Сан Маркоc.

(Уходит.)

Король

Когда Табера будет тут?

Натильда

Когда уж птицы запоют

И солнце засияет ярко.

Всю ночь, пока он не придет,

Не запираем мы ворот.

Король

Я поступаю очень смело,

Но на рискованное дело

Любовь мне мужество дает.

Натильда

За мною, государь, скорее,

По этой темной галерее!

Уходят.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Дон Мануэль, Бусто, дон Иньиго Осорьо.

Бусто

Вот я и дома.

Дон Иньиго

Честь имею!

Бусто

Как рано я пришел домой!

Дон Мануэль

Пойдемте с нами, милый мой!

Бусто

С меня довольно.

Дон Мануэль

Сожалею.

Дон Иньиго

А нам обоим предстоит

Еще приятнейший визит.

Бусто

Как вы нашли Фелисиану?

Дон Мануэль

Мы завтра во дворце, вдвоем,

Ее подробно разберем.

Она - я отрицать не стану

Достойна всяческих похвал.

Дон Мануэль и дон Иньиго Осорьо уходят.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Бусто один.

Бусто

Как рано буду я в постели!

(Глядя на входную дверь.)

А все уже заснуть успели?

Весь дом полнейший мрак объял.

Да где ж они? Темно и пусто...

Лухан! Осорио! Андрее!

Да где ж Андрее? И он исчез!

Нет никого. Инеса! Хуста!

Натильда! И рабыня спит...

Здесь сон, как властелин, царит.

(Входит к себе в дом.)

Комната в доме Бусто.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Король, Натильда, потом Бусто.

Натильда

Сеньор вернулся! Все пропало!

Погибла я!

Король

Ведь ты сказала,

Что возвращается всегда

Под утро он?

Натильда

Моя беда!

Входит Бусто; король закрывается плащом.

Бусто

Натильда!

Натильда

Что мне делать?

Король

Скройся!

Натильда

Скорее убегу!

Король

Не бойся!

Натильда убегает.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Король, Бусто.

Бусто

Эй! Кто тут?

Король

Я.

Бусто

Кто? Как пришли вы

Ко мне, в мой дом, в глухую ночь?

Кто вы? Скорее имя!

Король

Прочь!

Бусто

О, вы не очень-то учтивы!

Но меч мой вам не даст пройти.

Хоть этот дом моя святыня,

Но оскверню его я ныне

И кровь пролью.

Король

Меч опусти.

Бусто

Какая дерзость! Не хотите ль

Вы удержать мой меч, когда

Так оскорбили, без стыда,

Сестры невинную обитель?

Кто вы, нежданный посетитель?

Я должен знать, кого убью.

Король

Я очень высоко стою.

Пусти же!

Бусто

Здесь я - повелитель,

И в этом доме - власть моя.

Король

Я - знатного происхожденья,

Пришел я не для оскорбленья

Честь дома возвеличу я!

Бусто

Не знаю дома я, в котором

Честь возвеличится позором.

Король

Мне честь свою спокойно вверь.

Бусто

Скорей ее мечу я вверю,

Чтоб отвратить ее потерю.

Когда вошли вы в эту дверь

С намереньем мне честь доставить,

Зачем же вы пришли тайком,

Зачем закрылись вы плащом?

При чем тут честь? К чему лукавить?

Вас выдает невольный страх:

Кого приводит чести дело,

Тот не стыдится, тот несмело,

Как вор, не прячется в углах.

Меч обнажи! Во имя чести!

Иль смерть тебе!

Король

Безумец, стой!

Бусто

Иль меч мой справится с тобой,

Иль я останусь здесь на месте!

(Обнажает меч.)

Король (в сторону)

Откроюсь.

(К Бусто.)

Брось сопротивленье!

Король перед тобою!

Бусто

Ложь!

Король? Один? Украдкой?.. Лжешь!

Король принес мне посрамленье?

Не может быть! И ты, злодей,

Позоришь короля напрасно?

Темнишь ты свет величья ясный

Преступной клеветой своей?

Нет, подданных своих не станет

Король бесчестием грязнить,

Он их доверья не обманет!

Вдвойне мой долг тебя казнить.

Себе я снес бы оскорбленье,

Досаде замолчать веля,

Но, оскорбляя короля,

Ты совершаешь преступленье!

Ты знаешь, что закон нам дан,

Он даже тех сурово судит,

Кто хоть помыслит, что забудет

Король божественный свой сан.

Король (в сторону)

Что делать мне? Вот испытанье!

(К Бусто.)

Но повторяю - я король.

Бусто

От этой лжи меня уволь.

Ведь королевские деянья

Несут нам только честь и свет,

Ты ж внес позор к нам!

Король (в сторону)

Дело трудно

Как дерзко и как безрассудно...

Бусто (в сторону)

Король, король, сомненья нет...

Мне выпустить его придется,