Ребекка с фермы Солнечный Ручей - Кейт УИГГИН

- Ты знаешь мистера Ладда? - с удивлением спросила мисс Максвелл.

- Да, он мой лучший друг! - воскликнула Ребекка с восторгом. - Вы тоже  его знаете?

- О да. Он один из попечителей учебных заведений Уэйрхема и часто сюда  приезжает. Но если я позволю тебе "предполагать" и дальше, ты расскажешь мне  все свое письмо, и тогда для меня пропадет прелесть сюрприза. 

Что думала Ребекка о мисс Максвелл, мы уже знаем; о том, как относилась  учительница к ученице, можно сделать вывод из следующего письма, написанного  два или три месяца спустя. 

Уэйрхем,

1 декабря

Дорогой отец!

Как  тебе  хорошо  известно,  я  никогда  не   была   в   восторге   от  преподавательской работы. Пичкать знаниями самодовольных и тупых  подростков  обоего пола - задача, порой приводящая меня  в  совершенное  уныние.  И  чем  глупее они, тем меньше это  сознают.  Если  бы  я  учила  их  географии  или  математике, то, возможно, чувствовала бы иногда, что чего-то  достигаю,  так  как  в  этих  отраслях  знания  усердие  и  трудолюбие  творят  чудеса.   Но  преподаватель такого предмета, как английский  язык  и  литература,  ищет  в  учениках интеллекта, тонкости восприятия, воображения. Из месяца в  месяц  я  прилежно  тружусь,  открывая  устрицу  за  устрицей,  и  так  редко   нахожу  жемчужину. Вообрази же мою радость, когда в этом семестре, даже не  приложив  никаких отчаянных усилий, чтобы открыть раковину, я наткнулась на редкостную  жемчужину - черную, но с атласной  поверхностью  и  прекрасным  блеском!  Ее  имя - Ребекка, и она очень похожа на Ревекку у источника на картинке в нашей  семейной Библии. У нее такие темные глаза и волосы, что можно заподозрить  в  ней  примесь  итальянской  или  испанской  крови.  Она  ничем  особенно   не  выделяется. Человек ничего не сделал для нее: у нее нет ни семьи, о  которой  стоило  бы  упоминать,  ни  денег,  ни  образования,  заслуживающего   этого  названия, - никаких благоприятных обстоятельств, но мать-природа  вмешалась,  пришла на помощь и сказала: 

  Дитя, прелестнейший цветок!

Счастливой быть тебе уж срок!

Избранница моя! 

Непревзойдённый Вордсворт! Какая глубина мысли! А эта жемчужина до  сих  пор даже не слышала о нем!  Представь,  ты  читаешь  "Люси"[32] вслух  целому  классу и, когда кончаешь, видишь лицо четырнадцатилетней девочки  с  губами,  дрожащими от восторга, и полными слез, понимающими глазами!

Мой бедный друг! Ты тоже знаешь, каким  обескураженным  чувствует  себя  тот, кто сеет прекрасные семена в каменистую почву, в песок, в воду или (так  иногда кажется) просто в грязь, зная, что если что-либо и взойдет, то  будет  это жалкий росток. Вообрази же, как радостно найти настоящий  ум  -  уронить  семя в почву, такую теплую, такую плодородную, что знаешь - здесь непременно  будет и листва, и цветы, и плоды - все в срок! Я только не  хотела  бы  быть  такой нетерпеливой, так жадно стремиться  к  результатам.   Я  не  гожусь  в  учителя, да и никто из тех, что так презирают тупость,  как  я...  Жемчужина  пишет странные, в деревенской манере, стихи - довольно скверные, но, так или  иначе, она всегда ухитряется вставить одну строчку, одну мысль, один  образ,  который говорит о том, что, сама того не зная, она  владеет  секретом...  До  свидания. Как-нибудь в пятницу я привезу Ребекку с собой к нам, и тогда ты и  мама сможете сами увидеть ее.

Твоя любящая дочь

Эмили 

Глава 22 Цветы клевера и подсолнухи 

- Привет, девочки, - сказала Хальда  Мизерв,  заглядывая  в  дверь.  -  Может быть, отложите  уроки  на  минуточку  и  покажете  мне  вашу  комнату?  Слушайте, я только что была в магазине и купила эти перчатки. Я решила,  что  не буду носить варежки этой зимой, а то это ну просто ужасно  по-деревенски.  Вы здесь первый год, и к тому же младше меня, так  что  вам,  наверное,  все  равно, но я ну просто страдаю, если  хоть  немного  не  придерживаюсь  моды.  Слушайте, какая прелесть ваша комната, ну просто не хватает  слов!  Ни  одна  другая с ней не сравнится, я уверена! Не  знаю,  что  придает  ей  такой  ну  просто великолепный вид - то ли пышные занавески, то ли эта  изящная  ширма,  то ли лампа Ребекки, - но хорошо устроиться вы точно умеете. Я  тоже  люблю,  чтобы в моей комнате было красиво, но у меня нет и минуты  свободной,  чтобы  об этом позаботиться. Я всегда так занята моими нарядами, что кровать  часто  стоит незастеленной  до  полудня.  Впрочем,  если  в  гости  заходят  только  девочки,  это  не  имеет  большого  значения.  Как  только  кончу   учиться,  непременно займусь парадной гостиной в нашем доме  -  сделаю  ее  ну  просто  королевской. Я уже выучилась декалькомании[33], а когда освою  еще  и  роспись  стекла, я устрою гостиную ну просто  по  всем  правилам  -  с  портьерами  и  салфеточками на мебели, и декоративными тарелками на стенах,  и  подушечками  на диванах - и добьюсь  от  мамы,  чтобы  она  позволила  мне  каждый  вечер  зажигать там камин и принимать моих друзей. Можно, я  посушу  ноги  у  вашей  печки? Я терпеть не могу носить галоши и надеваю их, только  если  грязь  ну  просто по колено.  В  галошах  ноги  кажутся  такими  ужасно  большими.  Мне  пришлось немало поволноваться, прежде чем я  получила  эту  пару  ботинок  с  французскими каблуками, и я не собираюсь портить их вид галошами  чаще,  чем  это совершенно неизбежно. Я думаю,  мальчики  замечают  ножки  быстрее,  чем  что-либо другое. Элмер Уэбстер наступил мне вчера на ногу, когда я  случайно  выставила ее в проход между рядами, и когда он извинялся после  занятий,  то  сказал, что не так уж сильно виноват, потому что ножка такая маленькая, что,  право же, трудно ее разглядеть! Бесподобно!  Конечно,  это  всего  лишь  его  манера выражаться, потому что я все-таки ношу только второй номер, но  из-за  французских каблуков и острых носков ножка действительно кажется  меньше,  и  обычно говорят, что высокий подъем тоже помогает. Я прежде думала,  что  мой  высокий подъем - почти уродство, но все говорят, что он очень красив. Только  поставьте ваши ноги рядом с моей, девочки, и посмотрите, какая  разница!  Не  то чтобы я хотела похвастаться, а просто так, для смеха.

- Моим ногам хорошо и там, где они  находятся,  -  отозвалась  Ребекка  сухо. - Я не могу отвлекаться на измерение подъемов в дни, когда нужно учить  алгебру. Я заметила у тебя привычку выставлять ногу в проход, с тех пор  как  у тебя появились эти новые ботинки, поэтому меня не  удивляет,  что  на  нее  наступили.

- Может быть, это потому, что я капельку чувствую их на ноге.  Они  не  то чтобы уж очень удобны, пока их не разносишь.  Слушайте,  да  у  вас  куча  новых вещей!

- Ты, наверное, имеешь в виду наши рождественские подарки,  -  сказала  Эмма-Джейн. - Наволочки - от  миссис  Кобб,  коврик  -  от  кузины  Мэри  из  Северного Риверборо, рабочая корзинка - от Ливинга и Дика. Мы подарили  друг  другу салфетки на комод и на подушки, а  ширма  -  подарок  мне  от  мистера  Ладда.

- О, вам повезло, что вы с ним познакомились. Ах!  Хотела  бы  я  тоже  встретить кого-нибудь такого! И как он продолжает заваливать вас  подарками!  Ширма совершенно скрывает твою кровать,  правда?  А  я  всегда  говорю,  что  кровать портит вид любой комнаты, особенно когда не  застелена.  Впрочем,  у  вас тут альков, единственный во всем здании. Не  понимаю,  как  вам  удалось  заполучить такую хорошую комнату, когда вы совсем новые ученицы, - закончила  она недовольно.

- Мы не получили бы ее, если  бы  Рут  Берри  не  пришлось  неожиданно  уехать, когда у нее умер отец. Эта комната  освободилась,  и  мисс  Максвелл  узнала, что мы можем поселиться здесь, - ответила Эмма-Джейн.

- В этом году великая и несравненная Мак еще надутее  и  высокомернее,  чем прежде, - сказала Хальда. - Я бросила и пытаться угодить ей, потому  что  она никогда не бывает справедливой. Она добра только к своим  любимчикам,  а  ни на кого другого не обращает ни малейшего внимания, если не  считать  этих  ее язвительных замечаний  насчет  таких  вещей,  которые  ее  совершенно  не  касаются. Я даже хотела сказать ей вчера, что ее дело - учить меня языку,  а  не хорошим манерам.

- Я не хочу,  чтобы  ты  плохо  отзывалась  о  мисс  Максвелл  в  моем  присутствии, - горячо заявила Ребекка. - Ты знаешь мои чувства к ней.

- Знаю, но не могу понять, как ты ее выносишь.

- Я не только выношу, я ее люблю! - воскликнула Ребекка.  -  Я  бы  не  позволила солнцу печь ее слишком горячо и ветру дуть на нее слишком  сильно.  Я хотела бы поставить мраморное возвышение в ее  классе  и  посадить  ее  на  бархатный стул за золоченый стол.

- Ну-ну, нечего впадать в ярость. Она может сидеть где хочет, мне  все  равно. У меня есть кое-что поинтереснее, о чем подумать. - И Хальда вскинула  голову.