Чефуры вон! - Горан Войнович

127

Шта има? — Как дела? (šta ima; серб., хорв.).

128

Пашалык — область, подвластная паше (раšalyk; тур.).

129

Kava, kafa, kahva — кофе на хорватском, сербском и боснийском языках.

130

«Меркатор» — сеть словенских супермаркетов.

131

Свака част — хвалю; честь и хвала (svaka čast; серб., хорв.).

132

Робна куча Вема — универмаг «Вема» (robna kuća Vema; серб., хорв.).

133

Слобо — Слободан Милошевич (1941–2006), президент Республики Сербия (1990–1997) и Союзной Республики Югославия (1997–2000); Франьо — Франьо Туджман, президент Хорватии (1990–1999); Алия — Алия Изетбегович, президент Республики Босния и Герцеговина (1990–1996).

134

Сьечанья — воспоминания (sjećanja; серб., хорв.).

135

Так жители бывших республик Югославии называют словенцев.

136

Спокойное отношение (англ.).