Переводы польских форумов за 2008 г. - Вячеслав Бобров

Надеюсь, что эти сайты ещё доступны в России:

www.hrw.org/doc?t=chechnya

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%BC%D0%B7%D0%B0%D0%BD_%D0%9A

%D0%B0%D0%B4%D1%8B%D1%80%D0%BE%D0%B2

Eva 15

— Поляки, как обычно, попали в «москальскую ловушку». В то время, как немцы лишь шутливо описали исключительно в сети шум по поводу предполагаемого развода Путина, сразу поместив эту информацию в раздел медиа-сплетен, в Польше эта «новость» попала в важнейший вечерний информационный выпуск.

Страшно представить, что творилось бы на Висле, если бы Москва в будущем году первого апреля сообщила, что нападёт на Польшу:

— часть «элиты», наверняка, помчится в американское, а часть в российское посольство с просьбой о вмешательстве,

— ещё одна «фракция» «не отдадим ни пуговки» погрузит в машины золото, картинен и прочие ценности и по следам Березовского отправится в Лондон.

Walter 62

— Кацап из Москвы уже, кажется, объяснил, как это было. Кто-то пустил слух кто-то повторил, и сплетня начала жить своей собственной жизнью. Пусть ребята сплетничают и развлекаются. Завтра они получат новую порцию столь же вздорной информации. Я лично стравлю на ритуальное убийство кота Алика, совершённое украинскими православными, — месть за вчерашнее оскорбление. Может, что-то об интимной жизни Начальницы Канцелярии (я уже вижу эти комментарии). И всё начнётся сначала.

Walter 62

— Лучше всего комментарии к статье, указанной Кацапом:

(по-русски)

«Если ВВП и правда женится на этой мадам, то народ скорее полюбит нового

президента-семьянина, а над старым будет потешаться».

Надо признать, что чувство юмора у них есть.

Eva 15

— Да, остроумно.

Amanasunta

— Россия идёт в сторону демократии -

)).

В древние времена цари своих жён «старой модели» ссылали в монастырь или… как величайший убийца среди «красных царей» Йосек В. Сталин…

А теперь всего лишь развод, а может, и алименты? -

)))))

Dyzurny.psychiatra

— Знаток пришёл

(

Sznicel 4

— Это какая-то ошибка… Разве не с гимнастом? Может, кто-нибудь уточнит?

Zibuumgo

— BRAWO PUTIN!!! Ty malodiec Ty praw

Твоя старая жена — кляча. Поздравляю с удачным приобретением. Но у Саркози красотка получше!! Может, ещё можно поменять. Русские девушки — sexi!

Поздравляю. ZIBUUMGO

Sluchacz3ki

— Ах, эти гимнастки…

Я не понимаю, в чём дело, и как это женщина так фантастически растягивается? Чудеса, чудеса, чудеса. Конечно, и её можно полюбить.

Sznicel 4

— А можно где-нибудь увидеть эту красотку, сфотографированную рядом с сантиметром?

Jan 3211

— А Туск-лентяй еще не развёлся? Наш премьер не за женщинами бегает, а за премьером Израиля. Он этого израильского премьера замучает обещаниями подарков, которые незаконно вытянет из поляков.

Antonow 2

— Супруги Путины не выглядели счастливой парой.

Neiden

— Мои поздравления! Хороший пример для политиков — меньше политики, больше удовольствий в личной жизни.

Krusnik 02 — Меня Путин нисколько не удивил — поменял старую жену на молодую гимнастку, я и сам охотно познакомился бы с панной Кабаевой, она, должно быть, хороша в постели

20 апреля 2008 года

Путин отругал российскую журналистку и довёл её до слёз

http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80277,5136283.html

Putin zrugał rosyjską dziennikarkę i doprowadził ją do łez

Журналистка «Независимой газеты» была так потрясена гневом президента Владимира путина из-за заданного ею вопроса о его предполагаемом романе и близкой свадьбе, что разрыдалась и долго не могла успокоиться.

Нетипично закончилась пятничная пресс-конференция Путина и принимающего его на Сардинии премьера Италии Сильвио Берлускони, который позволил себе бестактный жест, — сообщила в субботу газета «La Repubblica».

30-летняя Наталия Мельникова, аккредитованная в Кремле, под конец пресс-конференции в Порто Ротондо, после неформальных разговоров политиков обратилась к российскому лидеру следующим образом: «Господин президент, газеты, в том числе и в Италии, пишут, что вы развелись с вашей женой Людмилой и женитесь на гимнастке Алине Кабаевой».

По свидетельству итальянской газеты первым отреагировал Берлускони, который двумя руками одновременно показал жест, как будто он стреляет в журналистку из пистолетов.

«La Repubblica» подчёркивает, что он «может быть, забыл, что в России мужественная журналистка Анна Политковская была убита на самом деле».

Затем на вопрос российской журналистки ответил Путин, который заявил, что в том, что написала пресса, «нет ни слова правды».

И добавил: «К счастью, с тех пор, как экономическая ситуация в России изменилась к лучшему, меня не спрашивают о Чечне». Потом Путин произнёс резкую речь на тему обязательного уважения к частной жизни и раскритиковал тех, кто — как он сказал — «суют нос в чью-то жизнь».

Он также отругал журналистку за то, что она не задала ему вопроса о его переговорах с Берлускони.

Римская газета сообщает, что атмосфера пресс-конференции с каждой минутой становилась всё напряжённее, а Путин буквально «напал» на журналистку.

В результате Наталия Мельникова начала громко плакать. Ситуацию пытался спасти сам Сильвио Берлускони, который подошёл к ней, чтобы утешить её, и пригласил ещё раз приехать в Италию. Затем он предложил Путину поменяться журналистами.

Мельникова впоследствии призналась, — пишет «La Repubblica», — что её напугал не жест будущего премьера Италии, а злость Путина.

Итальянская газета обращает внимание на беспрецедентность того, что произошло в пятницу на Сардинии: никогда, со времён Советского Союза, не бывало, чтобы журналист задал хозяину Кремля вопрос о его личной жизни.

20 апреля 2008 года

Стоит ли умирать за Сухуми?

http://rybitzky.salon24.pl/71027,index.html

Rybitzky Warto umierać za Suchumi?

Лех Качиньский поддерживает Грузию в её конфликте с Россией. Правительство хранит молчание. Но СМИ, полные любви (намёк на предвыборные обещания Туска, что он будет проводить «политику любви», — прим. перев.), скоро, наверняка, объявят, что президент Польши не должен вмешиваться в чужие для нас кавказские дела.

Стоит ли помогать грузинам в удержании Абхазии? И имеет ли наша страна моральное право на это, если признала независимость Косово, — спросят некоторые поклонники сербов. А Косово, в отличие от Абхазии, никогда не имело никакой государственной традиции. В то время, как абхазы имели своё царство ещё тысячу лет тому назад. Так не заслуживают ли они независимости?

Что ж, может, и заслуживают. Но международная политика не основывается на морали и сантиментах. В данную минуту аргументы, доказывающие правоту абхазов, не имеют значения. Важно то, что они сейчас находятся на стороне русских. И поэтому нельзя позволить, чтобы они оторвали от Грузии часть территории.

Следует добавить, что абхазы составляют меньшинство в Абхазии. Их там только 94 тысячи на 215 тысяч жителей. Остальное население — это грузины, армяне, а также русские. Если бы не российская поддержка, абхазскому правительству никогда не удалось бы удержаться у власти.

Польша должна поддерживать Грузию, потому что Россия — наш враг. Каждая победа Кремля означает для нас новую угрозу. Естественно, мы не пошлём армию в Сухуми. Но когда это сделают грузины — мы должны поддержать их.

22 апреля 2008 года

Путин отругал российскую журналистку и довёл её до слёз

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Putin zrugał rosyjską dziennikarkę i doprowadził ją do łezGekon 1979

— Ха-ха-ха-ха-ха. Первая в очереди на отстрел, так и будет, вот увидите, она уже мертва, а жест итальянского мафиози был как нельзя более уместен

.

Eva 15

— Какая нежная эта провокаторша, и плаксивая очень. Если не узнает, с кем спит Путин, впадёт в депрессию. Шок, который она пережила, ужасное это потрясение теперь может привести к тому, что в этот скандал вмешаются Репортёры без Границ, Палата Представителей, ОЭСР, Карнеги и всевозможные организации по защите прав человека.