Город праха - Кассандра Клэр

Когда Клэри вернулась, Майя уже сидела, опираясь на подушку, и на ее щеках алел лихорадочный румянец. Она торопливо рассказывала Люку, что произошло.

– Я шла через лужайку, когда почуяла какую-то сильную вонь. Пахло чем-то сгнившим, как от мусорного бака. Я обернулась, и тут на меня напали…

– Кто? – спросила Клэри, передавая Люку полотенце.

– Не знаю. Меня сбили с ног. Я пыталась бороться, но все произошло так быстро…

– Я видел, – спокойно сказал Люк. – Я подъезжал к дому, когда ты шла по лужайке. За тобой кралась эта тварь. Я кричал тебе, но ты не слышала.

– Что за тварь? – спросила Клэри.

– Демон-древак, – мрачно ответил Люк. – Они слепые и охотятся по запаху. Я въехал на лужайку и раздавил его.

Клэри посмотрела в окно. Тварь уже исчезла – умирая, демоны возвращались в тот мир, из которого явились.

– Почему он напал на Майю? – спросила она и похолодела, осененная догадкой. – Его прислал Валентин? Ему нужна кровь оборотня, ведь в прошлый раз ему помешали…

– Вряд ли, – ответил Люк. – Древаки не сосут кровь… и уж точно не способны на то, что случилось в Городе молчания. Такой демон – скорее шпион или посланник. Полагаю, Майя ему просто помешала. – Он склонился над постанывающей девушкой и попросил: – Закатай рукав, я погляжу.

Майя закусила губу и подняла рукав. От плеча к локтю тянулась длинная резаная рана. Ее края были усеяны тонкими черными иглами, торчащими во все стороны. Майя уставилась на рану с нескрываемым ужасом:

– Что это?!

– У древаков вместо зубов ядовитые шипы. Они сломались и застряли в твоем плече.

– Ядовитые?! – У Майи стучали зубы. – Я умру?

– Нет, если не будем зря тратить время, – сказал Люк. – Шипы тянуть больно. Потерпишь?

Майя молча кивнула.

– Да, только… вытащи их!

– Что вытащить? – спросил Саймон, входя в комнату со свернутым одеялом в руках. Увидев утыканную шипами рану он непроизвольно попятился и выронил одеяло.

– Не выносишь крови, примитивный? – Майя криво улыбнулась и вскрикнула: – Больно!

– Понимаю, – сказал Люк, обернув ей предплечье полотенцем и достав из-за пояса узкий клинок.

Увидев нож, Майя зажмурилась:

– Делай что нужно, только я не хочу, чтобы на это кто-то смотрел!

Люк обернулся к Саймону и Клэри:

– Так, вы оба, марш на кухню. Соообщите в Институт, что случилось, пусть пришлют кого-нибудь. Желательно имеющего представление о медицине или мага, раз Братьев нет.

Саймон и Клэри застыли в оцепенении, глядя на нож и наливающуюся багровым руку Майи.

– Живо! – прикрикнул Люк, и они поспешно вышли из комнаты.

12

Враждебность снов

Клэри прислонилась к холодильнику, закусив губу. Саймон знал, что она всегда кусает губы, когда нервничает. Он смотрел на Клэри и думал о том, какая она маленькая и хрупкая. В минуты, когда ему хотелось обнять ее, как сейчас, он боялся не рассчитать сил и прижать ее к себе слишком крепко. Особенно теперь, когда он и вовсе не представляет, сколько у него сил.

Джейс ничего подобного не испытывал. В Летнем дворе он стиснул Клэри в объятиях и целовал так яростно, что удивительно, как у нее не треснули ребра. Видеть это было невероятно больно, однако Саймон не мог заставить себя отвести взгляд. Джейс сжимал Клэри так, будто хотел слиться с ней воедино и никогда не отпускать.

Конечно, Клэри сильная – сильнее, чем полагал Саймон. Все-таки она родилась Сумеречным охотником. Но это уже не имело значения, ведь тонкая связь между ней и Саймоном оставалась непрочной и уязвимой, как огонек свечи, хрупкой, как яичная скорлупа. И Саймон знал: если эта связь прервется, у него внутри тоже что-то навсегда сломается.

– Саймон! – Голос Клэри прервал его размышления. – Ты меня слышишь?

– Что? Да, да, конечно.

Саймон попытался слушать, но его отвлекала вода, капающая из крана: капли увеличивались, мерцая, наливались, как слезы, и наконец срывались вниз. Саймон еще не привык к новому вампирскому зрению и не уставал удивляться самым обыденным вещам – мельчайшим трещинкам в асфальте, переливающимся бензиновым пятнам на дороге…

– Саймон! – снова воскликнула Клэри, протягивая какой-то розовый металлический предмет. Саймон сообразил, что она зачем-то сует ему свой телефон. – Говорю же, позвони Джейсу.

Всю рассеянность сняло как рукой.

– Позвонить Джейсу?! Он меня ненавидит.

– Вовсе нет, – неуверенно ответила Клэри. – Пожалуйста! Я не хочу с ним разговаривать!

– И что мне ему сказать?

– Расскажи, что случилось. Он знает, что делать.

Джейс ответил с третьего гудка – таким голосом, словно у него перехватило дыхание.

– Клэри! Клэри, у тебя все в порядке?

Саймон запнулся и сообразил, чей номер Джейс видит на определителе. Он и не ожидал, что Джейс способен говорить таким тоном – взволнованным, обеспокоенным, без доли сарказма. Вот, значит, как он разговаривает с Клэри, когда никто не слышит… Саймон покосился на девушку – она не мигая смотрела на него своими зелеными глазами, кусая ноготь на указательном пальце.

– Клэри! – донеслось из трубки. – Я думал, ты не хочешь говорить со мной!

Саймон ощутил вспышку раздражения. Потянуло крикнуть Джейсу – не думай, что Клэри твоя собственность, ты ей всего лишь брат, и у тебя нет никакого права держаться так, будто… будто…

Будто у тебя разбито сердце. Любопытно, но, глядя на Джейса, Саймон никогда бы не подумал, что там есть чему разбиться.

– Ты совершенно прав, – холодно сказал он в трубку. – Она по-прежнему не хочет. Это Саймон.

Последовало долгое молчание; Саймон даже подумал, не нажал ли Джейс на отбой.

– Алло?

– Я тебя слушаю. – Голос Джейса был холоден и сух, как опавшая листва. – Если ты звонишь мне, чтобы просто поболтать, примитивный, тебе, видимо, совсем одиноко.

– Поверь, я не стал бы звонить тебе по своему желанию. Это из-за Клэри.

– С ней все в порядке? – В голосе Джейса появилось скрытое напряжение, словно опавшая листва подернулась коркой льда. – Если с ней что-то случилось…

– С ней все нормально. – Саймон изо всех сил сдерживал гнев.

Он кратко рассказал, что произошло на лужайке перед домом Люка и в каком состоянии находится Майя. Джейс дослушал до конца и выстрелил очередью коротких инструкций. Саймон поймал себя на том, что кивает. Он хотел что-то ответить, но Джейс уже повесил трубку. Саймон отдал телефон Клэри:

– Едет сюда.

– Прямо сейчас?

– Да, вместе с Алеком и Магнусом.

– С Магнусом? – переспросила Клэри в замешательстве. – Ну да, конечно, Джейс ведь сейчас у Магнуса. Я почему-то подумала, что он в Институте…

Ее прервал хриплый крик, донесшийся из гостиной. Саймона озноб продрал по коже.

– Ничего, – сказал он успокаивающе. – Люк постарается сделать все безболезненно.

– Безболезненно явно не выходит… – Майя снова вскрикнула, и Клэри схватилась за край стола, как будто ей самой было больно. – Как меня это бесит! Вот это все! Постоянно приходится бояться, убегать, думать, кто будет следующей жертвой! Я хочу, чтобы все снова стало так же просто, как раньше!

– Ничего уже не вернуть, – сказал Саймон. – Радуйся, что тебе не нужно прятаться от солнечного света.

Клэри повернулась к нему с открытым ртом, глаза у нее расширились и потемнели.

– Саймон, я не хотела…

– Я понимаю. – Саймон попятился, чувствуя, как что-то царапает ему горло. – Посмотрю, как там Майя.

На секунду он подумал, что Клэри пойдет за ним, но она безропотно осталась за захлопнувшейся дверью.

В гостиной горели все лампы. Майя с посеревшим лицом лежала на диване, завернувшись в одеяло по грудь и закрыв глаза. К правому плечу она прижимала тряпку, пропитавшуюся кровью.

– Где Люк? – спросил Саймон.

Майя выглядела ужасно: вокруг глаз залегли темные тени, губы были сжаты от боли.

– Отгоняет машину с лужайки, – выдохнула она, – чтобы не возникло проблем с соседями.

Саймон обернулся к окну. В темноте плясал луч уцелевшей фары – Люк выводил пикап на дорогу.

– Как ты? Все шипы удалось вытащить?

Майя уныло кивнула.

– Я так устала, – прошептала она потрескавшимися губами. – И очень хочу пить.

Саймон увидел на столе графин, налил полный стакан тепловатой воды и принес Майе. Руки у него слегка дрожали, и немного воды пролилось, когда Майя взялась за стакан. Она подняла голову – видимо, чтобы поблагодарить, – их пальцы соприкоснулись, и произошло непредвиденное.

Майя шарахнулась назад так резко, что стакан упал на край журнального столика и разбился. Вода разлилась по паркету.

– Майя?! Что с тобой?

Девушка забилась в дальний угол дивана, вжавшись в спинку, и оскалила зубы. Ее глаза загорелись желтым огнем, из горла вырвалось низкое рычание. Сейчас она напоминала загнанную в угол собаку.

– Майя… – испуганно повторил Саймон.

– Вампир! – прорычала она.

Саймон отшатнулся, как от удара.