Манипулирование словом в средствах массовой информации - Анна Данилова

Заголовки и подзаголовки публикаций чрезвычайно важны при проведении контент-анализа, так как концентрируют в себе общий смысл публикации и ее эмоциональный заряд.

За 2 месяца 1999 г. указанные издания опубликовали следующее число материалов по военной кампании в Сербии:

Таблица № 14. Эмоциональный заряд заголовков, освещающих военную кампанию в Косово (количество заголовков)

Название издания The Daily Telegraph Newsweek Le Monde El Pais Нейтральный 269 11 315 778 Pro (в поддержку военной кампании в Сербии, представляющий сербскую сторону негативно) 125 23 156 284 Contra (против военной кампании в Сербии) 19 1 8 39 Количество статей, освещающих военную кампанию в Косово 413 35 479 1101

Нейтральные заголовки:

22,000 more troops head for Balkans (англ.) — Еще 22 тысячи военных отправляются на Балканы.

Germans see swing to diplomacy instead of ground war. (англ.) — В Германии поддерживают не введение войск (на территорию Сербии — А.Д.), а дипломатическое разрешение косовского конфликта.

L'Armee de liberation du Kosovo invitee officiellement a Washington (франц.) — Армия освобождения Косово была официально приглашена в Вашингтон.

Le Congres americain approuve l'envoi de troupes au Kosovo (франц.) — Американский конгресс одобрил отправку войск в Косово.

Politicos rusos intentan reabrir el dialogo sobre Kosovo (исп.) — Российские политики собираются возобновить диалог о Косово.

Pro:

Serb jailers tortured and starved us, say Kosovars (англ.) — «Сербы держали нас в заключении, пытали и изводили голодом, — говорят жители Косово».

Kosovo capital faces newwave of Serb terror (англ.) — В столице Косово — новая волна сербского террора.

II у a des valeurs plus elevees que les frontieres d'un Etat (франц.) — Есть более высокие ценности, чем государственные границы.

L'armee serbe a lance une vaste offensive dans le fief des independantistes du Kosovo (франц.) — Сербская армия начала широкую наступательную кампанию против борцов за независимость Косово

Moi aussi je me sens albanais (франц.) — Я тоже себя чувствую албанцем.

Genocidio en Kosovo (исп.) — Косовский геноцид.

Un general serbio amenaza con recuperar Kosovo por la fuerza (исп.) — Сербский генерал пригрозил занять Косово силой.

Contra:

Soldiers join Serb protests at war in Kosovo (англ.) — Солдаты присоединяются к протестам против войны в Косово.

Nous n'avons plus q u a attendre et a prier Dieu… (франц.) — Нам остается только ждать и молиться Богу.

Un refugiado serbio, asesinado cuando volvia a Kosovo (исп.) — Убит сербский беженец, вернувшийся в Косово.

Miles de personas se manifiestan contra la guerra de Kosovo (исп.) — Тысячи людей протестуют против войны в Косово.

Данные, приведенные в таблице 14, свидетельствуют о том, что для заголовков статей характерны те же тенденции абсолютизации одного подхода к освещению событий, что и для статей в целом. Фиксируется значительное превышение количества статей направленности pro. Для подтверждения этого вывода была проведена проверка достоверности полученных результатов на основании статистического критерия χ2 (данный критерий в нашем случае достаточно больших чисел предпочтительнее критерия Фишера).

Таблица № 15. Статистическая проверка отношения числа газетных заголовков pro и contra, посвящённых военной компании в Косово по критерию χ2.

Издание Без учета нейтральных заголовков С учетом нейтральных заголовков ожидание реальное соотношение про: контра Р ожидание реальное соотношение про: контра Р The Daily Telegraph 72:72 125:9 < 0.0001 206:206 259:153 0.0003 Newsweek 12:12 23:1 0.0007 17:17 28:6 0.0096 Le Monde 82:82 156:8 < 0.0001 239:239 313:165 < 0.0001 El Pais 161:161 284:38 < 0.0001 550:550 673:428 < 0.0001

§ 25. Контент-анализ британской газеты «The Daily Telegraph» за апрель 1999 года

Выше было показано, что повтор и частотность словоупотребления— распространенные способы воздействия на ассоциативный ряд реципиента. Многократное повторение слова в определенных контекстах и сочетаниях позволяет перенести внутренние значения слова в коннотационный ряд определяемого слова. В исследовании был сделан вывод о том, что слова «серб», «сербский» в англоязычной прессе употреблялись преимущественно в окружении военной лексики и слов с ингерентными внутренними коннотациями. Вместе с тем употребление слов «албанец» и «беженец» представляет совершенно иную тенденцию: наиболее употребляемым существительным было слово беженец, что подкреплялось иллюстративным рядом.

Эти выводы были верифицированы частотным анализом сочетаемости слов на материале публикаций газеты «The Daily Telegraph». Приведем результаты этого подсчета.

Материалом для анализа послужили 30 номеров газеты «The Daily Telegraph» за апрель 1999 г., посвященных военной кампании в Сербии. Всего за один месяц в газете была опубликована 261 статья. В процессе анализа этих статей были выделены все сочетания со словами «Serb» и «Albanian».

При этом единственное и множественное число считались за одну лексическую единицу, в таблице все существительные приведены в единственном числе, за исключением тех случаев, когда все зафиксированные варианты словоупотребления были во множественном числе.

Таблица № 16

Albanian Serb Сочетаемость Количество зафиксированных словосочетаний Сочетаемость Количество зафиксированных словосочетаний Граница 16 Силы 58 Беженец 15 Солдаты 18 Войска 15 Военные силы 17 Лидеры 10 Войска 12 Мирный житель 8 Машина войны 5 Мужчина 7 Сопротивление 5 Косовский 5 Телевидение 5 Солдат 5 Военная машина 4 Деревни 5 СМИ 3 Штат 5 Партия 2 Столица 5 Телевизионная станция 2 Магазин 3 Официальные лица 2 Организация 2 Президент 2 Министр иностранных дел 2 Милиция 1 Женщина 2 Подавление 1 Обычаи 2 Наступление 1 Холмы 1 Жестокость 1 Телевидение 1 Движение к миру 1{289} Художники 2 Политик 1 Силы 2 Националист 1 Газеты 2 Союзник 1 Газета 2 Потребление 1 Театры 1 Граница 1 Суверенитет 1 Национализм 1

Таким образом, контент-анализ подтверждает данные, полученные в ходе исследования: в повествовании о сербской стороне конфликта основное внимание уделяется единицам боевой техники и неодушевленным мишеням, в то время как в статьях об албанцах на первый план выходит личная составляющая военного конфликта.