Снайпер, который любил жареный рис - Чжан Голи

как она плачет, сжимая телефон.

Качок никогда не говорил о прошлом, но следы его имелись. В частности, три фотоснимка.

— Три снимка?

— Она отправила их с мобильного. Вот, пересылаю.

— Зацепки есть?

— На первой вроде бы он сам и двое других со снайперской подготовки, одна женщина.

— Женщина? Хорошенькая?

— Сам посмотри.

— Только что получил. Ого, недурна. Может, это трио? Любовный треугольник?

— Вот об этом он Мими рассказывал. Они оба были влюблены в нее. Качок никогда не пытался подъехать. Тот, другой, с широкой улыбкой, попытался. Получил отказ, сердце разбито, не смог оправиться. Оставил армию и пошел бродить по свету.

— А на второй — он, доктор и госпожа Чэнь?

— Верно. Мими не знает, кто там с ним на третьей, он никогда не говорил. Какой-то старый пердун, коротышка, но хорошо сложен. Темные очки, бейсболка, поэтому толком не рассмотреть. Есть еще другие фотографии, но на них только он со вторым набором приемных родителей. Эти я перешлю завтра.

— Ясно, пристойная картина жизни Качка.

— Твоя очередь.

Чья-то рука поставила на стол Умника чашку кофе. Умник предпринял мужественную попытку поблагодарить по-итальянски.

— Не такая увлекательная история как у тебя, У, но у меня деталей больше.

— Так и положено, ты же главный.

— Опять двадцать пять. Жаль, что ты уходишь на пенсию.

— Давай побыстрее, а то засыпаю уже.

Качок добирался до Рима окольными путями.

За два дня до убийства Чжоу он вылетел в Сингапур, потом в Барселону. Потом поездом до Парижа, другим поездом в Рим. Он явно пытался заметать следы.

Пограничная служба сообщила о пяти выездах за пределы Тайваня, но по итальянским данным это была его первая поездка в Европу.

Неизвестно, где он останавливался в Риме. Границу пересек как турист — с огромным рюкзаком. Пограничник его запомнил: с виду противный, по-английски еле-еле, черная шерстяная шапка, как будто собрался лезть в Альпы.

Руководствуясь этим описанием и снимками, сделанными на границе, полиция обнаружила, что, возможно, его видели на вокзале в Специи, на северо-западе Италии. А они особо тщательно проверяли Специю из-за ее близости к Портовенере, где взорвали машину; местная полиция предполагает, что был прострелен топливный бак. Машина принадлежала художнику-декоратору из Риомаджоре, приморского городка неподалеку. Он заявил, что его машину угнали и что не имеет понятия, как она оказалась в Портовенере.

В Портовенере нашлась куча свидетелей, все они говорят, что стрелявший находился у церкви Святого Лоренцо. Другую машину, также краденую, бросили посреди улицы. Украдена она была в Специи. На руле обнаружены отпечатки пальцев, совпадающие с отпечатками Качка.

Итак, похоже, Качок знал, что делает в Европе: заметает следы, едет в Специю, крадет транспорт, едет в Риомаджоре. Его объект тоже крадет машину, чтобы сбежать в Портовенере, где происходит перестрелка. В сгоревшей машине найдены пули, тела нет.

Итальянцы полагают, что у Качка в Италии были помощники. Он должен был где-то раздобыть оружие. А на камерах в отелях в Риме, Пизе, Специи, хоть где-нибудь — его нет. Кто-то давал ему пристанище.

Итак, объект Качка ускользает и добирается до Будапешта; Качок висит у него на хвосте. Происходит перестрелка снайперов на крыше, Качок обнаруживает, что не так хорош, как думает, и это стоит ему жизни.

— Я правда переживаю, как молодая дама в Юнхэ справится со всеми этими дурными вестями, — сказал У.

— Брось миндальничать. Мы полиция, не социальная служба.

— Итак, мы сопоставили жизнь и последние передвижения погибшего, некоего Чэнь Личжи. Сотрудник полиции Умник, какую информацию вы обнаружили?

— Я главный, так что начинайте первым. Потом я…

— …обнаружу нестыковки?

— Заполню пробелы. Я что, такой ужасный руководитель, У?

Появился сын. Неужели голод наконец выманил его из-за компьютера?

— Там в холодильнике остался дедушкин суп с говядиной. Можешь добавить себе лапши?

— Это кто там? — спросил с экрана Умник.

У развернул ноутбук к сыну.

— Подойди, поболтай с дядей Умником.

Сын наклонился к камере.

— Привет, дядя Умник.

— Ты вырос. Привезти тебе что-нибудь из Италии?

— Нет, спасибо, дядюшка.

Сын ушел разогревать суп. У окликнул его:

— И лапши прибавь туда, ты совсем отощал.

Сын повернулся и сказал, для разнообразия серьезно:

— Вы с ним такие крутые.

— Что так?

— Преступления раскрываете.

— Откуда ты знаешь, чем мы занимаемся?

— Я подслушиваю.

— А вот не надо шпионить за полицейскими. Ты мой комп взломал, или что?

— Пап, я тебя умоляю. Сеть-то кто настраивал? Мне не нужно ничего взламывать, там уже всё есть.

— Ого, так мы вырастили шпиона? Присматриваешь за мной и мамой, а?

— А что делать? Вы в прошлом году чуть не развелись. Зачем ты с ней так скандалишь?

— Я с ней скандалю? Да это скорее она со мной скандалит.

В прошлом году? Из-за чего они ссорились? У не помнил. Не так уж и страшно это было, или как?

— Об этом потом поговорим. Так что ты думаешь о нашем деле?

— Мне нравится слушать о жизни Качка. Новости всегда подают это так, словно человек уже родился злодеем. Но у нас-то у всех «Онион»[14].

— «Онион»?

Сын не удостоил его объяснением и вернулся в комнату с миской исходящего паром говяжьего супа.

Назад к Умнику.

— Умник, ты это слышал?

— Слышал. Взлом компьютера, нарушение конфиденциальности семьи, нарушение конфиденциальности полиции. Подыскал бы ты ему адвоката.

— Он раньше моей работой не интересовался.

— Мы, значит, все луковицы? А они тут все, надо полагать, гребаный соус для спагетти. Хотя хорошо, что он проявляет интерес к твоей работе. Я своего сына вообще не вижу, семья подружки его практически усыновила.

У принес бутылку и налил большой стакан «Ка-валана», своего любимого тайваньского виски.

— Так на чем мы остановились?

— Зацепки.

Во-первых, какова была миссия Качка? Он отправился в Италию убить кого-то, и следил за своей целью до самого Будапешта. Весьма маловероятно, что между этими двумя был какой-то конфликт, подвинувший Качка на убийство, так что он, должно быть, исполнял приказ. Объясняет ли это отсутствие у него работы? Наемный убийца — прибыльное занятие?

В таком случае он показал уровень мастерства и профессионализма, с каким отдел организованной преступности прежде не сталкивался. Это означает, что тот, кто отдавал приказы, человек особенный, возможно, живет за границей.

А взрыв машины в Портовенере произошел вечером того дня, когда был убит Чжоу. И это означает, что тут есть связь.

— Что-то здесь начинает складываться, — сказал У.

— Скажи, а…

— Первого снайпера посылают в Рим — кто послал, неизвестно — убить Чжоу, военного советника. Посылают второго снайпера — кто послал, неизвестно — убить первого снайпера. Понятное дело, они хотят удостовериться,