Криоожог - Лоис Буджолд

Майлз-сан сощурился и снова принялся расхаживать по комнате.

– М-м… нет оснований думать иначе. К тому же мы не на Джексоне. Что бы тебе понадобилось для такой операции? С технической точки зрения.

– Прилично оборудованный криоцентр. Это не та операция, которую я хотел бы проводить здесь в прачечной в подвале, если такая мысль пришла тебе в голову. Ни в коем случае, могут быть осложнения.

– Осложнения для нас – недопустимая роскошь. Однозначно нельзя. – Он покосился на Джина с Миной.

Ворон-сенсей кивнул:

– Кое-какие стандартные медицинские принадлежности, синтетическая кровь и так далее.

– Если я обеспечу тебе криоцентр, сможешь их достать?

Ворон-сенсей посмотрел куда-то вдаль:

– Законным образом или нет?

Майлз-сан подумал.

– Существенных возражений против законных операций у меня нет, лишь бы это не оставило ведущего к нам следа в базах данных. С другой стороны, подойдут и альтернативные поставщики, конечно, если их товар надлежащего качества.

– Само собой разумеется. А как ты предлагаешь заполучить опеку над моим пациентом?

– Вот теперь дело становится действительно интересным… – пробормотал Майлз-сан, так же уставившись в никуда.

– Лорд Форкосиган! – вмешался Форлынкин. – Что вы задумали? – Интересно, консул действительно не знает и спрашивает, или знает и ему это не нравится? Совсем не нравится.

Майлз-сан снова махнул рукой в воздухе.

– На Кибо-Дайни целый клубок тайн, и многие ниточки из него ведут к Лизе Сато и на ней обрываются. Думаю, что смогу его распутать, если допрошу ее… э-э, то есть поговорю с нею. Допускаю, на первый взгляд это выглядит нереально, но чем больше я об этом думаю…

– Нереально? Да это выглядит форменным безумием!

Майлз-сан поглядел на консула ласково:

– Но, Форлынкин, так вы разом решите все ваши проблемы с предоставлением убежища малолетним. Мать – их ближайший взрослый родственник.

– А когда это стало моими… гхм, неважно.

Майлз-сан просиял улыбкой, только Джин не понял, отчего:

– Отлично, Форлынкин.

– Да о чем вы все? – чуть не взвыла Мина.

Сияющая улыбка Майлза-сан тотчас погасла, и он опустился на одно колено перед креслом Мины.

– Верно. "Майлз, разверни". Понимаешь, Мина, мое правительство прислало меня сюда, чтобы я все выяснил насчет одной сомнительной, гадкой штуки, которую криокорпорации Кибо хотят устроить на нашей планете. Я думаю, твоя мама могла бы ответить на некоторые мои вопросы или, по крайней мере, сообщить мне новую, интересную информацию. Так вот, присутствующий здесь доктор Дюрона, – Ворон-сенсей красиво развел узкими ладонями, – один из лучших специалистов по криооживлению, и он уже работает на меня. Поэтому у меня возникла мысль. Понимаешь, прежде чем будить твою маму, нам нужны три вещи. Во-первых, я должен быть уверен, что это безопасно для нее с медицинской точки зрения, и это нам должен обеспечить Ворон. Во-вторых, нужно добыть ее криот… без излишнего шума забрать твою маму оттуда, где ее сейчас держат, и думаю, что я смогу это сделать. И, в-третьих, потом я должен не дать снова ее арестовать, иначе все будет напрасно, а это уже забота консула Форлынкина.

Последняя новость Форлынкина ошеломила. Но на перепуганный взгляд Мины он ответил быстрой улыбкой – Джин впервые видел, как он улыбается. Девчонки, ха. Когда самому Джину бывало страшно, ему никто так не улыбался: обычно ему без всякого сочувствия бодро советовали держать хвост пистолетом.

– Кстати, Форлынкин, – бросил Майлз-сан через плечо ровным тоном, – ограничено ли консульство в части политической и юридической защиты, которую оно может предоставить, э-э, бежавшей из заключения госпоже Сато? Вы все же не полноценное посольство…

Форлынкин неохотно признался:

– Нас финансируют как один из отделов в барраярском посольстве на Эскобаре. Но с юридической точки зрения мы не просто консульство, поскольку являемся единственным постоянным дипломатическим представительством Империи на Кибо. Все будет… все это может оказаться неоднозначным аргументом.

– А неоднозначные юридические аргументы отнимают массу времени, ага. Может оказаться не так уж и плохо. – Майлз-сан встал и снова принялся вышагивать.

Мина забилась в свое кресло, на ее лице надежда сменялась растерянностью. Джин вдруг заметил, что вцепился в подлокотники своего кресла так крепко, что ногти побелели. Он медленно разжал руки. Слова Мины вновь и вновь крутились у него в голове: "Можете вернуть мою маму? Правда?! Правда?!" Да кем себя считает этот коротышка-инопланетник? Майлз-сан говорил, что приехал на криоконференцию, но он не доктор, а остальные зовут его аудитором. Джин смутно представлял, что такое аудитор – какой-то человек из страховой компании. В лучшем, более интересном случае он расследует страховые мошенничества. И, похоже, в мошенничестве Майлз-сан разбирается прекрасно.

– Давайте по порядку. Йоханнес, каким транспортом располагает консульство?

Йоханнес дернулся, точно зритель, которого во время спектакля окликнул со сцены один из персонажей.

– Гм, официальный лимузин, конечно. Еще у нас есть воздушный грузовик. И у меня лично – летающий мотоцикл.

– Воздушный грузовик, прекрасно. Тогда завтра мы вместе с Джином и Вороном съездим за животными Джина и привезем их в консульство, чтобы мальчик о них больше не тревожился, и они не висели грузом на моей совести.

Джин испытал одновременно восторг и смущение. Получается, эти барраярцы не собираются его отпускать? А с другой стороны, пока его животные тут и не надо возвращаться к тете Лорне, какая разница, где он живет?

– Мое консульство не приспособлено для устройства зверинца, – возразил Форлынкин.

– Нет-нет, они тут поместятся! – заверил его Джин, запаниковав при одной мысли, что его опять разлучат с питомцами. – Здесь столько места, и весь задний сад обнесен стеной. Они вас не побеспокоят ни капельки.

– А что за… ладно. Конечно, лорд Форкосиган.

– Я тем временем отведу Ворона на встречу с Сюзи и компанией и осмотрю криоцентр. Тем самым мы избежим переделки консульской прачечной в лабораторию для криооживления… – хотя было не похоже, что это его остановит, если потребуется, – … если таковая есть в старом криоцентре, по аналогии с тем, что мы видели сегодня. И если она до сих пор в порядке, а не растащена.

Джин неуверенно подсказал:

– Если хотите чего-нибудь попросить у Сюзи-сан, приходите утром. Пока она еще трезвая.

– Не вопрос, – согласился Майлз-сан. – Тогда, если оборудование окажется работоспособным, мы можем переходить к следующему шагу.

– А какой шаг следующий? – завороженно переспросил консул Форлынкин. С таким видом человек смотрит, не отводя глаз, на аварию машины. В замедленном повторе. И в машине он сам за рулем.

– Спасти госпожу Сато.

– Как?

– Первым делом я намерен провести дополнительную разведку на месте, чтобы разработать оптимальный план. Судя по общедоступным архивам, ее хранят в криоцентре Нового Египта в Криополисе под Норбриджем, что нам весьма на руку. – Майлз-сан оскалил зубы в усмешке. – Совсем как в старые добрые времена.

Оруженосец Роик вдруг встрепенулся. Он с настойчивостью предложил:

– Погодите, а как насчет продажи контрактов, о которой говорил Рон Винг? Вдруг все можно осуществить, просто, ну, перекупив ее? Мирно и открыто. – Затем подумал и добавил: – Или хотя бы просто мирно.

Майлз-сан остановился, словно эта идея целиком его захватила.

– Умно придумано, Роик. Но госпожа Сато не просто рядовой клиент. Подозреваю, что кое-кто сильно заинтересован в нынешнем положении дел, и ее файл помечен большим красным флажком. – Он снова зашагал по комнате. – Хотя эту идею не отбрасываем. Она может пригодиться нам позже, чтобы задним числом все за собой подчистить.

Роик вздохнул.

– В идеале, – развивал Майлз-сан свою мысль дальше, – надо постараться провернуть все так, чтобы ее вообще не хватились.

– Данные с коммерческих криокамер постоянно контролируются, – заметил Ворон-сенсей. – Вам понадобится каким-то образом сфабриковать телеметрию. – Он помолчал – Или просто подложить туда другой криотруп. Так все показатели окажутся естественными и правильными. Никто не заметит разницы, если только не достанет и не распакует его.

Майлз-сан склонил голову набок, совсем как сокол Вихрь, когда выбирает из кормушки лакомый кусочек мяса.

– Старое доброе мошенничество? Что ж… вполне может сработать. Интересно, не смогу ли я одолжить какое-нибудь тело у Сюзи? Видит Бог, криотрупы здесь не такой уж дефицитный товар.

Форлынкин просипел:

– Вы… вы хоть представляете, сколько различных преступлений вы сейчас перечислили единым махом?

– Нет, но неплохо бы составить список, он пригодится вашему юристу. Может ускорить дело.