Переводы польских форумов за 2008 г. - Вячеслав Бобров

Koala 307

— «Один из наших дипломатов сказал нам, что Польша может получить большую помощь, но не деньгами, а, например, оборудованием для самолётов F-16».

А кто заплатит производителям в Штатах за оборудование чем, если не деньгами?

Zegrz

— Мы получим запчасти к F-16, без гарантийного обслуживания, и участки на Луне.

Toja 3003

— Типичное отношение Америки к Польше: они продали нас в Ялте русским и «обеспечили» нам коммунизм на полвека, а теперь смеются над нашей наивностью, рассказывая «польские анекдоты» и договариваясь с Россией над нашими головами.

Конечно, они допустят нас к новым технологиям, при условии, что мы сами поедем в США, чтобы взять их, а для этого нужно иметь визу, а виз нам не дадут, и круг замыкается.

А тем временем «одарили» нас своими разваливающимися кораблями, содержание которых поглощает большую часть бюджета нашего флота, не имеющего современных кораблей!

Darkraj

— Всё — правда.

А обиднее всего, что ещё 30 лет тому назад мы были на ТРЕТЬЕМ месте по кораблестроению в мире.

А теперь на плавающих развалинах даже страшно выйти в море на маневры. О судьбах польских верфей даже писать не буду, потому что, б…, плакать хочется от бессильной ярости.

Toja 3003

— Правильно пишешь, Darkraj, ты прав.

Hans 564

— Без «Пэтриотов» ПРО быть не может! Пусть американцы строят её в Дании или ФРГ! Я голосовал и буду до конца года (последний срок для проведения РЕФОРМ) поддерживать ГП, но если они хочет на дармовщинку разрешить янки установку ПРО в Польше, то я как «осознающий потенциальную угрозу гражданин» Польши решительно ПРОТИВ.

1europejczyk

— Соотношение одноразовой помощи — 50 миллионов долларов и 3 миллиардов в год безвозмездной американской помощи для Израиля показывает истинный образ наших союзнических отношений с Соединёнными Штатами. На наши намерения приблизиться к израильско-американским отношениям американцы ответили с присущим им прагматизмом. Плевать им на нас, и давно уже, а мы с упорством маньяка лезем им в задницу.

Торговля «дружбой» с американцами не состоит в поездках «на лекции» в американских университетах, как это делает немалая часть польской политической «элиты», но в умении дёшево покупать себе «дружбу» в другом месте, а особенно среди противников американцев, которые могут предложить нам гораздо больше, чем американское похлопывание по плечу. Подобная «помощь» свидетельствует о банкротстве нынешней польской политики, выросшей из тех мелких монет, которыми американцы финансировали в Польше «Солидарность».

Kosiem

— Либо это хорошая новость, либо тактическая дезинформация для ослабления бдительности поляков, не выражающих согласия на присутствие иностранных военных баз на территории Польши.

Darkraj

— Многие этого опасаются, потому что такие «качели» в СМИ по поводу ПРО длятся уже несколько месяцев. Трудно поверить, что янки вбухали столько миллионов в один лишь проект напрасно. Договоренность была достигнута в 2006 году, ещё при ПиСуарах, при помощи тогдашнего министра обороны, некоего Сикорчика, которого подлизы называют Радеком.

Сейчас задание этого «героя» афганской и балканской войн — позаботиться о реализации не только установки ПРО. Он же как резидент известной организации (Центр Исследований Восточной Европы — легальный отдел в структуре ЦРУ) отвечает за реализацию ВСЕХ англо-американских проектов в Польше, за которое платят еврейские банкиры. Потому Туск и назначил его министром иностранных дел. Опасения, о которых ты пишешь, могут оказаться совершенно реальными.

Bodozec

— Едва мы избавились от Советов, а тут уже янки хотят войти в Польшу со своими игрушками, да ещё, чтобы поляки им платили.

Exxon

— «Пэтриоты» дешевле — no way! F-16 — ОК?

Да это совершенный вздор. Правительство США должно было бы доплатить разницу в цене производителям «Пэтриотов», а самолёты F-16 может дать задаром? Как обычно, американское враньё и пустые обещания. Чем быстрее эта история с ПРО закончится, тем лучше.

Breeze 1

— Ох, если бы американцы отстали от нас раз и навсегда! Может, выборы выиграет Обама и плюнет на эту заср… ПРО…

Polsz

— Подачки. Американские расходы на армию — это более 600 миллиардов долларов в год, то есть 1,64 миллиарда долларов в день,

Почти 68 миллионов долларов в час. То есть американская «помощь» нашей армии — это сумма, которую они тратят на свою армию за 45 минут… действительно, большая помощь.

21 мая 2008 года

Мартин Войцеховский

Как Земкевич утёр нос москалям, а они ему

http://wyborcza.pl/1,75515,5231114,Jak_Zie…a_oni_jemu.html

Marcin Wojciechowski

Jak Ziemkiewicz utarł nosa Moskalom, a oni jemu

По крайней мере, 40 тысяч россиян прочитали оскорбительный для них текст «Культурный народ» публициста «Rzeczpospolita» Рафала Земкевича о параде 9 мая в Москве. Никакой другой текст в Рунете не вызвал такой волны антипольской реакции. И, скорее всего, этим не кончится.

«Пускай рядовые россияне подыхают с голоду, живут в землянках и пользуются одним сортиром на четыре семьи — но на то, чтобы в российских арсеналах было несметное количество танков, истребителей, ядерных боеголовок, кавитационных торпед, каких нет ни у кого в мире, рубли найдутся всегда, — написал Земкевич. — Пускай рядовых россиян эксплуатируют как средневековых крестьян, приписанных к земле, пускай их на каждом шагу унижает любой чиновник, любой милиционер, не говоря уж о вельможах со связями в гангстерских и партийных кругах, но они не будут роптать на такие мелочи, пока знают, что у их правителя есть, чем разгромить любого, кто посмеет угрожать России. (…)Пусть мир посмотрит на эти толпы, испытывающие коллективный оргазм при виде брони и стволов, пусть слышит вопли, каких в его цивилизованных частях не было слышно со времен нацистских партийных съездов».

Текст появился 12 мая в бумажном издании газеты. Его перепечатал российский портал с переводами иностранной прессы Inosmi.ru, а также другие российские порталы. Текст вызвал оживлённую дискуссию. К понедельнику только на форуме Inosmi.ru в ней приняли участие 60 тысяч человек. Некоторые россияне были обижены, одни иронизировали на тему Польши и автора, другие кипели агрессией. Несколько человек признали, что Земкевич прав.

Drage:

— Не хотел бы я оказаться с вами, пан Земкевич, на необитаемом острове. Вы бы даже землянку не выкопали (с постройкой шалаша тоже была бы проблема). Русские про таких говорят: «С этим человеком я бы не пошёл в разведку». Вы бросили всех русских в один мешок, облили их грязью. Мне стыдно за вас.

Evgeny:

— Русские, не обижайтесь на наших младших братьев! Слабый народ… Нас даже монголы не отвратили от православия, а их крестоносцы быстро перекрестили в католицизм! (…) Жаль бедный народ. Они пытаются быть европейцами, а на самом деле являются разменной монетой США и второстепенным членом ЕС. Ещё добавлю, что после падения СССР я всем сердцем любил Польшу. Я уважал их, но сейчас это очень несчастный народ. От собственной беспомощности они лают на нас, чтобы заработать дивиденды от Буша или его преемника.

Medvedev:

— Я пишу со своего лампового калькулятора «Русь МК64» из очереди в единственный туалет в Москве. Передо мной простые русские мужики (здесь фамилии нескольких российских миллиардеров — прим. автора) пьют одеколон, а Черномырдин (бывший премьер — прим. автора) играет им на балалайке. А это значит, что я обоср… ещё в очереди. Извините, что пишу по-русски. Агент ФСБ, который читает мои SMS-ки, запрещает мне пользоваться иностранными языками. Поляки, какие вы счастливые, что стали штатом США. У вас есть демократия, свобода и экономический рост. Вы даже можете работать водопроводчиками во всём мире. Я так вам завидую!

Doktor

— Великолепная статья. Великолепная смесь зависти и животного страха! Московский парад ударил в самое сердце польских комплексов.

Sibiryak:

— Браво, автор! Пишите ещё, такого весёлого бреда нигде больше не найдёшь, кроме как у поляков. Вашу статью я скопирую и отошлю всем своим друзьям — пусть тоже повеселятся. И сыну с дочерью в Нью-Йорк, пусть посочувствуют родителям.

Wspaniala Rosja:

— Помнится, президент Качиньский тоже организовал демонстрацию оружия в Варшаве. Ох, у поляков не было такого хорошего оружия. Зависть — великая сила, господин Рафал. Зависть.

Не будем обсуждать высказывания форумчан. Агрессия, оскорбления, иногда ругательства характерны для интернета в любой стране.