Сквозь испытания огнём - Дэвид Вебер

толстыми слоями жира, и тоже питаются крилем. Однако они размножаются гораздо быстрее, чем киты, и являются основным источником пищи для роковых китов и крупных глубоководных кракенов. Большинство видов морских драконов добывают ради эквивалента жидкого масла и спермацета. Большой морской дракон дает целых четыреста галлонов масла.

Морской змей — название тральщика-паравана в имперском чарисийском флоте.

Мрамор де-Кастро — розовый мрамор с густыми завитками с гор де-Кастро в Северном Харчонге, который ценится скульпторами, особо популярен в религиозном и церковном искусстве.

Нарвал — вид морских обитателей Сейфхолда, названный в честь одноименного вида со Старой Земли. Сейфхолдские нарвалы достигают около сорока футов в длину и снабжены двойными роговидными бивнями длиной до восьми футов. Они живут большими стаями или группами и совсем не застенчивы и не замкнуты. Известно, что стаи взрослых особей нарвалов отбиваются от кракенов.

Нападающий Ко-янга, также просто «нападающий» — прозвище, данное огнемету боевыми инженерами ИЧА.

Небесный гребень — высокое, стройное местное сейфхолдское дерево. Оно лиственное, достигает высоты примерно от восьмидесяти пяти до девяноста футов и имеет очень небольшие, редко превышающие восемь футов в длину плотные ветви, покрытые листьями, похожими на листья падуба.

Ниниэн Рихтейр — сейфхолдский эквивалент Елены Троянской, женщины легендарной красоты, родившейся в Сиддармарке, которая в конце концов вышла замуж за императора Харчонга.

Новая модель — общий термин, все чаще применяемый к технологическим инновациям (особенно к технологиям ведения войны), внедренным Чарисом и его союзниками. (См. Кракен новой модели.)

НОИТ — нейронная обучающая и тренирующая машина, стандартное средство обучения в Земной Федерации.

Нора ящера — термин лояльных Храму вооруженных сил, обозначающий окоп-укрытие в виде «лисьей норы».

Обезболивающее проклятие — более мощный опиат, также приготовленный из дерева корень сна (см. выше). Обычно его назначают в качестве следующего этапа повышения эффекта после корня боли (см. выше). Как правило, вызывает сонливость, головокружение и легкую дезориентацию у своих пользователей. Может возникнуть зависимость.

Обезьяноподобный ящер — гораздо более крупная и мощная версия ящерицы-мартышки. В отличие от ящериц-мартышек, они в основном обитают на земле, хотя могут лазать по деревьям, способным выдержать их. Большой горный обезьяноподобный ящер весит от девятисот до тысячи фунтов, в то время как его равнинный родственник — от ста до ста пятидесяти фунтов. Обезьяноподобные ящеры живут семьями до двадцати или тридцати взрослых особей, и в то время как ящерицы-мартышки обычно убегают, столкнувшись с угрозой, обезьяноподобные ящеры с гораздо большей вероятностью отреагируют на угрозу атакой. Нет ничего неслыханного в том, что две или три «семьи» обезьяноподобных ящеров объединяют силы против особо опасных хищников, и даже великий дракон, как правило, избегает такой угрозы.

Одуванчик — сейфхолдский аналог одуванчика вырастает примерно в два раза выше земного растения, в честь которого он назван, но в остальном чрезвычайно похож по внешнему виду, и его семена рассеиваются почти таким же образом.

Огненная ива — низкорослое вечнозеленое дерево Сейфхолда, произрастающее в умеренных и субарктических регионах Ист-Хейвена. Редко вырастает намного выше пятнадцати-шестнадцати футов и имеет длинные, похожие на ленты листья. Предпочитает относительно влажные условия для своего роста и дает плотные гроздья ягод, цвет которых варьируется от ярко-оранжевого до алого.

Огненная лоза — крупная, выносливая, быстрорастущая лоза Сейфхолда. Ее побеги могут превышать два дюйма в диаметре и чрезвычайно богаты натуральными маслами. Представляет серьезную опасность для человеческого жилья, особенно в районах с засушливым, сухим летом, из-за очень высокой естественной воспламеняемости и потому, что ее масло ядовито для людей и земных видов животных. Однако измельченная огненная лоза и ее семенные коробочки являются важным источником смазочных масел, и по этой причине в некоторых районах ее выращивают в коммерческих целях.

Огненное крыло — сейфхолдский термин для кавалерийского маневра, очень похожего на терранский каракол, в котором конные войска ведут пистолетный огонь по пехоте с близкого расстояния. При благоприятных условиях он также предназначен для использования против вражеской кавалерии.

Озарения — записанные высказывания и наблюдения великих викариев Церкви Ожидания Господнего и канонизированных святых. Они представляют собой глубоко важные духовные и вдохновляющие учения, но, будучи произведением подверженных ошибкам смертных, не имеют такого же авторитета, как само Священное Писание.

Операция «Ковчег» — последняя отчаянная попытка Земной Федерации основать недоступную для ксенофобов Гбаба скрытую колонию, создавшая человеческое поселение на Сейфхолде.

Отряд (группа) — эквивалент армейского корпуса в армии Бога и могущественном воинстве Бога и архангелов. Инквизиция противодействует принятию такого «запятнанного ересью» термина как «корпус».

Охотничья ящерица — один из нескольких видов очень быстрых, плотоядных ящериц, выведенных и обученных выслеживать добычу. Породы охотничьих ящериц варьируются по размеру от ящерицы Тигелкэмпа, несколько меньшей, чем земная борзая, до ящерицы Грей-Уолл, с длиной тела более пяти футов и максимальным весом около 250 фунтов.

Очищающее средство Паскуале — термин Сейфхолда для обозначения карболовой кислоты.

Падшие — архангелы, ангелы и смертные, которые последовали за Шан-вей в ее восстании против Бога и законной власти архангела Лэнгхорна. Этот термин применим ко всем приверженцам Шан-вей, но чаще всего используется по отношению к ангелам и архангелам, которые добровольно последовали за ней, а не к смертным, которых обманули, заставив повиноваться ей.

Паровой автомотив — чарисийский термин, обозначающий паровой локомотив.

Паровой дракон — чарисийский термин, обозначающий паровой трактор.

Паровой фургон — чарисийский термин, обозначающий грузовое транспортное средство с паровым двигателем.

Паровой экипаж — чарисийский термин, обозначающий пассажирское транспортное средство с паровым двигателем.

Пеностон — сейфхолдский эквивалент морской пенки (сепиолита). Этот светлый, мягкий камень получил свое название по той же причине, что и морская пена, поскольку его иногда находят плавающим в Тэншарском заливе. Его основное применение заключается в изготовлении курильниц для благовоний в Церкви Ожидания Господнего, а также в изготовлении