Осуществить мечту - Мидлер Шейла

— У Джейн бутик в районе университета, — пояснил Патрик с гордостью в голосе.

На миссис Крайс это сообщение явно произвело впечатление.

— О! Но ведь там одна отделка… Это платье должно стоить тысячи!

Джейн открыла было рот, чтобы что-то объяснить, но мать Патрика прервала ее.

— Нет! — Она махнула рукой. — Не надо ничего говорить. Это меня не касается.

— Это никогда раньше тебя не останавливало, — заметил мистер Крайс.

— Джаспер!

Он посмотрел на свою жену обожающим взглядом и обратился к Джейн:

— Вы играете в гольф?

— Нет, но мне хотелось бы попробовать, — ответила она, вспомнив свой горький опыт с теннисом.

— Джейн больше любит теннис. — Патрик, очевидно, решил, что выручает ее.

— О! Это прекрасно. Вы привезли с собой ракетки?

— Нет! — поспешно воскликнула Джейн: она не хотела повторения своего фиаско на корте.

— Ну, тогда, может быть, мы уговорим Шарлотту одолжить вам свои принадлежности для гольфа и вы сможете завтра утром сыграть с Патриком пару партий.

— Мне завтра нужно уладить одно дело, — с сожалением сказал Патрик. — Если вы заметили, мы приехали на машине Джейн. Моя в мастерской.

— Тогда поезжай и займись этим. А мы с Джейн поиграем в гольф.

Патрик оставляет ее, чтобы заняться машиной?! Джейн была неприятно удивлена. Признаться, ее совсем не вдохновляла идея Джаспера Крайса.

— А вас не пугает игра с новичком? — Джейн хотела, чтобы о ее неумении слышали все.

Мистер Крайс ободряюще посмотрел на нее.

— Все мы когда-то были новичками. Когда обед благополучно завершился, Джейн вскочила, чтобы помочь миссис Крайс убрать со стола. Держа в каждой руке по тарелке, она пошла следом за ней в просторную летнюю кухню, где висела на стенах медная утварь и пахло шоколадом.

Шарлотта протянула Джейн огромный поднос с шоколадными пирожными.

— Это любимые пирожные Патрика. — Она потрепала ее по руке. — Я обязательно дам вам рецепт.

Родители Патрика были так добры к ней! Джейн не сомневалась, что судьба ей снова помогает.

После десерта они с Патриком прошли к пристани и сели в кресла, которые Джейн заметила по приезде. Уже стемнело. Джейн слышала тихий плеск воды у пристани и пыталась представить себе ощущения Патрика.

— Посмотри на звезды, — тихо сказала она. — Я уже забыла, что их бывает так много!

— Забыла? Ах да, верно. Ты же выросла за городом.

И уехала в город от той самой тишины, которую искал Патрик, подумала Джейн.

— Твои родители — прекрасные люди, — сказала она, чтобы сменить тему.

Ей почему-то не хотелось говорить с ним о своем детстве.

— Ты произвела на них прекрасное впечатление. — Патрик повернулся в кресле, и Джейн уловила запах шоколадных пирожных, которые они ели на десерт. — Может быть, скоро я смогу познакомиться с твоими родителями.

— Возможно…

Джейн попыталась представить себе Патрика на ферме и не смогла. Патрик за обшарпанным обеденным столом на их маленько кухне? Патрик, который доит коров или едет верхом? Она не могла представить, чтобы ему понравился их крошечный городишко с одно улицей, где расположены почта, единственны магазин и бар.

— В чем дело? — Патрик, кажется, заметил выражение ее лица. — Ты думаешь, что городской мальчик не справится с работой на ферме?

Джейн вспомнила, как играли его мускулы во время тенниса, и вздохнула.

— Ты справишься с любой работой.

— Вот это я рад слышать, — улыбнулся Патрик и, пододвинувшись, положил руку на спинку ее кресла.

Джейн посмотрела на его профиль. Боже, неужели этот человек принадлежит ей и только ей?! Навеки!

Она вздрогнула, и это легкое движение не укрылось от внимания Патрика. Он коснулся ее плеча.

— Я вижу отражение звезд в твоих глазах, — прошептал он.

Это любовь! — подумала Джейн, и Патрик, должно быть, прочел ее мысли. Потому что он взял ее за подбородок, приподнял го лову, и их губы встретились. Джейн показалось, что этот поцелуй проник в самые глубины ее сердца.

— Мне кажется, что я знал тебя всегда, — Патрик запустил пальцы в ее волосы и поцеловал в шею.

— Может быть, так оно и было, — вздохнула Джейн.

Он внимательно посмотрел на нее.

— Ты тоже это чувствуешь?

— Да. — Джейн провела ладонью по его подбородку. — С самого начала!

— Но как нам удалось разыскать друг друга?!

— Это судьба, — сказала Джейн и снова поцеловала его.

— Ну, Джейн… — Мистер Крайс высадил ее из мотоколяски возле дома. — Думаю, теперь мы можем честно признаться, что гольф не ваша игра.

Он заглушил мотор и положил ключи от зажигания за притолоку гаража.

— Я, надо сказать, всегда это подозревала…

Джейн пыталась держаться непринужденно, но ее не оставляли мысли обо всех тех мячах с монограммой Джаспера Крайса, которые она потеряла.

Она не могла понять, зачем еще нужны водные преграды, ловушки и прочее, если даже просто попасть крохотным мячиком в малюсенькую лунку достаточно трудно.

— Ничего, все нормально. — Мистер Крацс похлопал Джейн по плечу. — Должны же мы были попробовать! А теперь давайте посмотрим, что Шарлотта приготовила на ланч.

Ори нашли ее на кухне с Патриком, который уже вернулся. По тому, как они оба взглянули на Джейн, было видно, что разговор шел о ней.

— Ну, и как поиграли? — спросил Патрик, целуя ее.

Джейн было неловко целовать его при родителях, но ведь это был всего лишь поцелуй в щеку!

— Как выяснилось, я не игрок, — ответ Джейн.

Патрик улыбнулся.

— Ты умеешь так много другого, что это не имеет значения.

— Да, Патрик рассказал мне о кампании «Уотсонс фудз». — Мистер Крайс поставил сумку с палками для гольфа к стене. — Поздравляю вас обоих.

— Спасибо. — Патрик кивнул на Джейн. — Но идея целиком принадлежит ей.

— Видишь, чего можно достичь, когда у тебя за спиной надежная женщина? — Его отец наклонился, чтобы поцеловать Шарлотту.

Его намек был настолько ясен, что Джейн смутилась.

— Да нет, вся идея — Патрика. Он неделями работал над ней, — возразила она.

— Кстати, Джейн, — вступила в разговор миссис Крайс. — Я пригласила сегодня вечером некоторых наших друзей и соседей, чтоб они познакомились с вами.

Патрик потряс головой.

— Мама!

— Что, «мама»? Вы, молодежь, всегда так заняты! Кто знает, когда у вас найдется еще время приехать на уик-энд?

— Погоди… — начал Патрик.

— Я буду в кабинете. — Джаспер Крайс быстро скрылся, а Джейн пришлось остаться.

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});