Ниже нуля - Брет Эллис

Примечания

1

Свой первый роман Эллис назвал по песне «Less Than Zero» с дебютного альбома Элвиса Костелло «Mу Aim Is True» (1977).

2

«Новый парень в городе» (англ.).

3

UCLA – Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе.

4

USC – University of Southern California (Университет Южной Калифорнии) – University of Spoiled Children.

5

В английском буква U и слово Jew (еврей) созвучны.

6

Известный бренд плавок и купальников.

7

«Потанцуем» (англ.) – песня Дэвида Боуи с его одноименного альбома 1983 г.

8

Багрянец и клевер снова и снова (англ.).

9

«Когда я умирала» – роман У. Фолкнера, выпущен в 1930 г. «Клиффз-ноутз» – популярная серия учебных дайджестов литературной классики, выходит с 1956 г.

10

«Связанные медсестры-малолетки с клизмами» (англ.).

11

Мохнатка-убийца (англ.).

12

«Ты действительно хочешь сделать мне больно?» (англ.) – суперхит британской группы Culture Club (1982).

13

К описываемому моменту фильм «Индиана Джонс и храм судьбы» (1984) еще не был официально выпущен.

14

Имеется в виду британская ска-группа Beat, в США называвшаяся EnglishBeat.

15

«Искусственное осеменение» (англ.).

16

Имеется в виду «The Earthquake Song» дуэта LittleGirls (сестры-близнецы Кэрон и Мишель Мейсо).

17

«Моя доска для серфинга готова к приливной волне» (англ.).

18

«Бум, бам, я упала в трещину» (англ.).

19

«Теперь я часть обломков пород» (англ.).

20

«Прямо во тьму, мы упали прямо во тьму, ушли за черту, да, прямо в ночь» (англ.) – припев песни Тома Петти «Straight Into Darkness» с альбома «Long After Dark» (1982).

21

Одна из наиболее влиятельных групп лос-анджелесского хардкора; существует с 1977 г., первый альбом выпустила в 1982-м.

22

Британская ска-группа.

23

AFI – American Film Institute – Американский киноинститут.

24

«Сентябрьская песня» (англ.) – знаменитая песня Курта Вейля из мюзикла «День отдыха Никербокера» (1938).

25

По Фаренгейту; соответствует 45-47 °С.

26

«Где моя волна?» (англ.) – из песни «In the Sun» с первого альбома Blondie (1977).

27

Рок-опера Джеффа Уэйна, выпущенная в 1978 г. к сорокалетнему юбилею знаменитого радиоспектакля Орсона Уэллса. Инструментальные синтезаторные фрагменты из нее были очень популярны на американских дискотеках в конце 1970-х – начале 1980-х гг.

28

Я? (фр.)

29

«Я не знаю, куда пойти / Я не знаю, чем заняться / Я не знаю, куда пойти / Я не знаю, чем заняться / Скажи мне, скажи мне…» (англ.)

30

«Голоден как волк» (англ.) – песня Duran Duran с альбома «Rio» (1982), первый их американский хит.

31

Гипотетический фильм по мотивам популярной игры «Star Raiders» для приставки «Атари». Первая версия игры была выпущена в 1978 г. и, в свою очередь, опиралась на сериал «Звездный путь».

32

Джон Доу – басист и автор песен, а Иксина Червенка – вокалистка лос-анджелесской панк-группы X.

33

«Летний ветер» (англ.).

34

«Женщина из Лос-Анджелеса» (англ.) – песня Doorsс их последнего альбома (1971), заглавная.

35

«На солнечной стороне улицы» (англ.) – песня Дороти Филдз и Джимми Макхью, джазовый стандарт (1930).

36

«Нечистая любовь» (англ.) – песня Эда Кобба, ставшая в 1981 г. суперхитом в исполнении дуэта Soft Cell.

37

«Кого-то убили» (англ.).

38

«Секс и смерть в высшем обществе» (англ.).

39

«Взрослые книги» (англ.).

40

«Я хочу быть далеко-далеко / Я знаю, все будет хорошо, когда я уеду далеко-далеко» (англ.).

41

«Каникулы» (англ.).

42

Упадок (англ.).

43

Игрушка Гэбс (англ.).