Рязань,Касимов - Евгений Михайловский

28. Святые Борис и Глеб. Прорезное литье из красной меди. XV в. Рязань, Краеведческий музей.

St. Boris et St. Gleb. Cuivre rouge. XVe s. Riazan, Musee local d'histoire.

29. Рязанский кремль. Общий вид.

Le Kremlin de Riazan. Vue d'ensemble.

30. Успенский собор. 1693 – 99. Архитектор Я. Бухвостов. Реконструкция Е. Михайловского. ,

La cathedrale de la Dormition. 1693 – 99. Architecte: Ya. Boukhvostov. Reconstitution: E. Mikha'ilovski.

31. Успенский собор. 1693 – 99. Архитектор Я. Бухвостов.

La cathedrale de la Dormition. 1693-99. Architecte: Ya. Boukhvostov.

32. Успенский собор. Деталь фасада.

La cathedrale de la Dormition, detail de la facade.

33. Успенский собор. Портал.

La cathedrale de la Dormition, portail.

34. Успенский собор. Портал.

La cathedrale de la Dormition, portail.

35. Успенский собор. Деталь портала.

La cathedrale de la Dormition, portail (detail).

36. Успенский собор. Окно. Деталь наличника. La cathedrale de la Dormition, fenetre (detail).

37. Успенский собор. Окно. Деталь наличника. La cathedrale de la Dormition, fenetre (detail).

38. Успенский собор. Деталь портала.

La cathedrale de la Dormition, portail (detail)

39. Успенский собор. Окно. Деталь наличника. La cathedrale de la Dormition, fenetre (detail).

40. Успенский собор. Окно. Деталь наличника. La cathedrale de la Dormition, fenetre (detail).

41. Успенский собор. Окно. Деталь наличника. La cathedrale de la Dormition, fenetre (detail).

42. Успенский собор. Внутренний вид.

La cathedrale de la Dormition, interieur.

43. Успенский собор. Иконостас. Деталь. XVII в.

La cathedrale de la Dormition, iconostase (detail). XVIIe s.

44. Христорождественский собор. 1826; 1873. L'eglise de la Nativite du Christ. 1826; 1873.

45. Епископские палаты (XVII в.) и Архангельский собор.

La residence episcopale (XVIIe s.) et l'eglise de l'Archange Michel.

46. Кремль. Вид из-под арки перехода на Архангельский собор. Le Kremlin: l'eglise de l'Archange Michel vue a travers un arc.

47. Епископские палаты. Южный фасад. La residence episcopale, facade Sud.

48. Епископские палаты. Восточный фасад (пристройка 1779 г.). La residence episcopale, facade Est (annexe de 1779).

49. Епископские палаты. Южный фасад. Деталь. La residence episcopale, facade Sud, detail.

50. Епископские палаты. Западный фасад. Деталь. La residence episcopale, facade Ouest, detail.

51. Епископские палаты. Портал. La residence episcopale, portail.

52. Епископские палаты. Портал. La residence episcopale, portail.

53. Епископские палаты. Внутренний вид. La residence episcopale, interieur.

54. Гостиница черни. XVIII в. L'hotellerie populaire. XVIIIe s.

55. Богоявленская церковь и колокольня Спасского монастыря. 1647. L'eglise de l'Epiphanie et le clocher du monastere du Sauveur. 1647.

56. Богоявленская церковь. Главы. L'eglise de l'Epiphanie: les coupoles.

57ГСпасо-Преображенский собор. Спасского монастыря. 1702. L'eglise de la Transfiguration du monastere du Sauveur 1702.

58. Спасо-Преображенский собор. Апсида. L'eglise de la Transfiguration, apside.

59. Церковь святого Духа. 1642. L'eglise du Saint-Esprit. 1642.

60. Церковь Спаса на Яру. 1695. L'eglise du Sauveur "na Yarou". 1695.

61. Борисо-Глебская церковь. 1686. Северный фасад, четверика. Проект реставрации И. Ильенко.

L'eglise Saint Boris et Saint Gleb. 1686. Facade Nord. Projet de restauration: I. Ilienko.

62. Борисо-глебская церковь. 1686. L'eglise Saint Boris et Saint Gleb. 1686.

63. Потир. Позолоченное серебро, эмаль. XVII в. Рязань, Краеведческий музей.

Un calice du XVIIe s. Vermeil, email. Riazan, Musee local d'histoire.

64. Ковш. Серебро. 1682. Рязань, Краеведческий музей.

Une puisette en argent. 1682. Riazan. Musee local d'histoire.

65. Братина. Серебро. 1638. Рязань, Краеведческий музей.

Une "bratine" (grande coupe a boire a la ronde) en argent. 1638. Riazan, Musee local d'histoire.

66. Рипида из Успенского собора. Позолоченное серебро. XVIII в. Рязань, Краеведческий музей.

Une "ripide" (eventail sacramentel), en provenance de la cathedrale de la Dormition. Vermeil. XVIIIe s. Riazan, Musee local d'histoire.

67. Паникадило. Серебро. XVII в. Рязань, Краеведческий музей.

Un chandelier d'eglise en argent. XVIIe s. Riazan, Musee local d'histoire.

68. Евангелист Марк. Деталь оклада Евангелия. Серебро. XVIII в. Рязань, Краеведческий музей.

L'evangeliste Marc. Detail de la garniture d'Evangile. XVIIIe s. Argent. Riazan, Musee local d'histoire.

69. Оклад Евангелия. Серебро. XVII в. Рязань, Краеведческий музей. Garniture d'Evangile. Argent. XVIIe s. Riazan, Musee local d'histoire.

70. Оплечье стихаря. XVII в. Рязань, Краеведческий музей.

Detail d'une dalmatique du XVIIe s. Riazan, Musee local d'histoire.

71. Оплакивание Христа. Плащаница из Успенского собора. 1681. Деталь. Рязань, Краеведческий музей.

La Pieta. Saint-suaire de la cathedrale de la Dormition. 1681. Detail. Riazan. Musee local d'histoire.

72. Вход в Иерусалим. Икона. Раскрашенное дерево. XVII в.

Les Rameaux. Bois teinte. Icone du XVIIe s. Riazan, Musee local d'histoire.

73. Никола Можайский. Икона. Раскрашенное дерево. XVII в. Рязань, Краеведческий музей.

St. Nicolas de Moja'fsk. Bois teinte. Icone du XVIIe s. Riazan, Musee local d'histoire.

74. Бывш. гауптвахта. 1838.

Le siege du corps de garde. 1838.

75. Бывш. дворянское собрание. (Новое здание). 1853. L'Assemblee de la noblesse (siege nouveau). 1853.

76. Бывш. дворянское собрание. Деталь. L'Assemblee de la noblesse, detail.

77. Бывш. дворянское собрание. 1812.

L'Assemblee de la noblesse de 1812. 1

78. Бывш. рязанская гимназия. Начало XIX в. Le lycee de Riazan. Debut du XIXe s.

79. Торговый корпус. Начало XIX в. Le marche couvert. Debut du XIXe s.

80. Торговые ряды. Начало XIX в. Les galeries marchandes. Debut de XIXe s.

81. Пропилеи. Начало XIX в. Les Propylees. Debut du XIXe s.

82. Торговые (хлебные) ряды. Первая четверть XIX в. Le marche au ble. Premier quart du XIXe s.

83. Бывш. дом Рюмина. Конец XVIII в. La maison de Rioumine. Fin du XVIIIe s.

84. Бывш. Мальшинская богадельня. 1806 – 09. L'hospice de Malchine. 1806-09.

85. Бывш. редутный дом. 1785. Les casernes. 1785.

86. Бывш. губернская земская больница. Портик. L'hopital provincial: le portique.

87. Бывш. губернская земская больница. 1816. L'hopital provincial. 1816.

88. Бывш. губернская земская больница. План. L'hopital provincial, plan.

89. Дом И. П. Павлова на ул. Павлова, 27. XIX в. La maison d'lvan Pavlov, 27, rue Pavlov. XIXe s.

90. Жилой дом на ул. Свердлова, 35. Конец XVIII в.

Une maison d'habitation de la fin du XVIIIe siecle, (35, rue Sverdlov).

91. Жилые дома на ул. Салтыкова-Щедрина. XIX в.

Maisons d'habitation du XIXe siecle rue Saltykov-Chtchedrine.

92. Жилой дом на улице Салтыкова-Щедрина, 23. XIX в.

Une maison d'habitation du XIXe siecle (23, rue Saltykov-Chtchedrine).

93. Жилой дом на ул. Салтыкова-Щедрина, 25. XIX в.

Une maison d'habitation du XIXe siecle. (25, rue Saltykov-Chtchedrine).

94. Жилой дом на ул. Салтыкова-Щедрина, 21. Деталь. XIX в.

Une maison d'habitation du XIXe siecle (21, rue Saltykov-Chtchedrine). Detail.

95. Жилой дом на ул. К. Либкнехта, 55. Деталь. XIX в.

Une maison d'habitation du XIXe siecle. (55, rue Karl Liebknecht); detail.

96. Жилой дом на ул. К. Либкнехта, 55. XIX в.

Une maison d'habitation du XIXe siecle (55, rue Karl Liebknecht).

97. Жилой дом на ул. К. Либкнехта, 84. XIX в.

Une maison d'habitation du XIXe siecle (84, rue Karl Liebknecht).

98. Колокольня Успенского собора. 1840.

Le clocher de la cathedrale de la Dormition. 1840.

99. Колокольня Успенского собора. Четвертый ярус.

Le clocher de la cathedrale de la Dormition, quatrieme etage.

100. Церковь Покрова. Южный фасад. 1686. L'eglise de l'lntercession. 1686. Facade Sud.

101. Церковь Покрова. Портал L'eglise de l'lntercession, portail.

102. Церковь Покрова. Окна.

L'eglise de l'lntercession, les fenetres.

103. Солотчинский монастырь. План. Le monastere de Solotcha, plan:

1 – la cathedrale de la Nativite; 2 – le refectoire et l'eglise du Saint- Esprit; 3 – l'eglise du metropolite Alexis (aujourd'hui inexistente); 4 – la residence du superieur; 5 – les cellules; 6 – la Porte Sainte a l'eglise St. Jean-Baptiste; 7 – la porte auxiliaire; 9 – l'enceinte.

104. Святые ворота с церковью Иоанна Предтечи. 1695. La Porte Sainte avec l'eglise St. Jean-Baptiste. 1695.

105. Церковь Иоанна Предтечи. Деталь. L'eglise St. Jean-Baptiste, detail.

106. Восточная стена Солотчинского монастыря. Le mur Sud du monastere de Solotcha.

107. Ворота восточной стены Солотчинского монастыря. La porte du mur Est du monastere de Solotcha.

108. Рождественский собор. XVII в.

La cathedrale de la Nativite. XVIIe s.

109. Кельи. XVII в.

Les cellules. XVIIe s.

110. Церковь святого Духа с трапезной палатой. 1688 – 89. L'eglise du Saint-Esprit et le refectoire. 1688 – 89.

111. Церковь святого Духа. Вид с востока. L'eglise du Saint-Esprit vue de l'Est.

112. Церковь святого Духа. Окно апсиды. L'eglise du Saint-Esprit, une fenetre de l'apside.

ИЗ. Трапезная палата церкви святого Духа. Портал. Le refectoire de l'eglise du Saint-Esprit, portail.

114. Трапезная палата церкви святого Духа. Окна северного фасада.

Le refectoire de l'eglise du Saint-Esprit, les fenetres de la facade Nord.

115. Трапезная палата церкви святого Духа. Окна. Детали наличников южного фасада.

Le refectoire de l'eglise du Saint-Esprit, les fenetres de la facade Sud. Details.

116. Церковь святого Духа. Деталь декора стены. L'eglise du Saint-Esprit, detail du revetement du mur.

117. Богословский монастырь. План.

Le monastere St. Jean le Theologien, plan:

I – la cathedrale St. Jean le Theologien batie en 1689 et remaniee en 1861; 2 – l'eglise de la Dormition; 3 – le clocher du XVIIe s.; 4 -

ia Porte Sainte; 5 – la residence du superieur; 6 – la glaciere; 7 – l'enceinte; 8 – le clocher de 1901; 9 – les cellules; 10 – le mur Nord;

II – l'enceinte et l'entree.

118. Церковь Иоанна Богослова. С рисунка 1858 г. L'eglise St. Jean le Theologien, dessin de 1858.

119. Церковь Иоанна Богослова. 1689 (перестроена в 1861 г.). L'eglise St. Jean le Theologien. 1689 (remaniee en 1861).

120. Церковь Бориса и Глеба. Иконостас. L'eglise St. Boris et St. Gleb, iconostase.

121. Колокольня. XVII в. Le clocher. XVIIe s.

122. Колокольня. 1901. Le clocher. 1901.

123. Колокольня. Деталь. Le clocher, detail.

124. Церковь Воскресения в селе Исады. XVII в. L'eglise de la Resurrection. XVIIe s.

125. Усадьба села Красного. План (реконструкция В. Ушакова).

Le domaine du village de Krasnoie, plan (reconstitution: V. Ouchakov):

1 – la demeure du proprietaire foncier; 2 – les cuisines (aujourd'hui inexistentes) 4 -les ecuries (aujourd' hui inexistentes); 5 – les etables; 6 – les serres (ne se sont pas conservees); 7 – l'eglise de la Vierge de Kazan.

126. Скотный двор. XVIII в. Обмер В. Ушакова. Les etables. XVIIIe s.

127. Казанская церковь. Конец XVIII – начало XIX в. Обмер В. Ушакова.

L'eglise de la Vierge de Kazan. Fin XVII – debut XIXe s.

КАСИМОВ

kassimov

128. План-схема города Касимова.

Plan schematique de la ville de Kassimov:

1 – la maison des Barkov; 2 – la cathedrale de la Trinite; 3 – l'eglise St. Nicolas; 4 – une maison d'habitation du XIXe siecle; (n° 20a); 5 – une maison d'habitation du XIXe siecle (n° 22); 6 – la maison des Nastavine; 7 – la maison de Skorniakov; 8 – la cathedrale de I'Ascension; 9 – les galeries marchandes; 10 – l'eglise de la Dormition; 11 – l'eglise de l'Annonciation; 12 – la maison de Guintz; 13 – le seminaire; 14 – une maison d'habitation du XIXe siecle (n°I b); 15 – la maison d'Aliantchikov; 16 – une maison d'habitation de la fin du XIXe siecle; 17 – la mosquee et le minaret; 18 – le mausolee de Chakh-Ali; 19 – les obelisques de la Porte Pierre; 20 -une maison d'habitation du XIXe siecle; 21 – une maison d'habitation du XIXe siecle (n°13); 22 -une maison d'habitation du XIXe siecle (n°10); 23 – une maison d'habitation du XIXe siecle (n°13); 24 – une maison d'habitation du XIXe siecle (N 8); 25 – l'eglise St. Georges; 26 – le mausolee du sultan Avgan-Mohammed; 27 -l'eglise du prophete Elie