Little Bear and Other Stories / Маленький медвежонок и другие рассказы. 3-4 классы - Эльза Хольмлунд Минарик

He shut his eyes.

He heard a door open.

He heard Mother and Father Bear say hello to Grandmother and Grandfather.

He heard them come to the sofa. But he did not open his eyes.

“Ah,” said Mother Bear. “He is sleeping. How sweet he is!”

Father picked up Little Bear and said, “Yes, he is a fine little bear. Tomorrow I will take him fishing.”

“Look at him,” said Grandmother. “He is such a good little one.”

“And clever, too,” said Grandfather. “Just like me.”

They all laughed.

Little Bear opened his eyes. He said to Father Bear, “Will you really take me fishing?”

“You! You were not really asleep! You heard about going fishing! You heard all we said about you! I can see it in your eyes!”

Little Bear laughed.

He said to his grandfather, “We had fun. And you are not tired, are you, Grandfather?”

“Oh, no, a little bear like you and a grandfather like me, we never get tired. We can sing and dance, and run and play all day, and never get tired.”

Little Bear smiled. He was feeling sleepier and sleepier.

Grandfather Bear said, “Yes, yes, yes! We can have many good times, you and I. But we never, never get tired! You are not tired, are you, Little Bear? Little Bear – are you tired?”

Little Bear was not tired! No!

Little Bear was asleep.

Owl at Home

by Arnold Lobel

The Guest

Owl was at home.

“How good it feels to sit here by this fire,” said Owl. “It is so cold and snowy outside.”

Owl was eating a toast and hot pea soup for supper.

Owl heard a loud sound at the front door.

“Who is there, knocking at my door on a night like this?” he asked.

Owl opened the door. No one was there. Only the snow and the wind.

Owl sat by the fire again. There was another loud sound at the door.

“Who can it be,” said Owl, “knocking at my door on a night like this?”

Owl opened the door. No one was there. Only the snow and the cold.

“The poor old winter is knocking at my door,” said Owl. “Maybe it wants to sit by the fire. Well, I will be kind and let the winter come in.”

Owl opened the door very wide.

“Come in, Winter,” said Owl. “Come in and warm yourself.”

Winter came into the house. It came in very fast. A cold wind pushed Owl to the wall.

Winter ran around the room. It blew out the fire in the fireplace.

The snow covered the stairs and the hallway.

“Winter!” cried Owl. “You are my guest. This is not the way to behave!”

But Winter did not listen. It frosted the windows. It turned the pea soup into green ice.

Winter went to all the rooms of Owl’s house. Soon everything was covered with snow.

“You must go, Winter!” shouted Owl. “Go away, now!”

The wind blew around and around. Then Winter went out and slammed the front door. “Good-bye,” cried Owl, “and do not come back!”

Owl made a new fire in the fireplace. The room became warm again.

The snow melted. The green ice turned into the pea soup again.

Owl sat down in his chair and finished his supper.

Strange Bumps

Owl was in bed. “It is time to go to sleep,” he said. Then Owl saw two bumps under his blanket at the end of his bed.

“What are those strange bumps?” asked Owl.

Owl lifted the blanket. He looked into the bed. He saw only darkness.

Owl went to sleep, but he could not.

“What if those two strange bumps become bigger and bigger when I am asleep?” said Owl. “That will not be pleasant.”

Owl moved his right foot up and down. The bump on the right moved up and down.

“One of those bumps is moving!” cried Owl.

Owl moved his left foot up and down. The bump on the left moved up and down.

“The other bump is moving!” cried Owl.

Owl pulled the blanket off his bed. The bumps were not there.

All Owl saw at the end of the bed were his two feet.

“But now I am cold,” said Owl. “I will cover myself with the blankets again.”

When he did, he saw the two bumps again.

“The bumps are back!” shouted Owl. “Bumps, bumps, bumps! I will never sleep tonight!”

Owl jumped up and down on his bed.

“Where are you? What are you?” he cried.

With a crash the bed broke.

Owl ran down the stairs. He sat in his chair by the fire.

“Let those two strange bumps sit on my bed,” said Owl. “Let them grow as big as they wish. I will sleep here where I am safe.”

And that is what he did.

Tear-water Tea

Owl took the kettle out of the cupboard.

“Tonight I will make tear-water tea,” he said.

He put the kettle on his lap. “Now,” said Owl, “I will begin.”

Owl sat very still. He began to think of things that were sad.

“Chairs with broken legs,” said Owl. His eyes began to water.

“Songs that cannot be sung,” said Owl, “because the words are forgotten.”

Owl began to cry. A big tear rolled down his face and dropped into the kettle.

“Spoons and forks that are lost,” said Owl.

More tears dropped into the kettle.

“Books that cannot be read,” said Owl, “because some pages are lost.”

“Clocks that are broken,” said Owl, “because no one could fix them.”

Owl was crying. Many big tears dropped into the kettle.

“Mornings nobody saw because everybody was sleeping,” cried Owl.

“Vegetables left on a plate,” he cried, “because no one wanted to eat them. And pencils that are too short to use.”

Owl thought about many other sad things. He cried and cried.

Soon the kettle was filled with tears.

“There,” said Owl. “That is enough!”

Owl stopped crying. He put the kettle on the stove to boil for tea.

Owl felt happy when he filled his cup with tea.

“It is a little salty,” he said, “but tear-water tea is always very good.”

Upstairs and Downstairs

Owl’s house had an upstairs and a downstairs.

There were twenty stairs between them.

Sometimes Owl was upstairs in his bedroom.

Other times Owl was downstairs in his living room.

When Owl was downstairs, he said, “I wonder how my upstairs is?”

When Owl was upstairs, he said, “I wonder how my downstairs is? I always miss one place or the other. I want to be upstairs and downstairs at the same time.”

“Maybe if I run very very fast, I can be in both places at the same time,” said Owl.

Owl ran up the stairs. “I am up,” he said.

Owl ran down the stairs. “I am down,” he said.

Owl ran up and down the stairs faster and faster.

“Owl!” he cried. “Are you downstairs?”

There was no answer.

“No,” said Owl. “I am not downstairs because I am upstairs. I am not running fast enough.”

“Owl!” he shouted again. “Are you upstairs?”

There was no answer.

“No,” said Owl. “I am not upstairs because I am downstairs. I must run faster.”

“Faster, faster, faster!” cried Owl.

Owl ran upstairs and downstairs all evening.

But he could not be in both places at the same time.

“When I am up,” said Owl, “I am not down. When I am down, I am not up. All I am is very tired!”

Owl sat down to rest. He sat on the tenth step because it was a place that was right in the middle.

Owl and the Moon

One night Owl went to the seashore.

He sat on a big rock and looked at the waves. Everything was dark.

Then the moon went up over the sea.

Owl watched the moon. It went higher and higher into the sky.

Soon the whole, round moon was shining.

Owl sat on the rock and looked at the moon for a long time.

“If I am looking at you, moon, then you must be looking at me. We must be very good friends.”

The moon did not answer, but Owl said, “I will come back and see you again, moon. But now I must go home.”

Owl walked back home. He looked at the sky.

The moon was still there. It was following him.

“No, no, moon,” said Owl. “It is kind of you to light my way. But you must stay over the sea where you look so fine.”

Owl walked a little farther. He looked at the sky again.

There was the moon following him.

“Dear moon,” said Owl, “you really must not come home with me. My house is small. You would not fit in it. And I have nothing to give you for supper.”

Owl walked and walked. The moon followed him over the tops of the trees.

“Moon,” said Owl, “I think that you do not hear me.”

Owl climbed to the top of a hill. He shouted loudly, “Good-bye, moon!”

The moon went behind some clouds. Owl looked and looked. The moon was gone.

“It is always a little sad to say good-bye to a friend,” said Owl.

Owl came home. He put on his pajamas and went to bed.

The room was very dark. Owl was still feeling sad.

Suddenly, silver light filled Owl’s bedroom. Owl looked out of the window.

The moon came from behind the clouds.

“Moon, you followed me all the way home! What a good, round friend you are!” said Owl.

Then Owl put his head on the pillow and closed his eyes.

The moon was shining through the window.

Owl did not feel sad.

Mouse Tales

by Arnold Lobel

The Wishing Well

A mouse once found a wishing well.

“Now all of my wishes can come true!” she cried.

She threw a penny into the wishing well and made a wish.

“Ouch!” said the wishing well.

The next day the mouse came back to the well.

She threw a penny into the wishing well and made a wish.

“Ouch!” said the well.

The next day the mouse came back again.

She threw a penny into the wishing well.

“I wish this well would not say ouch,” she said.

“Ouch!” said the well. “That hurts!”

“What shall I do?” cried the mouse. “My wishes will never come true!”

The mouse ran home. She took the pillow from her bed.

“This may help,” said the mouse, and she ran back to the well.

The mouse threw the pillow into the well.

Then she threw a penny into the well and made a wish.

“Ah! That feels much better!” said the well.

“Good,” said the mouse. “Now I can start wishing.”

Then the mouse made many wishes by the well.

And every one of them came true.

Clouds

A little mouse went for a walk with his mother.

They went to the top of the hill and looked at the sky.

“Look!” said Mother.”We can see pictures in the clouds.”

The little mouse and his mother saw many pictures in the clouds.

They saw a castle, a rabbit, and a mouse.

“I will go and pick flowers,” said Mother.

“I will stay here and watch the clouds,” said the little mouse.

The little mouse saw a big cloud in the sky. It became bigger and bigger.

The cloud became a cat. The cat came closer and closer to the little mouse.

“Help!” shouted the little mouse, and he ran to his mother.

“There is a big cat in the sky!” cried the little mouse. “I am scared!”

Mother looked at the sky. “Do not be scared,” she said. “See, the cat is a cloud again.”

The little mouse saw that this was true, and he felt better.

He helped his mother pick flowers, but he did not look at the sky the whole day.

Very Tall Mouse and Very Short Mouse

Once there was a very tall mouse and a very short mouse who were good friends.

When they met, Very Tall Mouse said, “Hello, Very Short Mouse.” And Very Short Mouse said, “Hello, Very Tall Mouse.”

The two friends went for a walk together.

When they walked, Very Tall Mouse said, “Hello, birds!”

And Very Short Mouse said, “Hello, bugs!”

When they passed by a garden, Very Tall Mouse said, “Hello, flowers.”

And Very Short Mouse said, “Hello, roots.”

When they passed by a house, Very Tall Mouse said, “Hello, roof.”

And Very Short Mouse said, “Hello, cellar.”

One day the two mice were caught in a rain.

Very Tall Mouse said, “Hello, raindrops.”

And Very Short Mouse said, “Hello, puddles.”

They ran home to get dry.

“Hello, ceiling,” said Very Tall Mouse.

“Hello, floor,” said Very Short Mouse.

Soon the rain was over. The two friends ran to the window.

Very Tall Mouse held Very Short Mouse up to see.

“Hello, rainbow,” they both said together.

The Mouse and the Winds

A mouse went sailing in his boat, but there was no wind.

The boat did not move.

“Wind!” shouted the mouse. “Come here and blow my boat across the lake!”

“Here I am,” said the west wind.

The west wind blew and blew. The mouse and the boat went up in the air and landed on the roof of a house.

“Wind!” shouted the mouse. “Come here and blow my boat off this house!”

“Here I am,” said the east wind.

The east wind blew and blew. The mouse and the boat and the house went up in the air and landed on the top of a tree.

“Wind!” shouted the mouse. “Come here and blow my boat off this house and off this tree!”

“Here I am,” said the south wind.

The south wind blew and blew. The mouse and the boat and the house and the tree went up in the air and landed on the top of a mountain.

“Wind!” shouted the mouse. “Come here and blow my boat off this house and off this tree and off this mountain!”

“Here I am,” said the north wind.

The north wind blew and blew. The mouse and the boat and the house and the tree and the mountain went up in the air and fell into the lake.