Баллада Рэдингской тюрьмы - Оскар Уайлд

V

Прав или нет Закон,- не знаю:То знать мы не должны.Мы, узники, одно мы знаем,Что прочен овод стены,Что день в тюрьме подобен году,Что дни его длинны.

И знаю я, что все Законы(Создание людей),С тех пор как брат убит был братомИ длится круг скорбей,-Зерно бросают, лишь мякинуХраня в коре своей.

Я также знаю,- и должны быО том все знать всегда,-Что люди строят стены тюремИз кирпичей стыдаИ запирают, чтоб СпасительНе заглянул туда.

Они свет Солнца запираютИ милый лик Луны,Они свой Ад усердно прячут,И в нем схороненыДела, что люди и Сын БожийУвидеть не должны!

- -

В тюрьме растет лишь Зло, как севыГубительных стеблей.Одно достойно в том, кто гибнетИ изнывает в ней:Что в ней Отчаяние-сторож,А Горе – спутник дней.

Здесь могут голодом ребенкаИ день и ночь терзать,Бить слабых, мучить сумасшедшихИ старцев оскорблять.Те гибнут, те теряют разум,И все должны молчать.

Живут здесь люди в кельях узких,И тесных, и сырых,В окно глядит, дыша отравой,Живая Смерть на них,И, кроме Похоти, все сталоПрах-в образах людских.

Поят водою здесь гнилою,Ее мы с илом пьем;Здесь хлеб, что взвешен строго, смешанС известкой и с песком;Здесь сон не дремлет: чутко внемлет,Крича, обходит дом.

- -

Пусть тощий Голод с Жаждой бледной,Как две змеи, язвят,Пусть сохнет тело,- что за дело! –Другой ужасней яд:Мы днем таскаем камни,- ночьюОни в груди лежат.

Здесь в келье-сумрак, в сердце-полночь.Здесь всюду – мрак и сон.Колеса вертим, паклю щиплем,Но каждый заключенВ Аду отдельном, и молчаньеСтрашней, чем медный звон,

Никто не подойдет к нам с речьюПриветной и живой,Лишь глаз к нам смотрит сквозь решеткуБезжалостный и злой;Забыты всеми, гибнем, гибнемМы телом и душой!

Одни, унижены, мы ржавимЦепь жизни без конца.Те плачут, те клянут, те терпятС бесстрастностью лица,-Но камни сердца раздробляетБлагой Закон Творца.

- -

Сердца, разбитые в темницах,Благоуханье льют,Так, как у ног Хряста разбитыйАльвастровый сосуд,И дивным полон ароматомЗемных грехов приют.

О, счастлив тот, чье сердце можетРазбиться на пути!Как иначе очистить душуИ новый путь найти?Когда не в глубь сердец разбитых,-Куда Христу сойти?

И тот, чье вздуто было горло,Чист и недвижен взгляд.Ждал рук Того, Кем был разбойникС креста на Небо взят.Сердцам разбитым и печальнымХристос являться рад.

Тот в красном, кто читал Законы,Ему отсрочку дал,-Три маленьких недели жизни,Чтоб он свой грех созналИ кровью искупил минуту,Когда он нож держал.

Омыли слезы крови руку,Что кровью залита.Смывается кровь только кровью,И влага слез – чиста.Знак Каина кровавый – белойПечатью стал Христа.

VI

Близ Рэдинга есть замок Рэдинг.И ров позорный в нем.Во рву лежит один несчастный,Сжигаемый огнем;В горючем саване лежит он,Без имени над рвом.

Пусть он до дня, когда вострубитАрхангел, мирно опит.Шум лишних вздохов, слез ненужныхЕго пусть не смутит.Убил он ту, кого любил он,И вот за то убит.

Возлюбленных все убивают,-Так повелось в веках,-Тот – с дикой злобою во взоре,Тот – с лестью на устах,Кто трус – с коварным поцелуем,Кто смел – с клинком в руках!