Баллада Рэдингской тюрьмы - Оскар Уайлд

Глава 5

Кто знает, прав или не правЗемных Законов Свод,Мы знали только, что в тюрьмеКирпичный свод гнететИ каждый день ползет, как год,Как бесконечный год.

Мы знали только, что закон,Написанный для всех,Хранит мякину, а зерноРоняет из прорех,С тех пор как брата брат убилИ миром правит грех.

Мы знали — сложена тюрьмаИз кирпичей стыда,Дворы и окна оплелаРешетка в два ряда,Чтоб скрыть страданья и позорОт божьего суда.

За стены прячется тюрьмаОт Солнца и Луны.Что ж, люди правы: их дела,Как души их, черны, —Ни вечный Бог, ни Божий СынИх видеть не должны.

* * *

Мечты и свет прошедших летУбьет тюремный смрад;Там для преступных, подлых делОн благостен стократ,Где боль и мука у воротКак сторожа стоят.

Одних тюрьма свела с ума,В других убила стыд,Там бьют детей, там ждут смертей,Там справедливость спит,Там человеческий законСлезами слабых сыт.

Там жизнь идет из года в годВ зловонных конурах,Там Смерть ползет из всех щелейИ прячется в углах,Там, кроме похоти слепой,Все прах в людских сердцах.

Там взвешенный до грамма хлебКрошится, как песок,Сочится слизью по губамГнилой воды глоток,Там бродит Сон, не в силах лечьИ проклиная Рок.

Там Жажда с Голодом, рыча,Грызутся, словно псы,Там камни, поднятые днем,В полночные часыЛожатся болью на сердца,Как гири на весы.

Там сумерки в любой душеИ в камере любой,Там режут жесть и шьют мешкиСвой ад неся с собой,Там тишина порой страшней,Чем барабанный бой.

Глядит в глазок чужой зрачок,Безжалостный, как плеть,Там, позабытые людьми,Должны мы околеть,Там суждено нам вечно жить,Чтоб заживо истлеть.

* * *

Там одиночество сердца,Как ржавчина, грызет,Там плачут, стонут и молчат, —И так из года в год,Но даже каменных сердецГосподь не оттолкнет.

Он разобьет в тюрьме сердцаЗлодеев и воров.И лепрозорий опахнет,Как от святых даров,Неповторимый ароматНевиданных цветов.

Как счастлив тот, кто смыл свой грехДождем горячих слез,Разбитым сердцем искупилИ муки перенес, —Ведь только к раненым сердцамНаходит путь Христос.

* * *

А мертвый, высунув язык,В жгутах лиловых жил.Все ждет того, кто светлый РайРазбойнику открыл,Того, кто все грехи людейГолгофой искупил.

Одетый в красное судьяОтмерил двадцать дней,Коротких дней, чтоб Он забылБезумный мир людей,Чтоб смыл Он кровь не только с рук,Но и с души своей.

Рука, поднявшая кинжал,Теперь опять чиста,Ведь только кровь отмоет кровь,И только груз крестаЗаменит Каина клеймоНа снежный знак Христа.

Глава 6

Есть возле Рэдинга тюрьма,А в ней позорный ров,Там труп, завернутый людьмиВ пылающий покров,Не осеняет благодатьЗаупокойных слов.

Пускай до Страшного судаЛежит спокойно Он,Пусть не ворвется скорбный стонВ его последний сон, —Убил возлюбленную Он,И потому казнен.

Но каждый, кто на свете жил,Любимых убивал,Один — жестокостью, другой —Отравою похвал,Трус — поцелуем, тот кто смел, —Кинжалом наповал.