Королева Лир - Людмила Петрушевская

А затем она обнаружила совершенно рядом с кофейником волшебную карточку – видимо, сын Кордель выбросил её в раздражении, и теперь она была ничья (можно сказать, помойная).

Королева спрятала карточку в карман на всякий случай[39], а грязную серебряную посуду она, будучи аккуратной женщиной, собственноручно[40] отнесла в ближайшую урну[41] – вот она, новая жизнь: королева решила, что всегда теперь будет выбрасывать использованную посуду сама.

Затем Лир тут же вышла вон[42] из ворот королевского дворца, и гвардейская охрана окаменела, не зная, что предпринять: у них было задание никого не впускать, а насчет никого не выпускать им было ничего не сказано, нельзя было ничего выносить, это да.

А так – выходи кто может[43].

Королеву, разумеется, они не узнали – в таком-то виде (мокрое платье все в пятнах, шляпки нет, королеве пришлось её выбросить, о чём скажем дальше).

И в первый раз в жизни Лир помчалась пешком по улице одна.

То есть за ней сразу ринулся[44] отряд вооружённой охраны, таившийся до той поры за кустами. однако их-то привратники[45] задержали, опомнившись, и потребовали какие-то пропуска на вынос[46] оружия!

Ещё бабульку без вещей они могли выпустить, но вооруженный отряд охраны нёс при себе имущество дворца: мундиры, знамёна, кальсоны, сапоги, портянки[47], шашки наголо[48], носовые платки, пики за плечами и т. д.

Задания

Закончите фразы, выбрав правильный ответ (при необходимости можете дополнить высказывания своей информацией). Проверьте себя по «Ключу».

1. Утром бабушка

а) сделала зарядку и облилась водой.

б) как обычно сделала зарядку и облилась водой.

в) как когда-то делала зарядку и обливалась водой – она решила вспомнить своё детство и молодость.

2. Потом королева вышла из своего домика,

а) хотя ей в нём было очень приятно и уютно.

б) потому что после вчерашнего ужина и утреннего обливания он был слишком грязным.

в) так как она не хотела пропустить утренний королевский мусоровоз.

3. На газоне Лир увидела

а) серебряный сервиз с аппетитными булочками и горячим кофе и кастрюльку с кашей.

б) серебряный сервиз с булочками, вчерашним кофе и холодную овсяную кашу в кастрюльке.

в) кастрюльку с кашей, фрукты и любимые горячие бутерброды.

4. Потом она увидела кредитную волшебную карточку сына

а), но не взяла её, потому что хотела остаться свободной и независимой.

б) и взяла её, потому что ей мог воспользоваться кто-либо чужой.

в) и взяла её, так как она уже была ничьей.

5. Вскоре Лир свободно вышла с территории дворца, потому что охране было

а) разрешено выпустить Лир, если она этого захочет.

б) приказано никого не впускать и ничего не выносить.

в) дано задание свободно выпускать и впускать всех, у кого в руках ничего нет.

6. Охранники

а) посмотрели на Лир, но не узнали в ней свою королеву.

б) сделали вид, что не узнали в ней свою королеву.

в) даже не заметили, как Лир прошла мимо них.

7. Лир

а) часто выходила без охраны просто так погулять по городу.

б) приходилось пару раз бывать одной на улице.

в) впервые оказалась одна на улице.

8. За бабушкой-королевой сразу побежал отряд вооружённых гвардейцев,

а) которых задержали, так как у них не было документа на вынос оружия и одежды – имущества дворца.

б) которых задержали, так как дворец остался бы без охраны.

в) но их не выпустили, потому что у них было оружие.

5

Таким образом королева-бабушка пилила[49] вдоль по улице одна и без шляпы, при этом светило солнце, а волосы-то были нечесаные (в витринах все отражалось, как в зеркалах)! Королева оказалась без головного убора[50] по следующей причине: мокрой шляпкой пришлось подмести пол, а затем бросить её в поганое[51] ведро. Почему шляпой пришлось подметать? Просто королева-бабушка утром вспомнила, как гвардейцы с поклоном снимали свои шляпы и легко – раз-раз – подметали перьями королевский паркет. И она тоже попробовала подмести крошки и огрызки[52] в одну кучу, но шляпка тут же поделилась на две части, на поля и донышко[53], не вынеся объема работ, так что место ей было в ведре!

Ведь, заметим, уборка в королевских покоях[54] всегда ведется в отсутствие хозяев, поэтому у Лир не было опыта: она просто в глаза не видела ни веника, ни совка! Видимо, так и представляла себе, что уборщицы работают шляпами, бедная Лир.

Кстати, многие мужчины и дети этого же добиваются и в своих семьях, чтобы ничего подобного не знать: дескать[55], я хочу лишь видеть результат, требуют они. Но поневоле наблюдают весь процесс, всю стирку, глажку, подметанье, чистку картошки, пар от макарон, а иногда и вынужденно принимают во всём этом участие – что ж, не короли ведь[56].

Однако вернемся к Лир.

Обычно её причесывали дважды в день, утром и перед балом, но к описываемому времени прошли уже сутки без парикмахера, причём королева, даже если бы и купила себе расческу, не сумела бы понять, как ею пользоваться, не смогла бы воткнуть ее поперёк шевелюры[57] и с силой протянуть по направлению к ботинкам, безжалостно выдирая по дороге всё, что мешало движению. Это ведь целое искусство!

Итак, нечёсаная королева рысью мчалась[58], отражаясь в витринах, лохматая, как новый веник, и вдруг видит: за окном мужчина в белом халате трудится над кудрями[59] дамы. Причем дама сидит вся в пене, как морская волна.

Лир затормозила, вошла в парикмахерскую и села в кресло со словами:

– Лапочка[60], я готова.

Парикмахер живо вызвал другого мастера. И тот встал за креслом королевы с вопросом:

– Желаете постричься?

– Желаю, – отвечала Лир. Она была очень покладистой и никогда не спорила со слугами.

– А как? – спросил назойливый дядя.

– Вот как, – ответила королева и ткнула пальцем[61] в картинку на стене.

На этой фотографии (это оказалась реклама краски для волос) был изображён молодой человек, бритый наголо[62], но с полосой щетины вдоль черепа, примерно как у коня. Полоса эта была зелёная.

Возможно, Лир хотела стать неузнаваемой, чтобы никто в неё не тыкал пальцем и не дразнил: «Королева, выдь из хлева!»[63] – или ещё как-нибудь.

А может, она хотела теперь прожить совершенно иную жизнь, которая ранее ей была недоступна.

Хотя вполне вероятно, что она просто не рассмотрела фотографию, очки-то остались во дворце!

– Так?! – спросил на всякий случай парикмахер.

– Да, – подтвердила Лир. Она не выносила долго разговаривать с лакеями. Всякий слуга знай своё место!

Короче, мастер выполнил прическу не моргнув глазом[64], и в таком виде Лир выкатилась[65] на улицу, розовая, чистенькая, лысая, с зеленой щетиной повыше лба.

Парикмахер, увидев дело рук своих, окаменел и даже забыл про деньги, велосипедист на улице тут же, засмотревшись, налетел[66] на столб, таксисты загудели, школьники приветственно засвистели, старушки-прохожие преувеличенно зааплодировали, такой был эффект.

Что касается самой королевы, то она тоже не вспомнила про деньги, ведь она никогда в жизни ни за что не платила, даже и не думала ни о чем подобном. А суматоха на улице была ей хорошо известна: Лир всегда так встречали, гудели, свистели, хлопали, толпились и т. д.

Но её обычно быстро увозили с этих мест скопления, а на сей раз надо было уехать самой.

Задания

Закончите фразы, выбрав правильный ответ (при необходимости можете дополнить высказывания своей информацией). Проверьте себя по «Ключу».

1. Королева-бабушка мчалась по улице одна без головного убора: шляпка порвалась

а), когда Лир утром подметала ею пол в своём доме.

б), так как была уже очень старая.

в) вечером, когда Лир хулиганила с Алисой во время ужина.

2. Лир подмела таким образом пол потому, что

а) её апартаменты каждый день убирали именно таким оригинальным способом.

б) не могла представить себе другого способа уборки своих апартаментов.

в) ей сегодня хотелось быть во всём оригинальной и свободной.

3. В этом она был похожа

а) на многих мужчин и детей, для которых важен всегда не процесс, а результат.

б) на всех остальных королев и королей, принцев и принцесс, которых мало интересовали подобные мелочи.

в) на своего мужа и своих детей, для которых результат был важнее процесса.

4. Кроме того, Лир была еще и без

а) внучки.

б) королевских гвардейцев.

в) прически.

5. Наконец, Лир увидела парикмахерскую и решила зайти туда, чтобы

а) узнать, действует ли здесь её кредитная карточка.

б) сделать причёску.

в) занять очередь и сделать королевскую причёску.

6. Королева-бабушка захотела иметь

а) длинные зелёные волосы.

б) побриться наголо.