Апельсиновая девушка - Юстейн Гордер

Чем больше деталей присутствует в такой истории, тем более душещипательной она, по-моему, будет, ведь если бы в ней хоть один пустяк отличался от того, что случилось на самом деле, ты мог бы и не родиться! Могу побиться об заклад, что множество мельчайших вещей могли бы повернуть ход событий таким образом, что у тебя вообще не было бы ни малейшего шанса появиться на свет.

Или, если позаимствовать умное выражение моего отца: жизнь — это гигантская лотерея, в которой явными становятся только выигрыши.

И ты, читающий эту книгу, такой выигрыш. Lucky you!

Примечания

1

Роальд Даль (1916-1990) — популярный английский писатель норвежского происхождения.

2

Спортивная куртка из плотной материи с капюшоном.

3

Персонаж норвежского фольклора, живет поблизости от людей, как правило, помогает хозяевам, у которых живет, но часто и озорничает.

4

Оптический корректор осевого смещения для космического телескопа.

5

Дополнительный раздел музыкального произведения.

6

Приспособления для ходьбы по снегу, представляющие собой деревянные рамы, переплетенные ветками ивы или стальной проволокой.

7

Улав Булль (1883 — 1933) — норвежский поэт.

8

Счастливчик (англ.).

9

Нат «Кинг» Коул (1919-1965) — популярный американский пианист, певец и актер.