Красное платье - Алла Осипова

Господи, Иисусе Христе, помилуй мя.

«По Исааку Сирину, сердце есть «духовный Божий жертвенник», на котором ум приносит Богу жертву в виде чистой молитвы. Вместе с умом молится и сердце и душа. И тело внимает молитве. В умно-сердечной Иисусовой молитве (в умной медитации) наиболее полным и совершенным происходит объединение всех членов тримерии и их сил в одной общей деятельности.

Поэтому молитвенная концентрация ума в сердце и умной Иисусовой медитации, «молитва, умом в сердце совершаемая», при произнесении имени Иисуса, считается всеми древнецерковными аскетами наивысшей формой аскезы. Молитва есть деятельность внутреннего человека вместе с внешним человеком, проявление их совместной деятельности и великой объединяющей их силы…»

Авраам Позов

Примечания

1

Май хат (my heart) — мое сердце (англ.).

2

Мария — Утоли мои печали,

Тебя мне видеть довелось.

Где та перчатка лунного цвета

и первых рос?

Ты — лучшая из роз!

(Перевод с исп. Г. Шмакова)

3

Когда я умру —

оставьте открытым балкон.

Ест апельсины ребенок.

(С балкона мне виден он.)

В поле поет крестьянин.

(С балкона мне слышен он.)

(Перевод с исп. В. Андреева)

4

Перевод с исп. А. Миролюбовой.

5

Я тебя очень люблю, моя белая голубка (исп.).

6

Перевод с исп. В. Парнаха.

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});