Ты умеешь хранить тайны? - Роберт Лоуренс Стайн

но просто обезумела от ужаса.

– Софи! Софи! – срывая глотку, кричала я.

Она проснулась с испуганным вскриком. Я почувствовала, как напряглась ее спина. Извернувшись, она вскинула голову и вытаращилась на меня, разинув рот.

– Эмми? В чем дело? Ты меня до смерти напугала!

– Прости. Ой. О нет. Прости, – бормотала я, отступив на шаг. – Софи, ты обязана меня выслушать. Нам надо поговорить.

– Что, прямо посреди ночи? – Она покосилась на будильник.

– Ты ОБЯЗАНА со мной поговорить! – взвизгнула я срывающимся голосом. Подлетев к двери спальни, я захлопнула ее, убедившись, что замок щелкнул. – Софи, умоляю… Ты мне очень сейчас нужна.

Это ее проняло. Она села, протирая глаза. Потом ногами отбросила одеяло и встала.

– Давай свет включим, или тебе обязательно говорить в темноте?

– Не надо, – попросила я. – Мне сейчас не хочется ничего видеть. Вот бы это был кошмарный сон, всего лишь сон, чтобы я проснулась и поняла, что все нормально, и сама я нормальная, и весь мир – радостное нормальное место, и…

Софи схватила меня за плечи.

– Эмми, перестань. Ты говоришь как сумасшедшая. – Она вперилась мне в глаза. – Расскажи, в чем дело? Отчего ты так странно себя ведешь?

– М-мои сны, Софи, – пролепетала я. – Все эти сны. И мои странные ощущения. Я знала… знала, что в чем-то отличаюсь от остальных… но… но…

– Эмми, что случилось? Что ты хочешь сказать?

Я помотала головой.

– Это слишком страшно. И так тяжело…

Софи не сводила с меня глаз, ожидая, когда я продолжу.

Я сделала глубокий дрожащий вдох.

– Только что Марта сказала мне, что я – волчье отродье, – выдавила я. – Волчье отродье, Софи! Представляешь? Марта сказала, это потому, что меня покусали.

– В смысле, когда мы гостили в деревне?

Я кивнула.

– Да. Говорит, меня покусал волк… не собака. Так что я – волколак. Из-за волчьего укуса. Понимаешь, что это значит?

Софи заморгала. На ее лице отразилось замешательство.

– Нет. Я… я не понимаю, Эмми. Это уж слишком… В голове не укладывается. Что ты говоришь? Что все это значит?

Я сделала еще один глубокий вдох.

«Это значит, что я, я и никто другой, разорвала Райли на части», – вот что мне следовало сказать.

Но я не могла произнести это вслух. Не хотела признать за истину. Мне почему-то взбрело в голову, что, если я никому не скажу, это и не станет правдой.

Софи осторожно сжала мои плечи.

– Эмми? Ты ведь не поверила Марте, я надеюсь? Она полоумная старушка, увлеченная сказками и легендами. И…

– Я… боюсь, что она сказала правду, – выдавила я.

Софи покачала головой.

– Ты моя сестра. Никакое не волчье отродье. Как тебе такое в голову взбрело?

Она пыталась успокоить меня, утешить. Но в глубине души я знала, что Марта была права. Она сказала правду. Я знала это. Знала. Знала.

– Софи, – прошептала я, чувствуя, как тело щекочет холодный пот, – ты была со мной во дворе у Райли. Мы не хотели это обсуждать. Но ты ведь была там со мной. Помоги, пожалуйста. Что ты видела? Ты видела убийцу Райли?

Софи замялась и опустилась на кровать.

– Меня там не было, Эмми. Разве не помнишь?

– Как не было?!

Она покачала головой.

– Неужели не помнишь? Я тебя там высадила. Ты сказала, что я тебе не нужна. Ну, я и высадила тебя у дома.

Я уставилась на нее. Голова шла кругом. Ничего не помню! Наверное, я тогда отключилась, или впала в транс, или не знаю что.

– Т-ты оставила меня там? – пробормотала я. – А сама куда поехала?

– Домой, куда же. – Софи пожала плечами. – А что мне оставалось? Я была совершенно обескуражена. Сперва ты соглашаешься взять меня с собой, потом я резко становлюсь тебе не нужна. Я… я была на полпути к дому, но потом развернулась.

Она разгладила ночнушку.

– Я решила не оставлять тебя там. Знала, что там может завариться неслабая каша. Ведь Дэнни и Эдди затеяли разборку с Райли.

– И ты вернулась? – Я пыталась найти во всем хоть какой-то смысл, вспомнить какие-нибудь детали. Без толку.

– Я поехала назад, – ответила Софи. – Подъезжаю к дому, смотрю – мигалки. Полиция Шейдисайда. Они уже были там.

Она вздохнула.

– Бегу к дому. Райли мертв, один из копов блюет у стены, кругом жуткая кутерьма… кошмар. – Она содрогнулась.

– Да. Ужасно, – пробормотала я.

Ты даже не представляешь, как ужасно, Софи. Не знаешь, что зверь, убивший Райли, – твоя родная сестра. И что я ничего не могу поделать. Я могу убить снова.

– Я… видела, как ты там стояла, глядя на тело Райли, – продолжала Софи. – Сразу видно – в шоке. Я поняла, что должна о тебе позаботиться.

– Ясно, – пробормотала я.

– Насилу увела тебя, – продолжала сестра. – Пришлось тащить. Тебя будто переклинило. Я… я втащила тебя на крыльцо. Усадила. Полицейские сказали, что хотят с тобой поговорить. Ну, я и стала ждать вместе с тобой. Ты… со мной не разговаривала. Ни словечка не проронила.

Я кивнула, проглотив комок в горле.

– Действительно не помню, – пробормотала я.

– Ты первая обнаружила труп, – ответила Софи. – Должно быть, это ужасное потрясение.

– Ужасное, – эхом отозвалась я.

* * *

Я не могла лечь спать как ни в чем не бывало. Попробуй тут заснуть, когда в ушах звучит тетушкин голос: «Ты волколак. Ты волколак». Да еще рассказ Софи о том, как она обнаружила меня во дворе рядом с изуродованным телом Райли, погруженную в какой-то транс.

Ну какой там сон?

Тихое дыхание сестры доносилось до меня с другого конца комнаты. Приподнявшись, я увидела, что она лежит, накрыв голову подушкой и прижимая ее обеими руками. Не успев опомниться, я была уже на ногах. Половицы казались прохладными под горячими пятками.

Я вошла в серебряный лунный свет, льющийся из открытого окна. Он притягивал своим дрожащим сиянием, своей холодной красотой. Раз – и я очутилась за окном, мокрая от росы трава щекотала босые ноги.

И вот уже я несусь через задний двор, ночной ветер бьет в лицо, развевает волосы, треплет подол ночнушки. А потом – через другой двор, и еще один, босиком, мокрые ноги облепила трава. Несусь навстречу луне, так низко зависшей в фиолетовом ночном небе, совсем-совсем рядом, прямо над головой, что протяни руку – и дотронешься.

Это был не сон. Я знала, что это явь. Мокрая трава под ногами… студеный ночной воздух на лице… все настоящее.

Я ахнула, получив удар в бок.

Послышался топот. На меня опять налетели. Оторвав взор от луны, я увидела серого пса – дикого бесхвостого