Голоса - Джон Ворнхолт

"Настал Час Нетерпения," произнес Кош своим переливающимся синтезированным голосом.

Талия иронически рассмеялась. "У вас есть на это право, посол Кош." Она с удивлением покачала головой. "Все идет гладко, а кто-то ошарашивает тебя, как обухом по голове. Но я рада вас видеть. Я много о вас думала, в том числе непосредственно перед тем, как взорвалась бомба."

Она заметила, как охранник подошел поближе, чтобы слушать их беседу.

"Простите," сказала она, "нельзя ли нам побыть одним?"

"Боюсь, что нет," вежливо ответил охранник. "Приказ мистера Гарибальди."

"Ох, неужели?" возбуждено произнесла она. "Возблагодарим мистера Гарибальди за то, что он бдительно охраняет сумасшедшего террориста!"

"Гнев это синее море," сказал Кош.

Талия сощурясь посмотрела на него, внезапно осознав, что она могла бы попытаться поговорить с Кошем на том загадочном языке образов, что он часто использует. Если бы только она могла его понять. Ну что же, более подходящего времени для попытки не придумаешь.

"Эта маринованная селедка присоединилась бы к остальным," сказала она.

Кош подался вперед всей своей массой. "Крылья летают в полночь."

"Я хочу увидеть чемпионат по бейсболу," высказала замечание Талия.

Охранник украдкой посмотрел на них и заинтересованно подвинулся вперед.

"Яблочный пирог," сказал Кош, "и дети тишины."

"Инна Вавилон, ты знаешь Вавилон?" спросила она с ямайским акцентом.

"Ушла, как маринованная селедка."

"Орел летает в пятницу."

"Невидимая Изабель," ответил Кош. Он обернулся к охраннику и поклонился. "Наше дело завершено."

Охранник уже длительное время чесавший в затылке, прекратил это занятие и обернувшись открыл дверь во внешний коридор. Посол Кош грациозно, даже для этого места, выплыл наружу.

Охранник недоуменно посмотрел на Талию и сказал, "Не знаю что здесь происходит, но сейчас должен подойти Гарибальди. Он хочет с вами поговорить."

"Я не хочу его видеть," объявила она.

"Можете сами сказать ему это," ответил охранник.

"Сказать мне что?" спросил Гарибальди, влетая в тюремный блок.

"Я отказываюсь говорить с вами без моего адвоката," заявила Талия.

"Даже если это восстановит ваше честно имя?" скептически спросил он.

Она скрестила руки на груди и с недоверием взглянула на Гарибальди. "Если это не так, то я не скажу не слова. Я устала говорить, потому что никто не слушает. В чем дело?"

"Вы сказали мне, что у вас в сумке был дата-кристалл. Это верно?"

Она вздохнула. "Да."

"Это был настоящий кристалл? Вы с ним раньше работали?"

"Да," ответила Талия. "На нем были статистические данные для встречи, я изучала их за день до этого."

Гарибальди нахмурил брови, словно прозвучал не тот ответ, который он хотел услышать. Он продолжил, "Офицер, та что проверяла вас, не нашла в вашей сумке кристалла. Он был у вас в руке или в потайном кармане?"

Талия сдвинула брови, пытаясь припомнить хоть какие-то обрывки того ужасного утра. "Ах, да," медленно ответила она. "Некто взял его у меня, а затем вернул обратно."

Гарибальди подался вперед. "Кто?"

Талия хотела было начать говорить, но остановилась. После того через что она прошла, ее не хотелось выдавать имя Эмили Крейн и обречь бедную женщину на те же мучения. Кроме того, она была уверена, что Эмили Крейн не имела ничего общего с террористами. По сути взрыв чуть не убил ее возлюбленного Артура Малтена и это полностью снимало с Эмили подозрения.

"Хочу вам напомнить," сказал Гарибальди, "что кто бы не положил эту бомбу вам в сумку, он предполагал и вашу гибель."

Талия зажмурила глаза и попыталась не сбиться с мысли. "Вы уверены, что кристалл был бомбой?" спросила она.

"Нет," признал шеф. "Но про этот предмет нам известно, что кто-то другой передал его вам. Если верить вашим словам…"

"Так все и было," настаивала она.

"Ну хорошо," сказал Гарибальди, "вам придется раскрыть карты, чтобы защитить себя."

"Послушайте," сказала Талия, "Я не хочу натравить на эту бедную женщину Бестера и его людей, вкупе с Вооруженными Силами Земли. Я действительно верю, что она к этому абсолютно непричастна."

"Возможно," признал Гарибальди. "Мы одинаково думаем о вас, но…" Он не закончил мысль.

Талия отрывисто кивнула. "Вот почему я не собираюсь втягивать эту женщину в то, во что сама влипла."

"Да бросьте вы," упрашивал Гарибальди. "Я обещаю, что сам лично проверю ее. Послушайте, в любом случае вам необходимо будет с ней переговорить, чтобы защитить себя. Я не буду оглашать ее имя, пока сам ее не проверю."

"Вы правда это обещаете?" спросила Талия. "Потому что если я увижу ее в соседей камере, а мы обе невиновны, я до вас обязательно доберусь.

"Обещаю," криво усмехнулся Гарибальди.

"Ее имя Эмили Крейн." Произнесла охрипшим голосом светловолосая женщина. "О ней я только знаю, что она работает в The Mix вместе с мистером Малтеном."

Гарибальди активировал свой коммуникатор. "Иванова это я. Не могла бы ты мне подсказать, Эмили Крейн покинула станцию или нет? Она одна из наших недавних гостей, коммерческий телепат."

"Подожди," сказала заместитель командующего. Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Иванова сообщила, "Она покинула станцию на первом транспорте. Ее босс, Малтен, получил шок и она увезла его домой."

"А где может быть этот дом?" спросил Гарибальди.

"Транспорт направлялся к Земле. Само собой разумеется. Они должны прибыть примерно через день."

"Спасибо. Конец связи." Гарибальди потряс головой. "Земля. Маловато шансов, что я отправлюсь туда в ближайшее время."

Талия нервно рассмеялась. "Так же как и я."

"Я проверю ее филиал," сказал Гарибальди. Он оперся на решетку, выглядя при этом словно несчастный гончий пес. "Я бы хотел вытащить вас отсюда, но мы уже завязли в этом по уши. Кроме того, здесь вы в безопасности. Итак, могу я для вас что-нибудь сделать?"

"Принесите ножовку по металлу."

Гарибальди страдальчески посмотрел на нее. "Как насчет хорошей книжки?"

Она опустилась на постель и зевнула. "Не сегодня, хорошо? Я поужинала и думаю, что мне просто надо поспать."

"Я принесу вам несколько книг завтра утром," сказал шеф. Он пошел к двери и обернулся. "Мне жаль, что все так вышло. Мы отыщем способ вернуть вас к нормальной жизни."

"Или к тому что может сойти за нормальную жизнь," сказала Талия. Она потянулась на тонком матрасе, лежавшем на металлическом каркасе приваренном к палубе.

"Скажите, который час?" спросила она.

Гарибальди проверил свой коммуникатор. "Сейчас гляну, двадцать-три сорок."

"Спасибо."

"К вам приходил посол Кош?"

"Спокойной ночи."

Талия отвернулась от него. Ее глаза в страха метались, пока она ждала его ухода. Наконец, она услышала, как дверь медленно закрылась. Талия села в кровати и огляделась вокруг. Если не считать камер наблюдения в каждом углу помещения, она была одна.

Или не одна? Что Кош подразумевал под Невидимой Изабелью? Это было игрой, так? Розыгрышем. Невидимых людей на самом деле не существует. Хотя кто знает, что могли изобрести ворлонцы? Она отчетливо помнила, что уловила какой-то голос в Красном-3 после того, как исключила всех видимых людей в кафе. Чем бы он ни был, для Коша он также был реальным.

Осталось только двадцать минут, напомнила она себе, прежде чем Кош начнет действовать. Но что он предпримет? Что должна будет делать она? Как ей удастся ускользнуть со станции, даже при помощи ворлонца? Талия решила, что ей необходимо успокоиться и перестать задавать вопросы на которые нет ответов. Если Кош и в самом деле согласился ей помочь, он начнет действовать через двадцать минут. Если она неправильно поняла его сигналы и он не собирался ей помогать, она ничего не теряла. С одной стороны она была беглой, с другой – заключенной, перед которой стояла угроза судебного разбирательства по обвинению в убийстве.

Она наполовину ждала, что какой-то тихий голоса разума и ответственности уведет ее в сторону и скажет ей, что бегство с Вавилона 5 безумная затея. Мало того, это может показать ее виновность. Даже те, кто сейчас ее защищают, могут перестать это делать и вероятно заняться ее розыском. Но по каким-то необъяснимым причинам Талия знала, что она может сбежать с В5 и что она должна сбежать, если хочет остаться в живых. Более того, она должна отправиться на Землю, если хочет восстановить свое честно имя. Это было сумасшествием, но она должна была это сделать.

На этой яркой мысли о безумии, размышления Талии переключились на Эмили Крейн. А что ей собственно было известно о маленькой заикающейся женщине? Эмили являлась дипломированным специалистом по рекламному бизнесу, но возможно у нее были давние связи с Марсом и сепаратистским движением. По сути, нельзя исключать вероятность того, что эта темнокожая женщина, как ни странно, сделала попытку убить Талию, плюс Бестера, Малтена и остальных, кого ей удалось убить.

Ведь есть старое выражение, "В тихом омуте черти водятся". А мисс Крейн была тихим человеком, пустым местом среди необузданного эготизма Пси-Корпуса. Возможно именно на такой сорт людей опираются террористические организации, чтобы проникать внутрь и делать свою грязную работу.