Левис и Ирэн - Поль Моран

(«Финансовая информация»)

Компьень 1922 — Афины 1923.

Примечания

1

Библейский сюжет, разработанный в живописи Тинторетто и Рембрандтом («Сусанна и старцы»).

2

До определенного времени телефонные номера в Париже начинались с букв, соответствующих названию того или другого района (Ели — Елисейские Поля).

3

Особое подразделение итальянской пехоты — «легкая инфантерия».

4

Год, когда Греция официально стала независимым государством.

5

Знаменитые ковры, изготовлявшиеся в г. Смирна, основанном греками во втором тысячелетии до н. э.

6

Даосисты — адепты религиозно-философской школы, основанной в первом тысячелетии до н. э. легендарным древнекитайским мудрецом Лао-цзы. Человек, следуя Дао (буквально — «путь»), достигает единства с природой и совершенства.

7

Большая торговая площадь Лондона.

8

Район Лондона.

9

Микены — город на острове Пелопоннес.

10

Район Швейцарии между двумя озерами.

11

Сесил Родес — администратор английских колоний (от его имени произошло название Родезия).

12

Буквально: «гостеприимное море»; древнегреческое название Черного моря.

13

Автор не несет ответственности за суждения своих героев. — Примеч. авт.

14

Город на острове Лесбос.

15

Речь идет о IV крестовом походе: в апреле 1204 г. Константинополь был взят и разграблен, экономическое господство перешло к венецианцам.

16

Игра слов: chevre — и коза, и подъемный кран.