Мандарин - Жозе Эса де Кейрош

Примечания

1

Joao Gaspar Simoes. Vida e obra de Eca de Queiroz. Lisboa, 1973, p. 574.

2

А. Ф. Лосев. Проблема Рихарда Вагнера в прошлом и настоящем. — Вопросы эстетики, вып. 2. М., Искусство, 1968, с. 194.

3

Там же, с. 148.

4

(Перевод А. Косс)

5

Шарлотка по-русски (фр.).

6

«Ай-да-Сапожок» (фр.).

7

«Биби-чертовка» (фр.).

8

Вперед, сыны отчизны, день славы наступил… (фр.)

9

Пароход (англ.).

10

Приказывать, повелевать (португ.).

11

«Бородатая женщина» (фр.).

12

Мать Италия (лат.).

13

Все в порядке (англ.).

14

Кокотки (фр.).

15

Птичка улетаетТуда, туда…Птичка улетает,И не вернется она никогда… (фр.)

16

«Господь с вами» и «С духом твоим…» (лат.).

17

Час, часа… (лат.)

18

Привет (фр.).

19

Аминь, уповайте на господа… (лат.)

20

нас бог