Тарзан и запретный город - Эдгар Берроуз

-- Я захватил вас в плен, потому что вы слишком близко подошли к запретному городу, -- ответил воин. -- Никто еще не приближался к запретному городу и не возвращался назад. Я веду вас сейчас туда. Ваша судьба в руках королевы Атки, но вы можете быть уверены в том, что никогда не покинете Эшера.

Впереди галеры Том увидел мощную стену Тиен-Бака, поднимающуюся высоко в голубое африканское небо, а из огромной черной дыры в стене текла река. В этот естественный туннель плыла галера. На корме зажгли сигнальный фонарь, вокруг было темно; наконец появился свет, и галера очутилась в озере, находившемся в кратере Тиен-Бака.

Впереди и слева Том увидел строения небольшого деревянного города. Справа и слева за озером раскинулась равнина, местами покрытая лесом; а в отдалении в другом конце озера виднелся какой-то город.

-- Где Эшер? -- спросил Том у воина.

Тот показал по направлению ближайшего города слева.

-- Вот Эшер, -- сказал он, -- смотрите на него внимательно. Если Атка приговорит вас к галерам, вы никогда больше не увидите его снаружи.

-- А другой город? -- спросил Том. -- Что это за город?

-- Это Тобос, -- ответил воин. -- Если случится так, что вас приговорят к военным галерам, вы его еще увидите, когда мы пойдем туда воевать.

Когда галера подошла к Эшеру, Атан Том повернулся к Лал Тааску. Том смотрел на город, а Лал Тааск вглядывался в глубину озера.

-- Посмотри! -- воскликнул он, -- моя мечта осуществилась! Вот запретный город, где-то здесь находится Отец бриллиантов. Я приближаюсь к нему. Это судьба! Я знаю, что буду обладать им.

Лал Тааск покачал головой.

-- У этих воинов острые копья, -- сказал он. -- В Эшере, наверное, тоже есть много воинов. Не думаю, чтобы они позволили вам взять Отца бриллиантов с собой. Я слышал даже, что нас самих отсюда не выпустят. Оставьте ваши мечты. Лучше посмотрите сюда в глубь озера. Вода такая чистая, что можно видеть дно. Я видел много рыбы и какие-то странные создания, которых я никогда не видел. Это гораздо интереснее, чем город, и это может быть единственный раз, когда мы сможем на это посмотреть. Клянусь бородой, Атан Том! Посмотрите! Это чудо, в самом деле чудо, хозяин!

Том посмотрел в воду: и с его губ сорвалось восклицание восторга и удивления. На дне озера он увидел прекрасный замок. Он увидел свет в его окнах, и пока он смотрел на него, то заметил, как из замка вышла какая-то странная фигура и стала расхаживать по дну. Куда направлялось это существо, он не смог узнать, потому что галера быстро миновала и замок, и странное существо; вскоре они прибыли на место.

-- Выходите! -- скомандовал воин. И Том, и Тааск вышли на пристань. Они вошли в город через узкие ворота и по узкой извилистой улице подошли к большому зданию в центре города.

Перед воротами стояли вооруженные воины, которые после краткого разговора пропустили воинов и их пленников; их провели в здание к какому-то должностному лицу, которое, выслушав донесение воинов, обратилось к пленникам на суахили. Он выслушал объяснения Тома и пожал плечами.

-- Может быть, вы говорите правду, а может быть, и нет, -- изрек он. -Скорее всего вы лжете, но это не имеет никакого значения. Эшер -- запретный город. Ни один посторонний, который вошел в него, не возвращается. Судьба его -- будет ли он убит немедленно, или будет жить и выполнять какую-нибудь полезную работу -- полностью зависит от решения королевы. О вас будет доложено, ваша судьба решится, когда ей будет угодно.

-- Если бы мне разрешили аудиенцию, -- сказал Том, -- я уверен, что смог бы убедить ее в честности моих намерений и в том, что я даже могу быть кое в чем полезен ей. У меня есть сведения, важные для нее и для Эшера.

-- Можете сказать мне, -- произнес придворный, -- я передам ей.

-- Я скажу все только самой королеве, -- ответил Атан Том.

-- Королева Эшера не имеет обыкновения давать аудиенции заключенным, -ответил с высокомерием придворный. -- Можете передать ваши сведения мне, если они у вас действительно есть.

Атан Том пожал плечами.

-- Да, у меня есть, что сообщить, -- сказал он, -- но никому, кроме королевы, я ничего не скажу. Если с Эшером случится беда, вся ответственность падет на вас. Не говорите потом, что я вас не предупредил.

-- Довольно этой наглости! -- воскликнул придворный. -- Уведите их и заприте, и не перекармливайте.

-- Хозяин, вы не должны настраивать его против нас, -- сказал Лал Тааск, когда они лежали на холодном каменном полу камеры. Если у вас есть сведения для королевы, аллах знает, что это может быть, почему вы не сказали этому человеку? Он передал бы королеве.

-- Ты хороший слуга, Лал Тааск, -- ответил Том. -- Ты прекрасно владеешь ножом. Эти качества заслуживают высокой похвалы, но тебе не хватает воображения. Совершенно очевидно, что аллах почувствовал, что этих качеств тебе вполне достаточно, и поэтому не наделил тебя умом.

-- Мой хозяин мудр, -- ответил Лал Тааск. -- Я буду молиться, чтобы он придумал, как нам выйти из темницы.

-- Именно это я и пытаюсь сделать. Неужели ты не понимаешь, что совершенно бесполезно взывать к подчиненным. Королеве здесь подчинено все. Если мы сможем побеседовать с ней лично, наше дело предстанет сразу перед высшим трибуналом, и я сам смогу защитить нас лучше, чем это сделает кто-то, кто совсем не заинтересован в нас.

-- Снова я преклоняюсь перед вашим умом, хозяин, -- сказал Лал Тааск, -- но я все еще в недоумении, какую важную информацию припасли вы для королевы Эшера?

-- Лал Тааск, ты безнадежен, -- вздохнул Том. -- Информация, которую я собираюсь передать королеве, должна быть так же очевидна для тебя, как эта муха на твоем носу.

Дни уходили один за другим, а Том и Лак Тааск все еще лежали на сыром полу, получая мизерное количество пищи. Все мольбы Атан Тома о свидании с королевой игнорировались воинами, которые приносили им пищу.

-- Они заморят нас голодом, -- стонал Лал Тааск.

-- Наоборот, -- заметил Атан Том, -- они, оказывается, удивительно хорошо разбираются в калорийных качествах пищи. Они знают, какое количество не даст нам умереть с голоду. Посмотри на мою талию, Лал Тааск! Я всегда мечтал о диете, чтобы похудеть. Добрые эшерианцы предоставили мне эту возможность.

-- Может быть, для вас это и хорошо, хозяин, но для меня, у которого никогда не было ни унции лишнего веса, это пахнет трагедией.

-- Вот, -- воскликнул Атан Том, когда по коридору раздались шаги, -это идут сюда.

Дверь камеры открылась, и вошли три воина. Один из них снял цепи, которые сковывали арестованных.

-- Что теперь? -- спросил Атан Том.

-- Королева послала за вами, -- ответил воин. Их повели через дворец в большую комнату, в дальнем конце которой на троне сидела женщина. Слуги с опахалами стояли с двух сторон, несколько слуг стояли у трона, готовые исполнить любой ее приказ.

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});