Драконовы сны - Дмитрий Скирюк

обычные у викингов обряды побратимства.

«Хува тараз барук… Кара-юзин ба хиши, Ашедук… Ай йя хал, Ашедук, тангар хази… Квэндум аррэ ал ап харг… Хува тараз…» (язык народа гномов)

Букв. «За что топором… Чёрный клык — жилище Хиши, Ашедук… Опомнись (вар.: «приди в себя»), Ашедук, это не гномы… Квэндум в руках не означает власть… За что топором…».

«Lirima ye» (quenia)

Букв. «Хорошо есть».

«Faarea yallume!» (quenia)

«Довольно болтовни!».

«Kallasilya Narqelion Anas Nu Laurealassion» (quenia)

Букв. «Луч умирающего солнце в золоте листвы», иначе говоря — Осенний Солнца Луч.

«Raamar laurie» (quenia)

Букв. «Золотые крылья», т. е. Золотокрылый.

«Iirima» (quenia)

Красивая.

«Toi nu huinenna ea lende ullume, nan laituvalme tet» (quenia)

«Они умерли (букв. «ушли под тень»), но мы двое будем скорбеть о них».

Гайрфугласкер

Такой остров действительно существовал и действительно взорвался и исчез с лица Земли в результате извержения вулкана, только несколько позже всех описанных выше событий, в 1830 году. С ним исчезла и огромная колония бескрылых гагарок, там находившаяся. Дальнейшую судьбу этих северных пингвинов решил человек — все они стали жертвой мировой жиропромышленности.

Палимпсест

Документ, где затёрли старый текст, чтоб написать поверху новый. В средние века, когда пергамент был довольно дорог, переписчики использовали подобным образом старые куски по несколько раз.

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});