Капля над океаном - Наум Баттонс

не получив свободы!

Что мы докажем, и кому?!.. Тем паче,

Погибнув все в бессмысленной войне

С тем, кто сильней.

Евреям надо это?!

БАР-КОЗИБА

Надо! Терпеть уж больше нету сил,

Глумления над верой нашей….

БЕН-ХАНАНИЯ

Но Адриан31 терпим! Он разрешает

Молиться, обрезаться, чтить Закон.

Так что ж тогда евреям остаётся?

Спокойно жить, как жили раньше

Во все века…. И Рим нам не помеха

Теперь, во всяком случае….

И Адриан….

Он начал строить Храм в Ерусалиме….

АКИВА

(резко обрывает речь бен-Ханании)

Вот это более противно всем евреям,

Что Храм святой воссоздает язычник!

Перечитай Писания, Учитель!

Там всё предсказано, что будет

Разрушен Храм!

И только волки будут

Господствовать в том месте,

Где стоял Он….

Юпитеру не место в нашем Храме!

То богохульство, святотатство!.. Адриан

Прекрасно знает это.…

Но, гордясь величием своим, как Император,

Он презирает веру всех евреев!..

Нас, как народ, как подданных и даже,

К рабам у римлян отношенье лучше,

Чем к нам….

ЭЛИЕЗЕР МОДИНСКИЙ

Да! Да! Согласен!

Это святотатство!

Учитель, неужто, ты это не поймёшь никак?..

АКИВА

Поэтому терпеть не будем

Здесь Э́лии-Капитолины!..32

Здесь должен быть Ерусалим!

Великий град!Столица всех евреев!

Тут с Божьей помощью и вскоре

Колена все объединятся вновь!

БЕН-ХАНАНИЯ

С чего ты это взял, Акива?

Ведь не шутки —

Народ к восстанию поднять не зная,

Что будет дальше?..

Не оценив, возможностей народа,

Который движим фанатизмом,

И отвергая разума советы,

Поверил проходимцу… с мудрецом,

Того признавшим Мошиахом!

Да, Адриан – гордец, язычник,

Но он ведь правит миром,

А не мы….

А всяка власть от Бога!..

В Законе это есть, и нам подумать стоит,

Что сделать надо прежде,

Чем нарушать Его?

И стоит ли вообще нам это делать?

АКИВА

От Бога, говоришь?

Ты сам подумал, о том,

Что только что сказал?..

От Бога римлян власть?!

Тогда ответь скорее:

А благо в чём евреям

От власти римлян?

БЕН-ХАНАНИЯ

Помимо Храма Адриан даёт нам щедро

Цивилизации его дары:

Театры, бани, акведуки,

Ваянье, медицину… в целом всё,

Чем жи́во и сильно́

Любое государство и народ,

Который в мире хочет жить,

Не в смуте.… Он даёт

Нам право и возможности на мир!..

С того момента, как евреи

Восстали в первый раз и потерпели

Весь ужас поражения от Рима,

Не знали мы покоя….

Затем, нас Лузий Кви́ет33 усмирял жестоко;

Ведь, что творили иудеи

В Киренаике и на Кипре – это ужас,

Неописуемый словами просто!

Там помутил их разум фанатизм,

Который и сейчас витает

В их головах!..

БАР-КОЗИБА

Ты сторонник Рима! Я понял это

В тот момент, когда ты память оскорбил

Героев наших! Шанс тебе последний

Даю: одуматься и поддержать восстание!

БЕН-ХАНАНИЯ

Я не сторонник Рима…, не предатель….

Я лишь старик, познавший все кошмары,

Что дарит фанатизм религий миру….

Здесь кончится Закон и Бог отступит,

Когда фанатик в роли Мошиаха

Поднимет на восстание толпу!

И ты, Акива, тоже

Прекрасно знаешь, что твой принцип

О том, что ближнего люби,

Как самого себя —

Исчезнет тут же и утонет,

Он в реках крови, этих самых ближних.

И ты, Козибы сын, остановись!

Одумайся, пока ещё не поздно!

Не Мошиах ты, не посланец Бога!

Ты, лишь гордец, который очень скоро

Закончит плохо жизни своей путь!

Умрёшь ты не героем, не Мессией,

Не в битве жаркой от меча врага,

А от укуса той, которою ты думал,

Что сможешь управлять…. Надменный!

Змеёю ядовитой, убит ты будешь, Бар-Козиба!..

А ты, Акива!..

Коль не послушаешь меня,

Умрёшь мучительно, с позором!.. Запомни!

Милость Бога, которою Он одаряет честных

Рабов своих, заблудших, согрешивших:

Её не будет!.. Отвернётся

Он от тебя в минуты злые.

Когда в мучениях молить Его ты станешь,

И вспомнишь то, что Он устами

Моими, говорил тебе всю правду!

Предупреждал, молил тебя с Козибой

Одуматься! Остановиться и оставить

Кровавую затею против Рима!

(При этих словах Акиве делается не по себе. Он недовольно морщится и старается отмахнуться от страшных предсказаний руками. Бар-Козиба, выходя из себя, начинает метаться по залу. Элиезер Модинский, складывая руки у лица, начинает тихо бубнить молитву).

АКИВА

(обращается ко всем присутствующим)

Оставьте нас одних! Мне надо

Поговорить с Хананией с гла́зу на глаз!

Вопрос наиважнейший, и я вижу,

Что должен убедить его отдельно.

Ведь, иначе – в эмоциях утонет разум!..

И истина – его дитя!

Козиба! Пожалуйста, организуй нам этот,

В секрете разговор. Не сомневайся!

Акива верен слову, что недавно

Он дал тебе в поддержке и в признании

Тебя Мессией….

Сейчас, прошу: оставьте нас….

(Все встают и выходят из залы. Акива и Иошуа бен-Ханания остаются одни).

БЕН-ХАНАНИЯ

Я слушаю тебя, Акива!

АКИВА

Эмоции, Учитель, не самый лучший спутник спора!

Да и какой он может получиться

Среди людей, что любят Иудею —

Всем сердцем! И желают

В душе ей только процветания!

БЕН-ХАНАНИЯ

Тогда зачем ты споришь?

АКИВА

То ведь не спор! У нас одна задача:

Поднять народ с колен

И дать свободу

Всем иудеям, что живут в несчастье

Под гнётом Рима!

Ты же ведь не станешь

Опровергать тот факт,

Что вера и Закон – поруганы?!..

В святых местах живут сейчас шакалы,

И негде бедному еврею

Молиться Богу!..

БЕН-ХАНАНИЯ

Ты ж молишься везде! И я молюсь!

Так что мешает, молиться каждому еврею

Когда и где захочет он?

Наш Бог всевидящ! Он везде!

Не только в Храме Он нас видит

И слушает молитвы наши!

Ты же это знаешь!

Как знаешь так же то,

Что чтит Закон Ханания и верен,

Он своему народу….

АКИВА

Так зачем тогда,

Сейчас ведёшь ты этот диспут,

Пытаясь оскорбить меня?..

Того, кого признал ты сам

Великим рабби, мудрецом, святым!

И я, как видишь, не в обиде,

Поскольку чту тебя превыше всех людей!

И этот разговор секретный

Лишь только для тебя затеял я,

Чтоб не свершилось тут —

Ужасное!..

Козиба эксцентричен, но поверь мне,

Он справедлив, могуч и наделён

Способностью предвидеть ход событий!

Таких давно уж нет! И вот нашёлся

Средь серой массы иудеев человек,

Готовый жизнь отдать за наше дело….

Объединить народ и повести

Всех на войну!.. Войну святую….

БЕН-ХАНАНИЯ

Стой, Акива!

Остановись и объясни Ханании:

Какое