Троецарствие (том 2) - Ло Гуань-чжун

Чаду – место в нынешнем уезде Сяотань провинции Чжэцзян.

Чайсан – город, расположенный в 90 ли юго-западнее уездного центра Цзюцзян в провинции Цзянси.

Чанань – город в провинции Шэньси. Древняя столица Китая. Старый город находился в северо-западной части нынешнего уезда Чанань.

Чанфаньский мост – находится в северо-восточной части уезда Данъян провинции Хубэй.

Чанчэн – город в западной части уезда Хуаинь провинции Шэньси.

Чанша – округ, занимавший всю территорию нынешней провинции Хунань. Ныне уезд Чанша.

Чаншэ – город в нынешнем уезде Чангэ провинции Хэнань.

Чаньлин – древний город, находился южнее нынешнего уездного центра Гунань в провинции Хубэй.

Чаомыньцзюй – город, находившийся в 5 ли северо-восточнее уездного центра Чаосянь провинции Аньхой.

Чашань – находится в восточной части уезда Пинъусянь провинции Сычуань.

Чжандэфу – ныне уездный центр Аньян провинции Хэнань.

Чжанхэ – река. В верхнем течении носит название Цинчжан и Чжочжан. Цинчжан берет начало у хребта Чжаньлин в уезде Пиндинсянь провинции Шаньси. Чжочжан берет начало в горах Чжэньшань в уезде Чжанцзысянь провинции Шаньси. Обе реки текут отдельно до деревни Хэчжанцунь, расположенной в юго-восточной части уезда Шэоянь провинции Хэнань, и здесь сливаются. Отсюда Чжанхэ течет на юго-восток через уезд Даминсянь провинции Хэбэй и впадает в р. Вэйхэ.

Чжаньгэ – населенный пункт в восточной части нынешнего уезда Пинъусянь провинции Сычуань.

Чжосянь – уезд в нынешней провинции Хэбэй.

Чжоучжишань – горы в провинции Шэньси.

Чжунмоу – нынешний уездный центр Чжунмоу провинции Хэнань.

Чжунти – город в северо-западной части нынешнего уезда Чэнсянь провинции Ганьсу.

Чжуншань – город, расположенный северо-западнее нынешнего уездного центра Цзинъян провинции Шэньси.

Чжунъюань (Срединная равнина) – общее название земель, занимавших территорию провинций: Хэнань, Хэбэй, Шаньдун, юг Шаньси, восток Шэньси.

Чжэньчэн – ныне уездный центр Пусянь провинции Шаньдун.

Чиби (Красная скала) – скала из красного железняка на северо-восточном берегу р. Янцзы в уезде Цзяюй провинции Хубэй.

Чипо – название местности, расположенной восточнее гор Лунтиншань в нынешнем уезде Янсянь провинции Шэньси.

Чэнгао – уезд, образованный при династии Хань. В его состав входил город Хулао провинции Хэнань.

Чэнгу – ныне уездный центр Чэнгу провинции Шэньси.

Чэнду – административный центр провинции Сычуань. Во времена Троецарствия столица царства Шу.

Чэнмэй – город в уезде Мэйсянь провинции Шэньси. Другое название – Мэйу.

Чэньлю – нынешний уездный центр Чэньлю провинции Хэнань.

Чэньцан – город в восточной части уезда Баоцзи провинции Шэньси.

Шакоу – местность в нижнем течении реки Лушуй.

Шангуй – древний город, находившийся в юго-западной части уезда Тяньшуй провинции Ганьсу.

Шандан – местность в южной части провинции Шаньси.

Шанлу – название верхнего течения р. Бэйюньхэ в провинции Шаньси.

Шанфан – ущелье возле Цишаня.

Шанъюн – древний город, находившийся в юго-восточной части нынешнего уезда Чжушань провинции Хубэй.

Шаньдун – местность, расположенная к востоку от гор Тайхан, нынешняя провинция Шаньдун.

Шаньюй (Даньюй) – местность в юго-восточной части уезда Гуйхуа провинции Суйюань.

Шаньян – город в уезде Сю-у провинции Хэнань.

Шии – город в северо-восточной части уезда Холу провинции Хэбэй; ныне город Шицзячжуан.

Шитин – городок, расположенный северо-восточнее уездного центра Цяньшань провинции Аньхой.

Шитоучэн – город, расположенный западнее уездного центра Цзяннин провинции Цзянсу. Первоначально назывался Цзиньлинчэн, но в период существования царства У был переименован в Шитоучэн.

Шоучунь – город в уезде Шоусянь провинции Аньхой.

Шоушань – гора в юго-западной части уезда Ляоян в Ляодуне.

Шоуян – нынешний уездный центр Шоусянь провинции Аньхой.

Шэньлин – горный хребет в восточной части уезда Хуасянь провинции Шэньси.

Шэньтин – город, находившийся северо-западнее уездного центра Цзиньтань провинции Цзянсу.

Юаньчэн – город в шестидесяти ли южнее нынешнего уездного центра Цзинмынь провинции Хэнань.

Юаньшуй – река, называющаяся также р. Аньянхэ. Берет начало в уезде Личэн провинции Шаньси, течет в направлении уезда Линьсянь провинции Хэнань до гор Лунлюйшапь, затем поворачивает на восток и течет до гор Шаньиншань в уезде Аньянсянь, оттуда через Аньян доходит до Нэйхуана и впадает в р. Вэйхэ.

Юйпуфу – место, расположенное в 2 ли юго-восточнее уездного центра Фынцзе провинции Сычуань.

Юйхан – древний город, находившийся западнее нынешнего уездного центра Хансянь в провинции Чжэцзян.

Юйцюань – горы в западной части уезда Данъян провинции Хубэй; называются также Фуданьшань или Цуйханьшань.

Юйчжан – название местности, охватывающей территорию нынешнего уезда Наньчан провинции Цзянси.

Юйчжоу – округ на территории нынешней провинции Хэнань.

Юйшуй – другое название р. Байхэ. Берет начало в провинции Хэнань, течет на юго-запад через горы Лишань, потом сворачивает на юго-восток к городу Наньяну и в пределах провинции Хубэй у города Сянъяна сливается с р. Танхэ, впадающей в р. Ханьшуй.

Юйян – древний город Юйян находился юго-западнее нынешнего уездного центра Миюнь провинции Хэбэй.

Юнчжоу – округ, находившийся на территории нынешних провинций Шэньси и Ганьсу.

Юцзянкоу – место в западной части уезда Гунань в провинции Хубэй.

Ючжоу – округ, занимавший территорию нынешних провинций Мукден, Хэбэй и частично Шаньдун.

Юэцзунь – древний город; ныне уездный центр Сичан провинции Сычуань.

Янлинпо, или склон Янлин – находится в 15 ли южнее уездного центра Юншоу провинции Шэньси.

Янлупо – склон, находящийся в северной части уезда Сянъян провинции Хубэй, в 5 ли северо-западнее города Яньчэна.

Янпин – город в северо-западной части уезда Мяньсянь провинции Шэньси.

Янпингуань – горная застава в северо-западной части уезда Мяньсянь провинции Шэньси.

Янчжоу – округ, занимавший территорию нынешних провинций Цзянсу, Аньхой, Цзянси, Чжэцзян и Фуцзянь. Во времена Троецарствия административным центром округа был город Хэфэй, расположенный на территории нынешней провинции Аньхой.

Янчэн – гора, расположенная северо-восточнее уездного центра Дэнфын провинции Хэнань.

Яншань – гора в уезде Жунань.

Яньцзинь – нынешний уездный центр Яньцзинь в провинции Хэнань.

Яньцюйшань – гора в уезде Ланчжун провинции Сычуань.

Яньчжоу – округ, занимавший частично территорию нынешних провинций Шаньдун и Хэбэй. Сам древний город Яньчжоу находился северо-западнее уездного центра Цзиньсянь провинции Шаньдун.

Яньчэн – город в северной части уезда Сянъян нынешней провинции Хубэй.

Таблица соответствия английской (pinyin) и русской транскрипций китайских слогов

a – а

ai – ай

an – ань

ang – ан

ao – ао

ba – ба

bai – бай

ban – бань

bang – бан

bao – бао

bei – бэй

ben – бэнь

beng – бэн

bi – би

bian – бянь

biao – бяо

bie – бе

bin – бинь

bing – бин

bo – бо

bu – бу

ca – ца

cai – цай

can – цань

cang – цан

cao – цао

ce – цэ

cen – цэнь

ceng – цэн

ci – цы

cong – цун

cou – цоу

cu – цу

cuan – цуань

cui – цуй

cun – цунь

cuo – цо – (цуо)

cha – ча

chai – чай

chan – чань

chang – чан

chao – чао

che – чэ

chen – чэнь

cheng – чэн

chi – чи

chong – чун

chou – чоу

chu – чу

chua – чуа

chuai – чуай

chuan – чуань

chuang – чуан

chui – чуй

chun – чунь

chuo – чо

da – да

dai – дай

dan – дань

dang – дан

dao – дао

de – дэ

dei – дэй