Картье. Неизвестная история семьи, создавшей империю роскоши - Франческа Картье Брикелл

Cartier: The Tank Watch, pp. 226–227, там есть список ключевых моделей Cartier London 1950-х и 1960-х годов.

567 Эта система крепления: Смотрите Ibid., p. 36, там вы найдете ранние рисунки складывающейся застежки и патент на нее (номер 409891) от декабря 1909 года.

567 маленький часовой отдел: Он назывался Sutton and Straker и изначально был мастерской, работавшей с золотом в Кларендон-хаус на Бонд-стрит.

568 приходилось ждать: Каждый из восьми мастеров изготавливал примерно по четыре в месяц; не более тридцати корпусов для часов ежемесячно.

571 «несколько противоречивым»: Cologni, Cartier Tank Watch, p. 148.

571 позолоченные часы Tank: Ibid., p. 148.

571 был продан во второй раз: «Cartier, Inc. Acquired by Holding Company», The New York Times, November 9, 1968.

571 коллекционером марок: После смерти Клода его коллекция редких марок из Британской Северной Америки и Вест-Индии была продана на аукционе Stanley Gibbons Auctions за 443,310 фунтов стерлингов (около $3,8 миллиона сегодня). Смотрите Classics from the Claude Cartier Collection, April 21, 1977, sale number 5438.

572 «После интервью… выходишь»: Morning News, October 27, 1970.

572 «Cartier был чертовски величественным»: «Cartier’s Won’t Discount Diamonds», Akron Beacon Journal, November 24, 1968.

573 «Я превратился в буйного маньяка»: Richard Burton and Chris Williams, The Richard Burton Diaries (New Haven, CT: Yale University Press, 2013), p. 279.

574 Кенмор согласился продать бриллиант: Данные о том, за какую сумму Бертон приобрел бриллиант, разнятся. В прессе называлась сумма в 1,1 миллиона долларов, но некоторые из тех, кто работал в Cartier в то время, вспоминали, что он был продан дешевле в обмен на рекламу.

574 блестящего рекламного хода для фирмы: Не все так позитивно оценивали бриллиант. Журналист из The New York Times написал, что «в наше время, отмеченное такими пустяками, как война и бедность, становится все труднееe увидеть высоты истинной вульгарности. Но если вы потратите несколько миллионов, то сможете это сделать. И хуже того – вами будут восхищаться!» Процитировано в Kitty Kelley, Elizabeth Taylor, the Last Star (New York: Simon & Schuster, 1981).

575 даже если это означало замену ручной работы на механическую: Смотрите Ashok Som, The Road to Luxury: The Evolution, Markets, and Strategies of Luxury Brand Management (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2015), особенно стр. 163 и 244, где рассказывается о том, как до начала 1970-х годов индустрия производства предметов роскоши столкнулась со сложностями в связи с глобализацией. Например, «поддерживая баланс между ценностями, которые защищает роскошь (традиция, ноу-хау, драгоценные материалы, редкость, мастерство и другие), и экономическими требованиями (производство в «промышленных» масштабах, приоритет цены, экономия при большом производстве)».

575 «К следующему поколению или около того»: «Hand Craftsman Vanishing Breed», The New York Times, July 6, 1969.

578 «вчерашняя показная роскошь и забота»: Этот период более подробно обсуждается в книге Anne-Marie Clais and Stéphanie Busuttil-César, Les Must de Cartier (Paris: Assouline, 2002), pp. 8–14. Смотрите также интервью «Indestructible Cartier» в Journal de la Fondation de la Haute Horlogerie, July 5, 2018, где обсуждается развитие Cartier в 1970-х годах (это не входит в мою книгу, так как она посвящена семье и семейной фирме).

578 «хотя престиж имени»: Clais and Busutil-César, pp. 11–12.

578 с «ее двумя сотнями роскошных торговых точек»: Примеры смотрите в «Cartier à l’Italienne», L’Express no. 1076, 21–27 February 1972, p. 78.

579 С неопределенной прибылью для фирмы: Ежегодный отчет Cartier Ltd., хранящийся в Companies House (company no: 00157267), в конце 1960-х и в начале 1970-х годов показывает сложную обстановку для торговли. К примеру, 1966 год был особенно трудным: годовой отчет Cartier Ltd. показывает убытки и снижение дивидендов.

580 говорил о покупке нью-йоркского отделения: «Cartier Agrees to Sell Business to Foreigners», The New York Times, December 19, 1975 (see also The New York Times, November 27, 1975). Другие интервью 1970-х годов о Cartier под руководством семьи Хок и их инвесторов смотрите Lincoln Star, October 10, 1976; The New York Times, December 2, 1979; и The New York Times, December 10, 1979 (в последней статье сообщается о смерти Роберта Хока в автомобильной аварии).

580 «Ювелиры Cartier»: «Family Interests of Cartier May Soon Reunite», Times, March 1, 1974.

Послесловие

583 будет растрачено третьим: «Avoid the Traps That Can Destroy Family Businesses», Harvard Business Review, January – February 2012.

Библиография

Aga Khan, Princess Catherine, and Pierre Rainero. Jeweled Splendours of the Art Deco Era: The Prince and Princess Sadruddin Aga Khan Collection. London: Thames & Hudson, 2017.

Alison, Archibald. Travels in France, During the Years 1814–15. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1817.

Allen, Charles, and Sharada Dwivedi. Lives of the Indian Princes. London: Century Publishing, 1984.

Antiquorum Auctioneers. The Magical Art of Cartier. Paris: Étude Tajan, 1996.

Arminjon, Catherine, and James Beaupuis. Dictionnaire des poinçons de fabricants d’ouvrages d’or et d’argent de Paris et de la Seine 1838–1875. Paris: Imprimerie Nationale, 1991.

Arnaud, Claude. Jean Cocteau: A Life. New Haven, CT: Yale University Press, 2016.

Arnold, Philippe, et al. Saumur, l’école de cavalerie: Histoire architecturale d’une cité du cheval militaire. Paris: Éditions du Patrimoine, 2005.

Arwas, Victor. Art Deco. New York: Harry N. Abrams, 1992.

Bainbridge, H. C. Twice Seven: The Autobiography of H. C. Bainbridge. London: George Routledge & Sons, 1933.

Balsan, Consuelo Vanderbilt. The Glitter and the Gold: The American Duchess – in Her Own Words. London: Hodder & Stoughton, 2012.

Bapst, Germain. Histoire des joyaux de la couronne de France. Paris: Librairie Hachette, 1889.

Barry, Joseph Amber. The People of Paris. New York: Doubleday, 1966.

Baudoin, M. Henri, and Georges Berg, eds. Catalogue des joyaux, colliers de perles, joailleries, perles et brillants. Lausanne: Lausanne Palace, 1920.

Beaton, Cecil. The Glass of Fashion: A Personal History of Fifty Years of Changing Tastes and the People Who Have Inspired Them. New York: Rizzoli ex libris, 2014.

Becker, Vivienne. Art Nouveau Jewelry. London: Thames & Hudson, 1985.

Beevor, Antony, and Artemis Cooper. Paris After the Liberation: 1944–1949. London: Penguin, 2007.

Belgique, Esmeralda de, and Patrick Weber. Lilian: Une princesse entre ombre et lumière. Brussels: Racine, 2012.

Benaïm, Laurence. Dior: The New Look Revolution. Paris: Rizzoli, 2015.

Bénézit, Emmanuel. Bénézit Dictionary of Artists. Oxford: Oxford University Press, 2011. oxfordartonline/benezit.

Bérard, Emilie. Mellorio: Le Joaillier du Second Empire. RMN, 2016.

Bernays, Edward L. Biography of an Idea: Memoirs of Public Relations Counsel Edward L. Bernays. New York: Simon & Schuster, 1965.

–. Propaganda. London: Routledge, 1928.

Birmingham, Stephen. The Grandes Dames: The Wonderful Uninhibited Ladies Who Used Their Wealth and Position to Create American Culture in Their Own Images – from the Gilded Age to Modern Times. Guilford, CT: Lyons Press, 2016.

Bonhams. Fine Jewellery. New York: Bonham’s, December 16, 2008. Auction catalog.

Bruner, Robert F., and