В тени алтарей - Винцас Миколайтис-Путинас

180

Неизбежное зло (латинск.).

181

Иди с миром, и да пребудет с тобой господь (латинск.).

182

Ауксас — золото (литовск.).

183

Из песни А. Венажиндиса.

184

Соблазнять малых сих (латинск.).

185

Кстати (франц.).

186

Сексуальной привлекательностью (англ.).

187

Пусть все идет своим ходом (франц.).

188

Братья во Христе (латинск.).

189

Ну, поздравляю тебя и желаю всяческого благополучия (латинск.).

190

Не будем смешивать святое с мирским (латинск.).

191

Говоря между нами (латинск.).

192

Сомнительной нравственности (латинск.).

193

Средний род (латинск.).

194

Это богохульство! (латинск.).

195

Самцы и самки (латинск.).

196

Да отвратит тебя от этого господь (латинск.).

197

Дух противоречия (латинск.).

198

Слаб духом (латинск.).

199

Формально (латинск.).

200

За и против (латинск.).

201

Песнопение, основная часть обедни.

202

Совет бдительности (латинск.).

203

Подразумевается указатель запрещенных книг (Index librorum prohibitorum), периодически составляемый католическими епархиями.

204

Под угрозой временного отрешения (латинск.).

205

Сделал, что мог (латинск.).

206

Число глупцов бесконечно (латинск.).

207

Подчиниться которому — значит властвовать (латинск.).

208

Гордыня (латинск.).

209

Да помилует тебя всемогущий бог (латинск.).

210

В тот страшный день (латинск.).

211

1 Я великий грешник! Помилуй мя, боже, по великой милости твоей (латинск.).

212

В скане оборвана часть страницы. (valeryk64)

213

Хорьком — по-литовски «шешком», т. е. комитет шести представителей от партий клерикального блока: христианских демократов, крестьянского союза и федерации труда (игра слов: шяшкас — хорек, шяши — шесть (литовск.).

214

Поцеловал Кайю? (латинск.) Спрашивай, спрашивай, спрашивай! (польск.)

215

В мире сем (латинск.).