Унесенное прошлым - Игорь Ассман

– Кора не кушать сегодня, – грустно произнесла Тина. – Плохо, очень плохо. Дети, женщины.

Наконец я решился. Я посадил Тину напротив и начал серьезным тоном. Было видно, что она поняла, что разговор очень важный. – Еще бы, подумал я, не спать и всю ночь думать.

– Тина, ты веришь Виктор?

– Да, очень, – незамедлительно ответила она.

– Ты веришь Виктор никому не делать плохо?

– Да, очень, – повторила она, напряженно вглядываясь мне в лицо и пытаясь понять, о чем будет разговор.

– Тогда ты сделаешь, что я тебя просить?

– Да, я сделаю много, все. Просить, что хочешь, сделать все, умереть,…

– Подожди, умереть не надо, – улыбнулся я. – Что я буду делать без Тины? – Теперь уже улыбнулась она. Начало было хорошее, даже веселое, но…

– Тина и Виктор идти к вождю Кора, – начал я. – Тина помогать Виктор слова. Я говорить свои слова тебе, ты говорить свои слова вождь. Он говорить тебе свои слова, а ты говорить мне его. И так говорить.

Тина с трудом переварила, услышанное, и спросила: – Зачем? Все, что было связано с Кора, ей было неприятно, но мне нравилось, что у нее было сердце, и она переживала за голодных женщин и детей.

– Мы делать хорошо Кора, Кора делать хорошо Тина и Виктор. Когда говорить вождь – ты все понимать.

Я видел по лицу Тины, что поход к Кора ей, как удар по голове. Но я не сомневался, что женское любопытство всегда возьмет верх. К тому же на нее возлагалась миссия переводчика с самим вождем, а это было что-то вроде практического занятия, даже вроде экзамена после полученных от меня уроков. Такого нельзя было упускать.

Задумавшись и взвешивая все «за» и «против», Тина встрепенулась и, наконец, спросила: когда идти в Кора?

– Сейчас, – ответил я, как ни в чем не бывало, прикинув, что два охотника уже успели предстать перед вождем с поникшими головами. Тина нервно заерзала, было видно, что она волновалась не на шутку!

Я как всегда повесил автомат на плечо и спустился на землю. Тоже сделала и Тина. На этот раз она держала меня за руку и сжимала ладонь. Я представлял, каково ей, опять идти в Кора, да еще разговаривать с вождем.

– Все хорошо, Тина, не бойся, – я старался ее успокоить.

– Да, – был ответ.

Мы пересекли дорогу и уже шли по земле Кора. Вождь был на месте и, как всегда, сидел под нависшим кустарником. А сразу же вспомнил, как другой человек, когда-то сидевший там же, встретил меня в первый раз. Вождь выпрямился, увидев, что мы явно направляемся к нему.

Подойдя, мы оба его поприветствовали.

– Тина, спроси, он знает, кто я?

Тина перевела, выслушала ответ и сказала: – Он много слышать о тебе: Акира, Зеба.

– Тина, спроси, что сегодня кушать Кора.

– Он ответил, кушать ничего.

– Спроси, хочет ли он и Кора кушать каждый день?

Я увидел недоверие на лице вождя.

– Он говорит, ты смеяться над ним.

– Скажи, что я говорю серьезно.

– Да, – перевела Тина.

– Скажи, что я могу это сделать. Тут Тина посмотрела мне в глаза и спросила: – Как?

– Тина, переводи, потом узнаешь.

– Он говорит, если правда, – тут она замялась, – он отдаст тебе несколько женщин.

Это уже крайне не понравилось Тине, а я улыбнулся: такого я не ожидал. Но я посмотрел на Тину, как бы задавая немой вопрос, и увидел, что она расстроилась.

– Мне не надо женщин, – сказал я Тине. Та перевела с огромной радостью, и даже посмотрела на меня с чувством благодарности.

– Что тебе надо?

– Кусок жареного мяса и свежая вода. Каждый день.

– Где я возьму мясо? – с ухмылкой спросил вождь.

Конец ознакомительного фрагмента.