Шансон как необходимый компонент истории Франции - Барт Лоо

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

1

Я был ничем, но сегодня / Я стерегу ее сон / Я смертельно влюблен (фр.).

2

Мое сердце трепещет (фр.).

3

Наизусть (фр.).

4

А теперь, что мне теперь делать (фр.).

5

«На мосту Авиньонском» (фр.).

6

«Следящие» (фр.).

7

Другое название «Баллады о повешенных» – «Сыны человеческие», по первой строке, так она называется в исполнении Ферре.

8

Твердый, непреклонный (фр.).

9

Жесткий, негибкий (фр.).

10

Хрупкий, ломкий (фр.).

11

Непрочный (фр.).

12

Как больно говорить «прощай» (англ.).

13

Кафе у вокзала (фр.).

14

Книга автора, «Билет до Парижа в оба конца».

15

Так называли Париж в начале XX века, так как там впервые появилось электрическое освещение.

16

Эйсид-джаз (англ.).

17

Дип-хауз (англ.).

18

Следующий (фр.).

19

Господь сохранил короля (фр.).

20

Это – обед короля! (фр.).

21

«Кофейный цвет / Как я люблю кофейный цвет» (первые строки песни Генсбура «Кофейный цвет»).

22

День Славы (фр.).

23

Перевод Тана.

24

«Игла Клеопатры» – древнеегипетский обелиск в центре площади Согласия (23 метра высотой), подарок Франции от вице-короля Египта (1830 г.).

25

Полуобнаженные девушки из подтанцовки Клода Франсуа.

26

Прекрасная эпоха (фр.) – период европейской истории между 1890 и 1914 годами, отмеченный небывалым взлётом искусств и техническим прогрессом.

27

Аристократический режим (фр.).

28

Июльская колонна (фр.).

29

«Кровавая неделя» (фр.).

30

Французское произношение слова Антверпен.

31

Кофе со сливками (фр.).

32

Встретила (англ.).