Дневники, 1915–1919 - Вирджиния Вулф

Джейкоба».

1100

Эпикурейство — философское учение, исходящее из идей Эпикура. Согласно ему, высшим благом считается наслаждение жизнью, которое подразумевает отсутствие физической боли и тревог, а также избавление от страха перед смертью и богами.

1101

В некоторой степени автобиографическая повесть Джозефа Конрада «Теневая черта» (1918), которую автор описал как анализ «перехода от юности, беззаботной и пылкой, к более сознательному и острому периоду зрелой жизни».

1102

Элефтериос Кириаку Венизелос (1864–1936) — греческий политический и государственный деятель, представлявший Грецию на мирной конференции и неоднократно занимавший должность премьер-министра своей страны. ЛВ собирался на ужин Лиги Наций.

1103

Нелли уже отправляли в Чарльстон на пять дней в феврале, чтобы помочь Ванессе справиться с домашним хозяйством. ЛВ, больше заинтересованный в здоровье жены, нежели в решении проблем невестки, неохотно согласился с отъездом Нелли тогда, а второе требование из Чарльстона, несомненно, усугубило разногласие между ним и ВВ по данному вопросу.

1104

Мейбл Селвуд ушла от Беллов и стала няней для детей Карин и Адриана Стивена, Энн и Джудит.

1105

Акт о правительстве Индии — акт парламента Соединенного Королевства, принятый в декабре 1919 года для расширения участия индийцев в управлении Индией. Он предусматривал форму двойного управления для крупных провинций.

1106

Религии, сложившиеся на Индийском субконтиненте, к которым относятся индуизм, джайнизм, буддизм и сикхизм, включая все их течения и религиозные традиции.

1107

Традиционные в некоторых странах полосатые леденцы со вкусом мяты или аниса.

1108

Газета «Times» была основана Джоном Уолтером (1738–1812) в 1785 году. Лорд Нортклифф (см. 7 октября 1918 г.) приобрел ее в 1908 году, но председателем совета директоров оставался член семьи Уолтер, сначала Артур Фрейзер Уолтер (1846–1910), а затем праправнук основателя — Джон Уолтер (1873–1968). В 1922 году, после смерти Нортклиффа («великая катастрофа»), газету купил Джон Джейкоб Астор (1886–1971).

1109

Мисс Маттай (см. 9 апреля 1918 г.) была помощницей редактора ЛВ, а мисс Минна Грин — секретарем издательства «International Review». Взявшись редактировать газету, ЛВ поставил условие, что ему не придется посещать офис чаще одного-двух раз в неделю.

1110

За период редакторства Марри (апрель 1919–январь 1921) в журнале «Athenaeum» нет никаких статей ЛВ, хотя, согласно его дневникам, он начал получать выплаты от издания в апреле 1919 года. Элиот не стал помощником редактора, но был одним из авторов.

1111

Люси Клиффорд (1846–1929) — писательница и жена знаменитого британского математика Уильяма Кингдона Клиффорда (1845–1879). Они с мужем были друзьями родителей ВВ. Лесли Стивен считал миссис Клиффорд «слишком погруженной в журналистскую деятельность», хотя он уважал то, с какой честью она зарабатывала на жизнь себе и двум своим дочерям после смерти мужа.

1112

Первый роман Ромер Уилсон (1891–1930) о немецком музыканте был кратко отмечен в ЛПТ от 10 октября 1918 года и удостоен серьезной похвалы в более длинной рецензии в том же издании от 7 ноября 1918 года. Хотя предполагалось, что книгу написал мужчина, на самом деле автором была женщина.

1113

У Мэри (Молли) Агнес Гамильтон (см. 11 апреля 1918 г.) было три младших сестры: Уна и Сара, художницы, а также Марго Адамсон, поэтесса и писательница, которая к 1919 году уже опубликовала один сборник поэзии под названием «Год войны».

1114

Сэмюэл Огастес Барнетт (1844–1913), священнослужитель, и его жена Генриетта (1851–1936) были неутомимыми социальными работниками. Они особенно интересовались образованием бедных и помогли основать образовательное учреждение для взрослых. В 1918 году Генриетта опубликовала двухтомное издание «Преподобный каноник С. О. Барнетт: его жизнь, работа и друзья».

1115

С 1916 года и до конца войны Марри работал в отделе политической разведки военного министерства.

1116

События, по-видимому, никак не связаны друг с другом: марш гвардейцев прошел с триумфом, а угроза всеобщей забастовки шахтеров была предотвращена благодаря обещанию премьер-министра ускорить подготовку отчета Комиссии по угольной промышленности с целью улучшения условий труда и зарплат.

1117

В 1916 году Кэтрин Мэнсфилд и Д. М. Марри остановились в Трегертене, недалеко от городка Сент-Айвс графства Корнуолл, в одном из коттеджей, который Д. Г. Лоуренс снимал во время войны. Из двух зданий одно было разделено на два жилища. Лоуренс написал ЛВ из Беркшира, что узнал от Котелянского об интересе Вулфов к его коттеджам и предложил субаренду, предполагая, что они собираются пожить там в течение ограниченного срока, но ВВ тем временем написала письмо непосредственно хозяину дома, капитану Шорту — вероятно, Джону Трегертену Шорту (1849–1930).

1118

Дороти Миллер Ричардсон (1873–1957) — британская писательница-модернистка и журналистка, пионер в использовании метода «поток сознания» для повествования, автор цикла «Паломничество», состоящего из 13 романов. Первая книга «Заостренные крыши» была опубликована Джеральдом Даквортом примерно через полгода после «По морю прочь» Вирджинии. Рецензия ВВ (под названием «Дороти Ричардсон: Туннель») на четвертый том цикла вышла в ЛПТ от 13 февраля 1919 года. ВВ пишет: «Читателю не предоставляют сюжет — ему предлагают погрузиться в сознание Мириам Хендерсон».

1119

Последний раз ВВ виделась с Кэтрин Мэнсфилд 17 декабря 1918 года; в январе Кэтрин начала курс инъекций в надежде вылечить свой туберкулез. Характер ее болезни и суровость лечения, а не отношения с Марри, могут, вероятно, объяснить впечатления ВВ.

1120

Эдмунд Берк (1729–1797) — англо-ирландский парламентарий, политический деятель, публицист эпохи Просвещения, родоначальник идеологии консерватизма.

1121

Арнольд Беннетт (1867–1930) — английский писатель, журналист и драматург, литературный критик.

1122

Ресторан, находившийся по адресу Фрит-стрит 15 в лондонском районе Сохо. В 1920 году владелец ресторана сменился, а альбом с набросками, о котором идет речь, так и не был найден.

1123

В пер. с итал.: «мастер».

1124

Крепленое десертное вино из Сицилии, напоминающее мадеру, но